本文目录一览:
近日,关于安徽省六安市的“六”字究竟读lù,还是读liù,在网络上引发热议。其实,这一话题早在2016年就因同样的争议上过“热搜”,多年来始终令人争论不休。
六安已有2000多年历史,原本是一个郡国名,始置于西汉元狩二年(公元前121年),东汉建武十三年(37)并入庐江郡,北宋置六安县,明清时置六安州,1912年改为六安县。1978年设六安市(县级),1999年升设六安地级市。在很长一段时间内,当地人包括当地电视台都将六安读成lù’ān,但在全国性的新闻播报中,“六安”却被读成了liù’ān,成为争论的“导火索”。
有人认为,根据普通话的读音规则及最新字典,“六”已经只有liù这一个读音了,所以读liù才符合标准;有人则认为lù这个读音是当地方言一直传承下来的读音,地名读音应该“名从主人”读lù;还有人认为这是古音的遗留,代表古地名“六”所具有的特殊意义,跟数字“六”读音和意义不同,所以还是应该保留地名特殊性,读lù。
这个字究竟该怎么读?理性探讨,要从以下几个问题开始。
“六”这个字为什么会有两个读音?
有人认为,“六”这个字读lù,是六安这个地名在安徽六安方言中的特殊读法。其实并非如此。据刘祥柏考证,根据历史文献记载和方言遗存现象,“六”字在古代为入声字(古代汉语有平上去入四个声调,古入声后分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中,故现代普通话中无入声字),而后“六”的入声演变为lù和liù两个读音。
也就是说,普通话“六”本就有两个读音,而这两个读音都源于古入声。这两个读音在《中原音韵》记载为文白异读(指部分汉字在方言中有两种读音,一种是读书识字所使用的语音,称为文读,另一种是平时说话时所使用的语音,称为白读),文读lù,白读liù。
所以,不论是在以北方方言为基础的普通话中,还是属于江淮官话方言的安徽六安话中,lù本就是“六”的合法读音。只不过,按照安徽六安方言发音规则,这个字应该是入声读法。
“六”的读音lù只适用于地名吗?
根据普通话读音演变规则,现在“六”的文读音lù已经消失了,人们只使用白读音 liù 。有人认为,“六安”的“六”为地名,与数字“六”不同,故应该采用特殊读音lù。这个问题应该从字音和字义两个方面来回答。根据上文考证,从语音角度,“六”本身就有读音lù,与地名还是数字无关。
有南京网友表示,南京市六合区的“六”也是读lù,这确实与“六安”属于同一情况,都是采用了“六”的文读音。与此类似,江苏也有一个地名“六合”,这个名称源于六合山,为“六峰环合”之意,也是文读音lù,而这一地名中的“六”,就是数字的意思。实际上,在过去,“六合”这个词的读音就有文读法 lù hé,只不过现在也不沿用了。
安徽六安地名的来源是什么?
“六安”的“六”字,与“六合”一样,是数字六的含义吗?并不是。
“六安”的前身为“六”,是一个古老的地名。早在先秦文献《春秋》及《春秋左传》中,就记载了“六”这个地名(《春秋·文公五年》“秋,楚人灭六。”)。据《史记》记载,“六”属于皋陶后人的封地,历史十分悠久。西汉元狩二年,刘庆以胶东王之子的身份被封为六安王,为第一代六安王,“六安”始闻名于世。
2016年发掘的西汉“六安王”大墓,TAKEFOTO供图
“六安”的“六”,当地人一直读lù而非liù。当地人的读法,正如这个地方的悠久历史一般,源自“六”这个字的古代读音,而不是同大陆的“陆”。
什么是“名从主人”原则?
在关于“六安”读音的争论中,经常会看到一个说法——“名从主人”原则。这个原则是指,对于汉语中人名或地名多音字的读音取舍及翻译,要遵照“主人”即名称拥有者的习惯。在地名这一领域中,经常的情况就是“当地人怎么读,就怎么标音”。也正是因此,许多当地人坚持要保持“六(lù)安”的读音,因为这是当地沿用多年的读法。
然而,这一规则的使用也有一定范围,也就是必须针对是已收入字典的多音字。换言之,人名和地名的读音须以现行字典为权威依据和唯一规范。比如《水浒传》中的景阳冈,很多人将“冈”读为“gǎng”,但该字在字典中只有唯一的读音gāng,故需以此为标准音。(陆思雅)
在过去的《现代汉语词典》中,“六”一直保留着lù这一读音,并收有“六安”词条。但在2005年出版的《现代汉语词典》第5版、2012年出版的《现代汉语词典》第6版以及2016年出版的《现代汉语词典》第7版(最新版)中,均没有收录“六安”词条,也没有收录“六”的读音lù。在第12版《新华字典》中,“六”也只有一个读音liù。
《现代汉语词典》第7版中“六”的条目,其中没有“六安”这一项,而“六合”标注为liù hé。
也就是说,如果以《现代汉语词典》和《新华字典》为标准,“六”现在不是一个被收录在通用字典中的多音字了,所以并不适用于“名从主人”原则,在普通话朗读时,不能按照当地方言读法。
现在“六安”的正确读音到底是什么?
在“六”的读音演变史上,确实存在lù这一读音,而且也被旧版辞典收录。在由主管地名工作的民政部组织编写、2005年出版的《中国古今地名大词典》(上海辞书出版社)中,“六安”的“六”便标注“lù”这个音。如今,在部分新版辞典中,依然保留了 “六安”(lù’ān)这一读法,如在2020年出版的《辞海第七版》(上海辞书出版社)中,收录有“六安”这一条目,“六”读音标注为“lù”。
不过,需要注意的是,根据现行媒体及出版标准,最新版《现代汉语词典》和《新华字典》仍然是最权威的辞典,媒体及出版从业者优先以这两部书为标准。如严格按照语言学读音演变过程及现行标准,目前,六已经没有“lù”这一读音,“六安”的读音确实应为liù’ān。
参考文献:
刘祥柏《“六安”地名的读音》,《中国语文》2016年第4期
陆思雅《谈谈“名从主人”原则》,《语言文字报》2021年第002版
一年级上册生字
长横:一
短横:二 三
垂露:王干工土上下正田青直里
悬针:十什甲耳早
平撇:少乐手看重桥
短撇:午牛生们白句在百有年自血向星鼻
竖撇:开片从月左右师形
点:不六平只主半头共羊兴坐你丽两豆亲养等脸
提:到跳最
捺:八人大个天木太父火文本交衣关米齐果采快没状饭条来是食美笑爱做
平捺:走起
横折:了口么子五日中尺石四虫因回肉后合阳收雨知和鱼净学定空冷面点很哥铃借整蓝喜唱常
横折钩:分
横撇:又久友今外皮发岁名各多色孩眉
竖钩:小才水可对扫灯时得
竖提:长以叫瓜竹农前球
竖折:山出西画
竖弯钩:七儿已(也)比见毛巴匹电兄她包老光先花玩轮晚
弯钩:家象
卧钩:心
斜钩:成找我
撇提
撇点:女安红要
横折钩:刀力门也丹方为书办功节布用母动地再同爷问
横折弯钩:几九机吃羽易帕男物的朋放别房带高海满渴
横斜钩:飞气风
横折折钩:亮
横折提:话谁
横折折折钩:奶
竖折折钩:马鸟写张弟
左耳钩:阳
右耳钩:那都帮
撇折:云车牙么去东
横折折撇:边还道
横折弯:朵