相逢未嫁时(相逢未嫁时上一句)

“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”真的是写爱情吗，我们被骗了

古人也是标题党，他们有趣得很，最喜欢用男欢女爱吊人胃口。不信？那我就带你去看看。

这几日，枫林书院内很多词友喜欢玩飞花令，其中有一句“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”出镜率特别高，因为这一句既是千古名句，又歌颂爱情，朗朗上口，还包含了“明”“泪”“恨”等飞花令常用的字。

这句诗，从唐流传至今已有千年，也被很多痴男怨女在情到深处不能自拔时互相吟咏抚慰，可殊不知，我们被古人捉弄了啊。

在诗词中，很多名句读起来像是很美的爱情故事，但实际上不是。

例如“我未成名君未嫁”听起来背后似乎藏着一个久别重逢的爱情故事，然而并不是，背后是罗隐和的互怼。

再例如“昨夜三回梦见君”听起来像是恋人互诉思念的，实际上是白居易和元稹两个大男人之间的互相告白。

再例如“当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休”听起来似乎一个所嫁非人的女子的自怜自叹，实际上是李商隐对一群修道女士的调侃。

怎么样，读到这里，是不是感觉自己像小学生一样被古人玩弄于股掌之间了？

等等...我读书少，不要骗我....

别急，下面两首诗，我带你解开古人的小把戏。

唐代朱庆馀有一首诗：

昨夜洞房停红烛，待晓堂前拜舅姑

妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无

洞房花烛夜，两情长相悦。这种风月之事，爱情之体的诗词最受大家欢迎，《国家宝藏》里那英扮演的“朱克柔”说得好“日常才见余味”而这“日常”便是爱情。爱情的“余味”可以说千年不醉，也可以说是一生皆醉其中。

这首诗，字面意思：

昨夜洞房里花烛一夜为熄，尽欢良宵。事毕后，一个新嫁娘含羞答答问丈夫，你看我这样化妆成这样去见公婆行吗？ 一边问着夫婿，一边画眉，一边樱桃破朱砂，甚是美妙。

先别急着去别人家的洞房里看羞答答化妆的小媳妇，其实啊，这是他写给考官大人询问考试成绩的诗，他把自己比作低眉顺目的小媳妇，把考官比作公婆，这马屁拍得有水准。不过这首诗引起的误会少，因为题目《近试上张水部》写得很清楚，所以引起的误会并不多。

题目里的张水部就是张籍，当时的水部员外郎。

张籍可是著名的诗人，成绩肯定不能直接告诉朱庆馀，所以张水部写了下面一首诗回他：

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟

齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金

朱庆馀，你这位来自西施的家乡的美女，刚刚梳妆打扮完毕，自知美丽却更低沉，那些穿着华华丽丽的美女都不值得一看，一曲《采菱》就胜她们无数。光看内容，他是在夸奖一个美女的，哪里知道是在夸朱庆馀的文采的。

唐朝的文人实在是有趣。

在这个时候，张籍是老师，朱庆馀是门生。所以朱庆馀是以小媳妇的语气在向张老师询问，而张老师是以一个选秀评委的语气在给朱庆馀打气。

可当我们的张老师面对他的上级的时候，他也扮过小媳妇。

毕竟是老师，张籍扮演的小媳妇的更有名，引起的误会也更大。

这首诗的名字叫《节妇吟》

君知妾有夫，赠妾双明珠

感君缠绵意，系在红罗襦

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里

知君用心如日月，事夫誓拟同生死

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时

一个嫁已经嫁人妇女遇见了爱慕者，这个爱慕者还挺痴情，知道少妇已经嫁人，还送给她一对明珠来追求别人。女子呢，还是有一点心动，就把明珠系在了自己短衣里。可是，这个女子觉得现在自己跟着丈夫生活的挺好啊，家里别墅成群，自己的丈夫在也是根正苗红的公务员，在最高政府大楼里负责安保工作。我知道你对我的情意，可我丈夫这么好，我还是愿意跟着丈夫同生共死。

