胡一凡(胡一凡洋芋男孩)

简平：《小王子》和《吸呼》

今年上海书展举行时，我很想看到两本书，结果，一本看到了，一本没有看到。

看到的那本是《小王子》。因为今年是《小王子》出版八十周年，所以世界各地都在举办纪念活动，当然，又推出了不少新的版本，使全球已有的四百多种语言、五千多个版本的阵仗更为浩荡，而其中最吸引我的则是由中国中福会出版社出版的周克希先生的“译者插图版”。说起来，《小王子》1943年首次出版时，书里的插图都是作者圣埃克絮佩里自己画的，那些插图与文字一样的动人。事实上，这部童话就是从一幅画开始的，“我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。我现在把它照样画在旁边。”作者的这幅既幽默又寓意深刻的插图早已深入人心，那么，译者周克希的插图又会是怎样不同凡响的呈现呢？

周克希是法文翻译大家，他翻译的《小王子》有口皆碑，他也擅长书法，但我先前没有听他说过还会画画。周克希是过了八十岁之后才开始学画的，用他自己的话说，“八十以后，就是所谓的余生，怎样才能让这段时间过得充实一些呢，对我来说，那就是学点新东西，也就是‘自书自画’。”周克希在翻译《小王子》的过程中，对作者的插图有一种特别的亲近感，随着时间的推移，他也有了一些新的感受。在他看来，书中有些让人感动的段落，作者当时并没有画上插图，真是一种遗憾。因此，他就自己给配上了。看着周克希画的插图和用中国书法撰写的段落，我觉着他赋予了《小王子》全新的生命。

而我没有看到的那本则是《吸呼》。《吸呼》是一套三本的绘本，是由年轻的九零后胡一凡创作的，这是他在中央美术学院的研究生毕业作品，一露面便让业界惊艳，得到诸多国内外奖项，被认为可能是今年图画书出版中最值得期待的一部绘本。《吸呼》很快就被海豚出版社看中了，是的，只有当这部绘本成为一本书，在书页翻动之间，在阅读与吸呼融为一体之时，才能更加领会其中的蕴含，并得到心灵的治愈和放飞。可是，这部很中国，又很世界的《吸呼》刚刚印好，却被困在涿州的库房里。此时此刻，这部让读者为之共情的绘本，让我们更加深切地领悟到呼吸是多么珍贵。（简平）