一幢楼(一幢楼共有15层,小萍住7楼,她家的地板离地面有多高)

法国：一栋楼的致敬

当晚8时左右，圣芒代一栋居民楼的住户们在自家窗外挂上法国国旗以及自制标语牌，上面写着“晚8点”“爱”“感谢英雄”等，向奋战在抗击新冠疫情一线的医护人员致敬。

↑居民们为医护人员鼓掌

值勤的警察加入了人们为医护人员鼓掌的行动

↑一栋居民楼的窗外挂着法国国旗和向医护人员致敬的标语

↑一栋居民楼的窗外挂着法国国旗和口罩形状标语

为医护人员鼓掌的警察与挥舞国旗的老人互动

一位老人在自家窗口挥舞法国国旗为医护人员加油

一栋居民楼的窗外挂着法国国旗和口罩形状标语

居民们为医护人员鼓掌

新华社报道员奥雷利安·莫里萨尔 5月2日摄于圣芒代

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

请教 | 海幢寺的“幢”怎么读？zhuàng、chuáng、táng？

海幢寺的“幢”——怎么读？

自从禅风雅意开展后

这个看似简单的问题

已经被问了N多次

是海zhuàng寺？海táng寺？还是…？

而且，“幢”在粤语里又该发什么音呢？

对于这个问题的答案，不同的人有不同的看法，甚至还有人为此争得面红耳赤？那么，这个“幢”字在这里，究竟该怎么读呢，今天我们就一起来捋一捋。

“幢”在现代汉语中是个多音字，现代汉语里的“幢”有两个音，一是zhuàng，一是chuáng，分别对应不同的意思。

要想了解“海幢寺”的正确读音

就要理解“海幢”二字

海幢寺有一块清代石碑《鼎建海幢寺碑记》，里面提到：海幢寺的“海幢”二字是取佛经中“海幢比丘在昔能修习般若波罗蜜，入百万阿僧祇劫，了无障碍”之意。

《鼎建海幢寺碑记》残碑拓片 广州市海幢寺藏

在佛教中，“幢”为法器，有布质如旗帜以及石制如柱子两种。带有这两种含义的“幢”读音皆为chuáng。且有学者研究考证，“海幢比丘”的“幢”与佛教法器的“幢”意思一样。

所以海幢寺在现代汉语中应读↓

至于另一个读音：当“幢”为量词的时候，比如一幢楼房，用zhuàng↓

“幢”的粤语读音

生活在广州的小伙伴们，知不知道粤语的“海幢寺”又该怎么读呢？

根据广东人民出版社2003年出版的《广州音字典》，“幢”在粤语里有三个读音，分别是 cong4（粤语音床），zong6（粤语音状）和tong4（粤语音唐）。

cong4（粤语音床）对应佛教的法器“幢”；zong6（粤语音状）对应量词“幢”；

《广州音字典》 饶秉才编

2003 广东人民出版社

当读“海幢寺”以及“海幢公园”的时候，为tong4（粤语音唐）↓

这个粤语读音在一些外文资料里也可以得到佐证：

比如展览里的广彩罗汉图文盘，纹盘底部有墨笔书“Canton in Hoi Tong Temple”字样：

广彩罗汉图纹盘

广州市海幢寺藏

还有，由德国人舒乐采用现代测量技术测绘、清光绪三十三年（1907）发行的《广东省城内外全图（河南附）》，其中标示海幢寺为“Hoi Tong Monastery”。

《广东省城内外全图（河南附）》海幢寺部分

图片源自沈晓鸣《海幢寺读音考》

海幢寺在英文里的不同名称

18世纪末，海幢寺曾两次作为两广总督接见外国使团的场所，后来又成为官方指定外商游玩之地。由此，海幢寺经常出现在外销画和外国人的记录当中。在那些文献里，除去上文提到的“Hoi Tong”, “海幢寺”还有其他不同的英文名称。

名称一：

Temple of Honam (Honan)

