葡萄美酒夜光杯全诗(葡萄美酒夜光杯全诗翻译)

“葡萄美酒夜光杯”王翰四首名诗赏析，语言奔放，气势磅礴

导语

公元687年，王翰出生于并州晋阳（今山西太原市），家境富裕，少年时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。

公元710年，王翰登进士第，但仍以饮酒为事，不求仕途。

公元716年至720年间，王翰定居太原，未任官职。曾先后受张嘉贞、张说礼遇，因举直言极谏、超拔群类等科，一度为昌乐县尉。

公元721年或次年上半年，王翰受张说荐引，入朝任秘书正字、通事舍人、驾部员外郎等职。与张九龄、贺知章等名诗人交往。

公元726年，张说罢相后，王翰出为汝州长史，改仙州别驾。但他到仙州后，还是“日聚英豪，从禽击鼓，恣为欢赏”。因“行为狂荡”的罪名再次被贬为道州司马，在去往道州的途中去世。

第一首《凉州词》

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

《凉州词》是唐代诗人王翰的代表作，也是唐代七绝的压卷之作。它是根据凉州（今甘肃省河西、陇右一带）地方乐调歌唱的乐府诗，具有浓郁的边塞风情。

“葡萄美酒夜光杯”，用绚丽优美的语言和清越悦耳的音调，展现出军中饮宴的豪华气派和热烈场面。

葡萄酒、夜光杯、琵琶等都是西域特产，显示出诗人对西域文化的熟悉和喜爱。

“欲饮琵琶马上催”，写出了将士们正要畅饮之时，乐队奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。

这里的“催”字有多种解释，有人说是催出发，有人说是催饮酒，也有人说是催尽管催，饮还是照饮。

诗的第三、四句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”，是在酣醉时的劝酒之词，写出了将士们置生死于度外的英雄气概，也曲折地透露出他们对战争的不满和厌倦。

这两句诗既有豪放旷达之风，又有忧伤沉痛之情，表现了诗人对生命和战争的复杂态度。

《凉州词》是一首具有盛唐特色的边塞诗，它以鲜明的对比和跌宕的节奏，抒发了诗人对西域风光和边塞生活的感受，展现了将士们在战争中的豪情与悲壮。

第二首《春日归思》

杨柳青青杏发花，年光误客转思家。

不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。

《春日归思》是唐代诗人王翰创作的一首七言绝句，描写了诗人在春天思乡的心情。

杨柳青青杏发花，年光误客转思家。这两句写景，用杨柳青青和杏发花来描绘春天的景色，用年光误客来表达诗人在外漂泊的感叹，用转思家来点明诗人的主题。

这里的误客是指时间过得很快，让客人感到惊讶，也暗含了诗人对时光流逝的无奈。转思家是指诗人看到春天的景色，就想起了远方的故乡。

不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。这两句写景，用湖上菱歌女和春舟在若耶来描绘诗人故乡的风光，也反衬了诗人的孤寂和思念。

这里的菱歌女是指采菱草的女子，她们在湖上唱歌，是一种乡村生活的写照。若耶是一条河流的名字，也是诗人故乡的地名。诗人不知道故乡的情况，只能用想象来代替。

这首诗以春天为背景，表达了诗人对故乡的深切思念，语言朴素而含蓄，情感真挚而深沉。诗人通过对比自己和故乡的不同境遇，突出了自己的孤独和无奈，也体现了自己的忠贞和坚贞。

这首诗是一首优秀的边塞诗，也是一首感人的思乡诗。

第三首《题败荷》

曾向西湖载酒归，香风十里弄晴晖。

芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。

《题败荷》是唐代诗人王翰的一首题画诗，写的是他在明朝时期对元朝的怀念和对现实的不满。

曾向西湖载酒归，香风十里弄晴晖。

这两句是诗人回忆他在元朝时期曾经在惠州西湖游玩的情景，载酒归表示他带着酒回家，享受自由和快乐的生活。

香风十里弄晴晖，形容西湖风景优美，风中有花香，阳光明媚。这两句用了比兴手法，把自己的心情和景物相联系，表达了对过去的怀恋和赞美。

芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。

这两句是诗人描述他在明朝时期看到的西湖景象，芳菲今日凋零尽，表示昔日的花草都已经枯萎凋谢，没有了生机和美丽。却送秋声到客衣，表示秋风吹来了萧瑟和寒冷的声音，让他感到孤寂和凄凉。

