给重要人的独特备注名(给重要人的独特备注名微信)

（备注：□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵）

1.缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

2.缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

3.缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

□□□●□ □□□□●□ □□□◆□ □□□□□◆□ ng+o

□□□●□ □□□□●□ □□□◆□ □□□□□◆□ ng+o

□□□●□ □□□□●□ □□□◆□ □□□□□◆□ ng+o

附注：上一节分析了本诗字面是控诉感情的不对等，反悔、退婚。但诗经中的爱情多用来暗喻君臣关系，放在这里，也可能是国与国之间的关系。一方感到不满，想退约。

用白话翻译这首诗：

长衫挺合身啊，破了我再改成短衫继续穿！今天我到你家里，请把我送你的米还给我！

短衫还能穿啊，破了我再改成席子用！今天我到你家里，请把我送你的米还给我！

衣衫作的席子啊，破了我再改成别的！今天我到你家里，请把我送你的米还给我！

字里行间，充满对女方的控诉：不贤惠，导致我没有衣服穿，一件衣服穿N年，破了再补补、再改改，补到无法补，改到无法改，还要拿来做垫子。你说你这个女人，有啥用？今天我去你家，找你算账，快把我当初送给你的彩礼还给我！

这里还有几个次要的难点字，需要详细分析：

1、缁衣，这个缁，到底指的是什么？

首先，缁从甾，甾-由甲骨文同源，有一个古音di的阶段，比如，迪、笛。而后，由发育出o元音，形成由组字，例如：油、宙。但也可能这种关联度是讹变，比如：笛-迪等i元音的由部件其实古时写作甾，但后世在转写、隶化、楷化时错写为由字。而本来就是由字的古字，本来就是o元音，一直到现在，如：油-宙-胄。这也是可能的。但不管怎么说，缁从甾，甾为声符。

后世将缁衣=黑色衣服，我认为这是欠考虑的。因为黑字自古就有，根据周音理论，黑古音co，但根据墨-默等字的构成，再根据初音理论，可知黑最初读作bo，以前分析过，见：江總上河梁詩的押韻及黑o韻考；黑墨默本字考；乌贼=墨鱼古音考；

既然最初就有黑字，为何古人称黑衣为缁衣呢？多此一举。我认为缁=黑的注释是历来错误的。

关于甾的甲骨文画的是什么，看起来像一个容器，如果古音di，也很难猜出来是什么。

但甾旁还有一个常用字：淄，从水、从字，甲骨文、金文时代就有这个字，写法有各种，大致是河水弯曲之处的一种东西。

根据淄的金文和甲骨文形态，可知：淄是一种与河流有关的东西，常住河边的人应该知道河水弯曲处，水流缓慢，会沉积大量淤泥，而淤泥的颜色就是黑色的，或者乌黑色。南阳方言：青泥。

而在南阳方言中，称呼这种淤泥，有一个词：zi ni，我猜想本字就是：淄泥。而且这个词还引申为形容词，形容黑得匀称，黑得发亮。这些都是淤泥的外表形态。因为农村河流会定期清理淤泥，而且淤泥里一般也种植莲菜，会定期将淤泥挖上来，就会看到，淤泥有一种在太阳光下的色彩，反光，是带有一定油性的。

上面金文中曲水上下的部分，并不一定是甾字，而是一种象形，可能画的就是淤泥挖（南阳方言：折zhe）上来的形态。

那如果缁-淄同源，指的是河里的淤泥、黑泥，那么缁衣真的是黑衣吗？我仍然坚持上面的判断，黑这个字本来就有，黑衣就可以形容黑色的衣服，所以缁衣肯定与黑衣不同。

有过农村经历的人知道，古时候沤麻，是需要把原材料的麻秆或葛藤成捆投入河曲的淤泥中，过了几个月（第二年）再捞出来，此时外皮已经被沤掉，纤维上的杂质已经大部分去除，稍加整理可以纺出很细的麻/葛纤维，然后用这些纤维继续加工为绳子、布料等。

所以，我认为，缁衣就是指代用这种沤麻加工出来的纤维制作的衣服，保持着纤维的原色。麻纤维或葛纤维的原色就是黄褐色，也有接近灰白色。但是绝对不是黑色。

所以，缁衣=用沤制纤维制作的原色衣服，不进行染色和漂白。这样放在本诗中，就容易理解了。诗人作为男性，自然是懂得沤麻制作纤维，甚至制作葛布的流程，但一般人不追求服饰的色彩，不会进行染色、刺绣处理。所以，缁衣相当于用纤维原色制作的衣服，缺乏进一步的染色或纹饰，而这个染色或纹饰工作可能就是女性进行。

诗人付了彩礼，却没有得到女性尽职，连衣服的染色和纹饰等女工都没有人帮着做，而且衣服破了再改改，一直改到无可改，最终做成垫子，垫子再破了估计还要做抹布。这才是缁衣应有的本义：无染色、无修饰的葛衣或麻衣。

2、粲，真的仅仅是脱粒的米吗？有没有可能指的是彩礼？包括粮食和财物？而非只包括粮食？

粲在说文解字中，有详细记载：稻米九斗而舂爲八斗則亦曰糳，八斗而舂爲六斗大半斗則曰粲。

指的是脱壳很仔细的米，类似现在的白米，可以在日光下反光。

但脱壳脱皮不细致的米，有糙米、胚芽米等品种。

后世的璨、燦，均从粲，与发光有关，也即与白米之白色相关。由此可知，本诗的粲，可能指的就是单纯的白米，在古代一般是用来朝贡给贵族或君主吃的，也可能用在重要场景，比如婚礼。这里 也可能引申为彩礼（财礼），或者百姓上供给君主的贡品或税金。

3、馆，女方的家，称为馆，是吗？是官员的公馆吗？如果是平民百姓的住宅，可以称为馆吗？如果只是平民百姓的住宅，难道用馆字仅仅是为了馆-粲押韵？

这个馆字，就体现了本诗绝非字面意思的爱情诗，而是具备讽刺意味。馆从官，代表官府。诗人将最好的东西呈献给官府，本指望着官府为自己的生活提供保障，但没想到自己衣服破了也没人管，这是将不幸的婚姻暗喻为不幸的政治，将对婚姻的错误信任暗喻为对官府的错误信任，导致诗人衣食无着。

也即：我把最好的送给你，本指望你可以帮着我，没想到令本就不富裕的家庭雪上加霜。所以，我来到府上，希望讨回公道，讨回曾经献给你的一切。