Honam(Honan)，就是广州的“河南”，指珠江以南地区，即今天海珠区一带。明末屈大均《广东新语》说，广州南岸江水四环的大洲称为“河南”。

广东省城内外全图（河南附） 广州市国家档案馆

在外国人的记载中，用Temple of Honam(Honan)或Honam(Honan)Temple来称呼海幢寺很常见。

英国《伦敦时事画报》1858年12月11日刊登海幢寺住持就任仪式，上面写着“AT THE TEMPLE OF HONAM”。

英国《伦敦时事画报》1858年12月11日

刊登海幢寺住持就任仪式

广州市海幢寺藏

英国约翰·汤姆逊（John Thomson）的《中国与中国人影像》（Illustrations of China and its people）这本书里，是“Honam Temple”。

英文版《中国与中国人影像》

【英】约翰•汤姆逊 1874

出版社：Sampson Low, Marston, Low, and Searle

名称二：

Ocean Banner Monastery

曾任广州沙面天主教堂主持牧师的英国人约翰·亨利·格雷（John Henry Gray）写过一本《广州七天》（Walks in the City of Canton），里面第三章分别用Hai-Chwang-sze/Ocean Banner Monastery/Honam Temple 来称呼海幢寺。

英文版《广州七天》

【英】约翰·亨利·格雷 1875

出版社：De Souza & Co

名称三：

Sea Screen/Sea—screen Temple

美国人亨特（William C. Hunter）所著的《旧中国杂记》中曾提到海幢寺，称其为“The Sea Screen Temple”。

英文版《旧中国杂记》目录

【美】亨特 1911

出版社：Kelly and Walsh, Limited

香港艺术馆收藏了一幅由法国画家奥古斯特·波塞尔（Auguste Borget）所画的海幢寺，他们网站英文翻译也使用：Sea-screen Temple。

图片源自香港艺术馆官方网站

福利来啦——

文末小讨论

海幢寺收藏有一幅19世纪的版画，下方写着“Landing Place and Entrance to the Temple of Honan, Canton”（海幢寺码头和入口）。

19世纪海幢寺码头画 广州市海幢寺藏

此图最早见于英国建筑师、艺术家托马斯· 阿罗姆（Thomas Allom）和历史学家乔治· 赖特（G.N.Wright）1842 年合作出版的《中国：那个古老帝国的风景、建筑与社会习俗》（China, In a Series of Views : Displaying the Scenery, Architecture, and Social Habits, of That Ancient Empire），被放置在介绍海幢寺的部分。

由于该书出版后影响颇大，此图还被印制成版画广为流传，并被后世许多图书采用，长期以来后世都认为此图描绘内容的确为“海幢寺码头和入口”。

但是，托马斯· 阿罗姆并未到过中国，也没到过海幢寺，其绘画是根据前人作品二次创作而成。从画面上的建筑风格来看，所画更像是道教而非佛教的庙宇，且与同时期其他描绘海幢寺海山门的外销画相比，差异也非常明显。

故有专家认为，此图所描绘的可能并不是“海幢寺码头和入口”。

1796年西班牙人阿格特订制海幢寺外销画册中的海山门

广州市海幢寺藏

海幢寺及海珠砲台 约1850 香港艺术馆藏品

供稿丨展览策划小组

编辑丨展览策划小组 宣传推广工作小组

调查｜加氟可能是在演？修空调有啥门道？维修师揭内幕——

北京日报客户端 | 记者 李松林

晚上8点半，空调维修师杨立明终于回到家中，他只想安静躺一会儿。持续降雨后气温回升，湿热的桑拿天再次来袭，市民对空调的需求又增加了，他又忙碌了起来。

前段时间，近40摄氏度的天，杨师傅绑着安全带，在高楼检查空调外机的接口和螺丝。

“加氟？他只给你加了‘演技’”