这里的客字暗示了诗人认为自己是一个流亡他乡的人，不属于明朝。这两句用了对比手法，把现在的景物和过去的景物相对照，表达了对现实的不满和悲哀。

这首诗通过题画诗的形式，借用败荷这一意象，表达了诗人对元朝的忠诚和对明朝的反感，也展现了诗人高洁和悲壮的气节。

这首诗语言简洁而深刻，意境清冷而肃杀，给读者留下了深刻的印象。

第四首《相和歌辞·子夜春歌》

春气满林香，春游不可忘。

落花吹欲尽，垂柳折还长。

桑女淮南曲，金鞍塞北装。

行行小垂手，日暮渭川阳。

《相和歌辞·子夜春歌》是唐代诗人王翰的作品之一，是一首描写春天的乐歌。

春气满林香，春游不可忘。这两句描写了春天的气息和景色，以及人们的心情。春天的空气中充满了花草树木的香气，让人感到舒畅和愉悦。春天也是游玩的好时节，人们不愿错过这美好的机会，享受大自然的恩赐。

落花吹欲尽，垂柳折还长。这两句描写了春天的变化和生命力。春风吹落了花瓣，但花朵仍然绽放着，不畏风雨。垂柳被人折断了枝条，但柳条仍然生长着，不屈不挠。

桑女淮南曲，金鞍塞北装。这两句描写了春天的乐趣和风情。桑女是指桑树下的女子，淮南曲是指淮河南岸的歌曲。

这里暗示了桑女在春天唱着淮南曲，表达了她们的喜悦和情感。金鞍塞北装是指金色的马鞍和北方的服饰。这里暗示了北方的骑士在春天穿着华丽的服装，展示了他们的豪迈和风采。

行行小垂手，日暮渭川阳。这两句描写了春天的情景和意境。行行小垂手是指行走中微微垂下手臂，表示轻松和优雅。

日暮渭川阳是指夕阳照耀着渭河边的景色，形成了一幅美丽的画面。这里暗示了诗人在春天漫步于渭河畔，感受着大自然的美好。

《相和歌辞·子夜春歌》是一首充满了生机和活力的诗歌，展现了唐代人们对春天的热爱和赞美。诗歌语言简洁明快，音律优美和谐，富有韵味和节奏感。

诗歌既具有实景描写的生动性，又具有意境表达的深刻性，是一首不朽的名篇。

总结

王翰的诗歌豪放不羁，表现出边塞将士的英雄气概和生死无惧的精神。他的诗多以饮酒、征战、游侠为题，语言奔放，气势磅礴。

王翰林常感慨人生，抒发了对人生短暂和命运无常的感叹和对及时行乐的旷达情怀。他的诗中常有“古来征战几人回”、“落花一度无再春”、“人生作乐须及辰”等语句，表达了他对生命的珍惜和对人生乐趣的追求。

“葡萄美酒夜光杯”王翰四首名诗赏析，语言奔放，气势磅礴

导语

公元687年，王翰出生于并州晋阳（今山西太原市），家境富裕，少年时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。

公元710年，王翰登进士第，但仍以饮酒为事，不求仕途。

公元716年至720年间，王翰定居太原，未任官职。曾先后受张嘉贞、张说礼遇，因举直言极谏、超拔群类等科，一度为昌乐县尉。

公元721年或次年上半年，王翰受张说荐引，入朝任秘书正字、通事舍人、驾部员外郎等职。与张九龄、贺知章等名诗人交往。

公元726年，张说罢相后，王翰出为汝州长史，改仙州别驾。但他到仙州后，还是“日聚英豪，从禽击鼓，恣为欢赏”。因“行为狂荡”的罪名再次被贬为道州司马，在去往道州的途中去世。

第一首《凉州词》

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

《凉州词》是唐代诗人王翰的代表作，也是唐代七绝的压卷之作。它是根据凉州（今甘肃省河西、陇右一带）地方乐调歌唱的乐府诗，具有浓郁的边塞风情。

“葡萄美酒夜光杯”，用绚丽优美的语言和清越悦耳的音调，展现出军中饮宴的豪华气派和热烈场面。

葡萄酒、夜光杯、琵琶等都是西域特产，显示出诗人对西域文化的熟悉和喜爱。

“欲饮琵琶马上催”，写出了将士们正要畅饮之时，乐队奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。

这里的“催”字有多种解释，有人说是催出发，有人说是催饮酒，也有人说是催尽管催，饮还是照饮。

诗的第三、四句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”，是在酣醉时的劝酒之词，写出了将士们置生死于度外的英雄气概，也曲折地透露出他们对战争的不满和厌倦。

