雨水节气的特点和风俗(雨水节气的特点和风俗图片)

双语说节气：“雨水”

"好雨知时节，当春乃发生。"雨水是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二个节气。此时气温回升，雨量渐增，像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为Rain Water，非常直白的表达。

When the sun reaches the celestial longitude of 330 degrees, the solar term of "The Rains" arrives. It usually happens on February 18 or February 19 and ends on March 4 or March 5.

当太阳到达天文经度330°的时候，这一天就是"雨水"这一节气。它通常开始于2月18日或19日，结束于3月4日或5日。

Rain Water signals the increase in rainfall and rise in temperature. With its arrival, lively spring-like scenery starts blossoming: the river water defreezes, wild geese move from south to north, and trees and grass turn green again.

"雨水"标志着降雨量的增多和气温的回升。雨水节气来临之际，盛春之景开始勃发：河水解冻，大雁北归，草木转绿。

As the rainfall increases, dampness invades the spleen. It's very important to protect the spleen during this period by eating foods that would help to dispel wind and eliminate dampness inside one's body. Honey, dates, Chinese yam, tremella are all very good nourishment. On the other hand, raining often causes anxiety and people with high blood pressure, heart attack and asthma need to pay special attention to their health conditions.

随着雨量增多，湿气会侵袭脾脏。在这个时节，保护脾脏显得尤为重要，要吃一些驱散风寒，减少体内湿气的食物。蜂蜜、枣子、山药、银耳都是很好的滋补品。另一方面，雨天会引起焦躁不安，患高血压、心脏病、哮喘的人群这段时间更要格外注意自己的身体状况了。