上午9点，32岁的杨立明按照和用户约定好的时间，骑车来到左家庄中街，开始为当天的第二个空调维修订单，做入户准备。他的电动车上，挂着三个不同规格容量的氟利昂罐，背包中还有一主一副两条安全绳，以及扳手、钳子、各式螺丝、测温枪等近50种大小工具。这些家伙事儿，在每天早上5点他起床后，都会一一收拾齐全。

跟客户电话沟通后，他熟练地取下一个氟利昂罐，挎上重重的背包去往14楼。住户打开房门，一股热浪扑面。“太热了，空调不管用了。”住户说，一个月前，空调制冷开始出现问题，自己在街边找了一位老师傅，花了800多元维修和加氟。然而维修仅半个月，空调便又不制冷了。

“别着急，我先给你测一下空调温度。”他说，一般情况下，空调进风口环境温度和出风口温度要相差10摄氏度及以上，才是正常制冷的模式。一番测量，空调的进风口和出风口温度均为27摄氏度，“明显不对。”

这是排查第一步，还得取下防护窗检查室外机。“这种室外机平台有封闭护栏还不错，但设计得太窄，蹲也蹲不下，站也站不起来。”他打趣说罢，便俯身朝着高约80厘米、宽约40厘米的小窗户缓缓钻了出去。室外机嗡嗡作响，平台上热浪颇高，遍地都是鸽子屎。几分钟后，他钻回室内，一串汗珠就滴在了地板上。“外机铁外壳被太阳晒得有六七十摄氏度。初步评估有两种可能——压缩机损坏或者压缩机启动电容器故障。”

评估如此快，是因为他已为超过2000台空调看过病，积累了丰富经验。他建议住户，可先尝试更换压缩机启动电容器，“修不好不要钱。”在征得同意后，杨师傅断电再次钻到“小窗户”外，开始拆件换件。“你看，这个东西它不是原厂的，只是打了个标，一般人也分辨不出来”“你确定上次那师傅给你加氟了？这氟压不对，他只是给你加了‘演技’……”

“搞定！你看温度现在是17摄氏度了吧，正常了。”半个小时后，房间重新通电，温度明显降了下来。杨师傅留下了自己的电话，表示有问题随时可与其联系，有90天的质保期。

“少吃一顿午饭，多挣一份钱”

走出房门，杨师傅在电梯里直接用手擦了擦汗。马路边，他用力拍了几下早已脏污的工作服，“不弄了。干我们这一行的就这样。”下一个目的地，东直门南小街的住户正在等着。“报上来的单子说空调不制冷，温度不稳定。”

东直门南小街沿街，有一片胡同平房。一场急促的雷阵雨后，地面还未完全干透。这样的天气，杨师傅又爱又恨——爱的是，气温降低，干活没那么热，消耗相比不大；恨的是，雷雨会打湿地面和窗台，作业危险性更高，保护工具零件更要小心。

他拎着重重的装备，在胡同中拐弯几次终于进屋。“这温度可以啊，不像不能制冷的。”进屋站定十来秒钟，杨师傅便凭经验作出初步判断。“温度不稳定，老爱跳。设定了制冷20摄氏度，但是一会儿显示27摄氏度，一会儿显示20摄氏度。”住户小萍说，这间房是自己一个月前租下的。由于空调面板上的显示温度老不稳定，体感温度也不够凉快，于是才报修。“要不要加点氟？”她问。

加氟，是不少人遇到空调不制冷或制冷效果不佳时，会首先想到的办法。然而，加氟不是万能的。杨师傅透露，不少家电维修的“游击队”，往往也会首先用加氟来解决空调不制冷问题，加氟有时既是他们的“标准流程”，也是装模作样，层层加价的开始，但空调是否要加氟，需要检查氟压是否明显亏损。比如，空调本身硬件故障、年头久远，机器老旧、房间与空调匹数不匹配等问题引起的效果差，这些是不需要加氟的。