这两句诗既有豪放旷达之风，又有忧伤沉痛之情，表现了诗人对生命和战争的复杂态度。

《凉州词》是一首具有盛唐特色的边塞诗，它以鲜明的对比和跌宕的节奏，抒发了诗人对西域风光和边塞生活的感受，展现了将士们在战争中的豪情与悲壮。

第二首《春日归思》

杨柳青青杏发花，年光误客转思家。

不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。

《春日归思》是唐代诗人王翰创作的一首七言绝句，描写了诗人在春天思乡的心情。

杨柳青青杏发花，年光误客转思家。这两句写景，用杨柳青青和杏发花来描绘春天的景色，用年光误客来表达诗人在外漂泊的感叹，用转思家来点明诗人的主题。

这里的误客是指时间过得很快，让客人感到惊讶，也暗含了诗人对时光流逝的无奈。转思家是指诗人看到春天的景色，就想起了远方的故乡。

不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。这两句写景，用湖上菱歌女和春舟在若耶来描绘诗人故乡的风光，也反衬了诗人的孤寂和思念。

这里的菱歌女是指采菱草的女子，她们在湖上唱歌，是一种乡村生活的写照。若耶是一条河流的名字，也是诗人故乡的地名。诗人不知道故乡的情况，只能用想象来代替。

这首诗以春天为背景，表达了诗人对故乡的深切思念，语言朴素而含蓄，情感真挚而深沉。诗人通过对比自己和故乡的不同境遇，突出了自己的孤独和无奈，也体现了自己的忠贞和坚贞。

这首诗是一首优秀的边塞诗，也是一首感人的思乡诗。

第三首《题败荷》

曾向西湖载酒归，香风十里弄晴晖。

芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。

《题败荷》是唐代诗人王翰的一首题画诗，写的是他在明朝时期对元朝的怀念和对现实的不满。

曾向西湖载酒归，香风十里弄晴晖。

这两句是诗人回忆他在元朝时期曾经在惠州西湖游玩的情景，载酒归表示他带着酒回家，享受自由和快乐的生活。

香风十里弄晴晖，形容西湖风景优美，风中有花香，阳光明媚。这两句用了比兴手法，把自己的心情和景物相联系，表达了对过去的怀恋和赞美。

芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。

这两句是诗人描述他在明朝时期看到的西湖景象，芳菲今日凋零尽，表示昔日的花草都已经枯萎凋谢，没有了生机和美丽。却送秋声到客衣，表示秋风吹来了萧瑟和寒冷的声音，让他感到孤寂和凄凉。

这里的客字暗示了诗人认为自己是一个流亡他乡的人，不属于明朝。这两句用了对比手法，把现在的景物和过去的景物相对照，表达了对现实的不满和悲哀。

这首诗通过题画诗的形式，借用败荷这一意象，表达了诗人对元朝的忠诚和对明朝的反感，也展现了诗人高洁和悲壮的气节。

这首诗语言简洁而深刻，意境清冷而肃杀，给读者留下了深刻的印象。

第四首《相和歌辞·子夜春歌》

春气满林香，春游不可忘。

落花吹欲尽，垂柳折还长。

桑女淮南曲，金鞍塞北装。

行行小垂手，日暮渭川阳。

《相和歌辞·子夜春歌》是唐代诗人王翰的作品之一，是一首描写春天的乐歌。

春气满林香，春游不可忘。这两句描写了春天的气息和景色，以及人们的心情。春天的空气中充满了花草树木的香气，让人感到舒畅和愉悦。春天也是游玩的好时节，人们不愿错过这美好的机会，享受大自然的恩赐。