哎，谁让我们在这个不对的时间里相遇啊，虽然心动，但是还是含泪把你的明珠还给你吧，要怪只能怪遇见你太晚了（用一句文艺的话来说就是“没有在对的时间遇见你”）。

最后这一句“恨不相逢未嫁时”太有名了，多少对“你已嫁，我已娶”相见恨晚的男女都用这一句来抒发过那点心思。

可，他张籍要是知道你们这样用他的诗，估计会在天上哭笑不得。

很多人只知道这首诗叫《节妇吟》却不知道他还有个副标题 ，就是《寄东平李司空师道》。你看，这张老师明显是故意的啊。

恩，其实这是张籍写给李师道的。

李师道是谁？

当时的淄清节度使，也就是山东一带的军政一把手，这是藩镇割据的唐朝中期，节度使就是地头蛇，皇帝的话想听就听，不想听就不听。

曾经有一个宰相武元衡跟他们作对，就被他们给了。

李师道就是这么一个人，牛气的很。

张籍为什么给他写诗呢？

因为李师道给他写信想挖他到自己身边做事，可张籍不想去啊，但又不敢得罪，怎么办？就写了这么一首诗来拒绝人家。

意思就是说我有工作了，我的老板对我很好，谢谢你的好意，再见。

就这么简单。

结果成了一首爱情诗。

这首诗为什么叫《节妇吟》呢？其实当时唐朝三观很正，大家都坦坦荡荡，你可以对我有意，我也难免对你有情。你送我东西，我很感动，但我不能要。这就叫“发乎情，止乎礼。”很正的三观。所以这样写，李师道也不会拿张籍怎么样，大家毕竟都还是有基本道德的。

可是到了明清的时候，古人越来越迂腐，三观也跑偏了，特别是对女子的三观。有些老学究读这诗就开始不满“感君缠绵意，系在红罗襦。”你都动心了，算什么节妇，还给人家东西的时候还”双泪垂”，还“恨不相逢未嫁时”，你恨什么恨。就这还叫“节妇”。（施蛰存先生《唐诗百话》搜集了许多这样的言论）

明朝初年有个叫瞿佑的人，他看张籍最不顺眼，自认高明写了一首诗：

《续节妇吟》

妾身未嫁父母怜，妾身既嫁家室全

十载之前父为主，十载之后夫为天

平生未省窥门户，明珠何由到妾边

还君明珠恨君意。闭门自咎涕涟涟

我结婚了，也有了家室，出嫁之前什么都是我父亲做主，结了婚之后我丈夫就是我的全部。我一辈子都没出过门，你的明珠怎么就到我这了。把你的明珠赶紧拿走，我恨你对我的图谋不轨，我对不起我丈夫啊，还是关上门，自己哭一场吧——呵呵，这女子可真够矫情的。

这位老先生写完之后，拍拍胸脯说“张籍见了我，也要佩服的。”