向住户小萍耐心解释完这些，他开始给空调“体检”，检查空调外观和内部状况、用仪器测量室温和出风口温度……反复几次调试后，发现空调并无异样，“我帮你免费清洗下滤网吧。”他说，这个空调显示屏出厂设计就是房间温度和设定温度交替显示，“27摄氏度是房间温度，20度是你的设定温度，空调全面检查过了，没有问题。”

类似情况不少遇到。对于他来说，这不算白跑一趟，毕竟消费者有需求，也相对缺乏专业知识，报修后上门是自己的责任。刚从平房走出，杨师傅的手机又响了。“您放心，我12点前肯定能到。”手机那头，一位下单的用户在催他了。整理好工具和装备，他又骑车朝着下一单地方奔去。

整个中午，杨师傅都没有找地方吃饭。他只是在结束订单后的间隙，在路边坐下歇歇。“从6月份开始，几乎都不吃午饭的，其他人也应该差不多。主要是单子多、没时间。”杨师傅说。为了应对繁忙的工作，他每天早上会多吃一些饭，“网上都说，夏天的命是空调给的。有吃饭的时间，我就可以多解决一个家庭的烦恼，也能多赚一份钱。”

“这一行，干得越多，胆子越小”

下午2点多，一个订单又响了起来。“你好，家里空调还在漏水，你什么时候上门呢？”电话那头，和平里某小区一位老人着急地问。

这是一个无电梯的六层板楼小区。“漏水挺多的，顺着这个管子老滴。”进屋后老人指着空调说，地面上则放着毛巾和盆子。杨师傅一边安慰老人，一边拿出工具说需要检测一下，然后掀开空调面板，检测室内机情况。一通检查，他最终找到了问题所在——空调室内机的漏水槽裂开了。像这种情况，一般先检查室内机，如果不是室内机问题，就要检查室外机，操作室外机往往涉及高空作业，要正确使用安全带，且会产生高空费用。先检查室内机，也是为用户节约不必要的费用。

考虑到眼前的空调用了些年头，杨师傅与老人商量，用专用油性胶对空调进行“保守疗法”。“你看，检查一圈儿确实很费劲，但问题是什么就是什么。咱也绝对不会像有的人动不动‘小病大修’、用话术欺骗你加价换零部件、换机器。”不到十分钟，空调漏水问题就解决了，价格也让老人觉得划算。

“老人为什么觉得划算？大概率是他之前遇到过‘小病大修’，花过冤枉钱。”杨师傅说，行业内有一些人，明明一台空调的问题很小，却要在漏水、漏氟、加氟等常见故障上夸大其实，层层蒙骗用户加价。

六层楼的检修，杨师傅觉得比较轻松。对于空调维修师来说，永远不知道下一个订单是什么情况。今年6月，他还接到一个维修订单，是到32层的高度去维修空调。尽管进入行业有十多年，但在近100米的高空作业，还是比较少见。“我和同事一般会首先评估周围安全情况，将安全绳绑定在嵌入建筑的楼梯护栏、楼道消防栓等坚固地方，没有百分之百的把握绝对不下去。”他说，当天晚上，就做了一场噩梦。梦中，自己正要从高空坠落，突然惊醒。“这一行，干得越多，胆子越小。我一个人，身后也是一个家庭。”

晚上7点40分，最后一个订单结束。和往常一样，当天杨师傅的电瓶车跑了超过100公里，换了两块电池。从18岁进入行业至今，他见证了家电维修业的发展，“最开始，我们想学手艺，师傅都舍不得教你，怕你抢他生意，也怕知道行业的一些秘密。互联网技术下，经验丰富的师傅，订单多了，接单也方便，但更需要良心和规范。”他笑着说，建议消费者别贪小便宜，优先找大平台，至少收费透明、维修售后有保障。未来，家电的“小病大修”、层层诱导加价，一定会被淘汰。

西安一栋楼从31层漏水到2层，业主们到楼顶一看，让人瞠目结舌→

别装懂！这些字你不会念

编辑/刘易泽