落花吹欲尽，垂柳折还长。这两句描写了春天的变化和生命力。春风吹落了花瓣，但花朵仍然绽放着，不畏风雨。垂柳被人折断了枝条，但柳条仍然生长着，不屈不挠。

桑女淮南曲，金鞍塞北装。这两句描写了春天的乐趣和风情。桑女是指桑树下的女子，淮南曲是指淮河南岸的歌曲。

这里暗示了桑女在春天唱着淮南曲，表达了她们的喜悦和情感。金鞍塞北装是指金色的马鞍和北方的服饰。这里暗示了北方的骑士在春天穿着华丽的服装，展示了他们的豪迈和风采。

行行小垂手，日暮渭川阳。这两句描写了春天的情景和意境。行行小垂手是指行走中微微垂下手臂，表示轻松和优雅。

日暮渭川阳是指夕阳照耀着渭河边的景色，形成了一幅美丽的画面。这里暗示了诗人在春天漫步于渭河畔，感受着大自然的美好。

《相和歌辞·子夜春歌》是一首充满了生机和活力的诗歌，展现了唐代人们对春天的热爱和赞美。诗歌语言简洁明快，音律优美和谐，富有韵味和节奏感。

诗歌既具有实景描写的生动性，又具有意境表达的深刻性，是一首不朽的名篇。

总结

王翰的诗歌豪放不羁，表现出边塞将士的英雄气概和生死无惧的精神。他的诗多以饮酒、征战、游侠为题，语言奔放，气势磅礴。

王翰林常感慨人生，抒发了对人生短暂和命运无常的感叹和对及时行乐的旷达情怀。他的诗中常有“古来征战几人回”、“落花一度无再春”、“人生作乐须及辰”等语句，表达了他对生命的珍惜和对人生乐趣的追求。

译典 | 王翰《凉州词》

关注 ，让诗歌点亮生活

译 典

2020.6.23 第191期

凉州词

【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

王翰，唐代边塞诗人，儒家大家，字子羽，唐并州晋阳（今山西太原市）人，著名诗人。闻一多先生《唐诗大系》定王瀚生卒年为（公元687至726年)。

WANG Han, styled Mr. Excellent Vision, a native of Jinyang, Bingzhou (present-day Taiyuan, Shanxi Province). He was a well-known frontier fortress poet and a master of Confucianism in the Tang dynasty. In his Tang Poetry Anthology, Wen Yiduo dates Wang’s life and death from 687 to 726 A.D.（邵瑞雪译）

A Verse of Coolton

By WANG Han

Tr. ZHAO Yanchun

The grape wine shimmers in their jadeite cup;

While they’re to drink, a war lute urges them up.

Do not jeer at those who lie drunk aground.

Who can return from the war safe and sound?

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：王 翰

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

《钓台题壁》An Inscription for the Fishing Platform

《雪压竹头低》The Bamboo Top Bows

《出塞》Beyond the Border

《偶成》An Impromptu

《狱中月夜》A Moonlit Night in the Jail

《嫦娥》E’erfair

《抗日死》Dying against Japan

《雪梅》Wintersweet in Snow

《题西林壁》An Inscription for Westwood Wall

《过洞庭二首》A Visit to Lake Cavehall, Two Poems

《暮江吟》The River at Dusk

《鹿柴》The Deer Fence

《赠相无》To Xiangwu

《大林寺桃花》Peach Blossoms in Greatwood Temple

《滁州西涧》By the Canyon at Chuzhou

《家里吊兰花开了》My Spider Plant in Bloom

《天峨黑粽歌》An Ode to Black Dumplings

《山中四月》April Alights to the Hills

《九月九日忆山东兄弟》On the Ninth Day of the Ninth Moon, Missing Brothers East of the Mountain

《清 明》Pure Brightness Day

《暗香 · 寓居》Living in Nature - To the Tune of Unseen Scent

《登麦积山》Climbing Mt. Wheatpile

《鹧鸪天 · 西湖赏荷》Viewing Lotuses on West Lake-Partridges in the Sky

《元日》Happy New Year

《忆江南》Dreaming of South

音频+练习：小学生必背古诗8《王翰 凉州词》

参考答案：

1、你知道下面的字在文中的正确读音吗？请在正确的读音上打“√”。

饮（yǐn ） 场（chǎnɡ ） 征（zhēnɡ ）

2、这首诗的作者是唐代诗人王翰。

3、请你写出下面词语在诗句中的意思。

催：催促

沙场：战场

4、根据意思写诗句。

（1）甘醇的葡萄酒装满了夜光杯，刚准备喝时马上传来琵琶的促催声。

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

（2）我醉倒在沙场上你不要见笑，自古以来出征打仗的有几个人还能回来？ 醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回。

5、根据古诗，回答问题。

这首诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面，诗中以生活的美好与战争的残酷做对比，抒发了人生感叹，表达了诗人对生活充满热爱，对死亡并不畏缩的豪迈气概。