鹦鹉灭火小古文注释和译文(鹦鹉灭火小古文翻译及注释)

原文：有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。天神言，汝虽有好意，然何足道也，对曰，虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也。天神嘉其义，即为之灭火。

译文：有鹦鹉飞到其它山上栖息，山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想，在这里虽然快乐，但不是我长时间居住的地方，就离开了。好几个月后，山中起大火，鹦鹉远远地看见，心里急得像在焚烧，于是用水沾湿羽毛，飞过去洒向山。天神说，你虽然有好的心意，但又有什么用呢。鹦鹉回答，我仍然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山，飞禽走兽友好地对待我如同兄弟，我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了。天上的神赞美它的行为，立即为它熄灭了大火。

注释

1.集：栖息。2.念：想。3.沾：沾湿。4.辄：都。5.去：离开。6.濡：浸。7.何足道也：（你洒的这点水）怎么能扑灭火呢。8.然：但是。9.侨：寄居。10.区区：小，细微。

有一只鹦鹉飞到了别的山上，山中的禽兽都十分敬重它。鹦鹉自己想，在这里虽然很快活，但毕竟不是久留之地，于是离开了这里。几个月后，山中起了大火，鹦鹉在远处看见了，就飞入水中，沾湿自己的羽毛，然后飞去把水洒在大火上。天神见后，说：“你虽然有灭火的坚强意志，但仅凭你洒的这点水，又怎么能扑灭大火呢？”鹦鹉回答说：“虽然知道自己不能扑灭大火，但我曾在这山上住过，山中的禽兽都很友善，待我如兄弟一般，我不忍心看见他们被大火焚烧。”天神被鹦鹉感动了，就帮它扑灭了大火。

有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志意，何足云也！”对曰“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”天神嘉感，即为灭火。

刘义庆《宣验记》

这只鹦鹉很有些知恩图报的人情味。那山中的禽兽曾有恩于它，一日山中失火，这只知情义的鹦鹉却没有忘记山中的那些禽兽，连忙飞去救火。

鹦鹉更令人感动的是它那救火的精诚。

鹦鹉以翅膀沾水去扑救森林大火，虽然是杯水车薪，无济于事，但是，它救火报恩之情却是无比赤诚，正因此才感动了上苍。这个故事可让人明白：精诚所至，金石为开。办事只要精诚勤勉，最终是会获得成功的。