可我要是张籍，看见这么矫情的女子，这么矫情的诗，我都会喷他一脸血。且不说这么写给李师道会不会被李师道干掉，单是这种矫情，都让人发麻啊。

诗词文人嘛，都应该是性情中人，无论何时都可以大胆去爱，故作清高，万万要不得。

恨不相逢未嫁时：因误读而凄美

这本是一套关于拒绝别人的绝佳话术，

却因被误读而成为一个凄美的爱情故事。

中唐时期，

平卢淄青节度使李师道割据一方，

权倾朝野，

为了拉拢文人装点门面，

他向文名颇盛的张籍发出邀请，

希望他加入自己的幕府。

张籍是朝廷命官，

又是韩愈的弟子，

同韩愈一样坚决反对藩镇割据，

对李师道的邀请不屑一顾。

然而李师道的权势炙手可热，

如果断然拒绝必将招致祸端。

张籍冥思苦想，

终于通过寄给李师道一首诗，

婉言谢绝了他的邀请。

这就是著名的《节妇吟》：

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

这首诗通过假托一个有夫之妇，

拒绝一个多情男子的热烈追求，

委婉地表达了自己的立场，

在不得罪对方的情况下，

保全了自己的政治节操和人身安全。

把自己比成女子，

以女子的爱情遭遇比喻自己的仕途命运，

是由来已久的文人传统，

《诗经》、《楚辞》都有这样的诗句。

唐朝时，

这种手法更是广为流行。

同样和张籍有关，

张籍在做水部员外郎时，

青年才子朱庆馀于科举考试前，

向张籍投赠诗文，

以求获得张籍的引荐。

为了询问张籍对自己诗文的评价，

就写了一首《近试上张水部》：

昨夜洞房停红烛，

待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，

画眉深浅入时无？

诗中以新婚女子的口吻，

询问丈夫自己的装束是否得体，

实际是委婉试探自己的诗文能否得到赏识。

张籍的这首《节妇吟》，

化用《陌上桑》和《羽林郎》的诗意，

虚拟了一个故事，

只是为了表明自己的态度，

其实根本就没这回事。

但是后人却从

“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”

读出了一段凄美的爱情：

一个多情的男子向一个已婚少妇表白，

少妇对这个男子也颇有好感，

接受了他的礼物。

但是出于对婚姻的责任，

她还是在理智的驱使下，

含泪退还礼物，

痛苦地拒绝了男子的追求，

留下一场“恨不相逢未嫁时”的遗憾。

这一误读，

陡然增加了这首诗的情感魅力，

使其平添了一层凄美的色彩。

以至于读者常常被这首诗的本意所蒙蔽，

而忽略了其深层的喻义。

或者明知道其喻义，

却宁愿按其本意来欣赏。

古往今来，

人们在对美好爱情的热烈追求中，

上演过无数动人的悲喜剧。

且不说在交通通讯不发达，

封建礼教严酷的古代，

就是在社会开放的今天，

或者开放较早的国外，

茫茫人海中，

要想“在正确的时间，

遇见对的人”也绝非易事。

前世五百次的回眸，

也只换来今生的擦肩而过。

“君生我未生，我生君已老”，

是年龄上的错过。

“恨不相逢未嫁时”，

是时间加空间的错过。

于是因错过而遗憾。

于是因遗憾而凄美，

于是因凄美而感人，

于是因感人而传颂。

1955年，

香港导演蒋伟光，

曾执导过一部关于三角恋爱的电影，

片名直接就叫《恨不相逢未嫁时》。

1995年上演的美国电影《廊桥遗梦》，

在国内引起极大的轰动。

影片讲述的是摄影记者罗伯特，

因向乡村主妇弗朗西斯卡问路而相识，

并进而产生感情。

对弗朗西斯卡来说，

她的婚姻平淡寡味，

直到遇到罗伯特，

她才发现自己找到了真正的爱情。

但是出于对家庭的责任和不忍心背叛丈夫，

弗朗西斯卡忍痛和罗伯特分手。

影片最后，

弗朗西斯卡坐在丈夫的车里在雨中等红灯，

罗伯特的车子就在前面，

当罗伯特把刻着她名字的项链挂在后视镜上时，

弗朗西斯卡好几次要冲出去，

但最终理智战胜了情感，

一切归于平静。

这部影片的原名直译是《麦迪逊桥》，

如果像《滑铁卢桥》翻译成《魂断蓝桥》那样，

意译成《恨不相逢未嫁时》，

也许更切合剧情。

国内观众之所以追捧这部影片，

大多是因为和剧中人物产生了情感共鸣。

而之所以产生情感共鸣，

是因为自己心中也有一个廊桥之“梦”。

现实生活中，

受多种内外部因素制约和干扰，

大多数人往往以浪漫地寻找爱情开始，

以无奈地接受婚姻结束。

很少有人能同时享有水融的婚姻和爱情，

更多的情况是，

婚姻是水，

爱情只是漂在水上的油花。

直到有一天，

当那个正确的人出现时，

她（他）才猛然发现，

原来这才是她（他）的真爱。

有人说：

在对的时间，遇见对的人，是一种幸福。

在错的时间，遇见对的人，是一声叹息。

其实，

在错的时间，遇见对的人，

虽然空有“恨不相逢未嫁（娶）时”的遗憾，

却还终究是一种遇见。

而对大多数人来说，

终其一生的任何时间，

都没有遇见过对的人。

这也许正是这首诗被误读千年的一个原因吧。