幸运宠儿的英文(幸运宠儿的英文名字怎么写)

《星际牛仔》| 这些英文说法有点拽

网飞漫改了日本动画《星际牛仔》(Cowboy Bebop)，来了个美国真人版。后妈的太空西部《星际牛仔》毫无悬念地招来了原著粉的群嘲。虽说动作场面没有那么刺激，但是也不乏轻松与诙谐，观众可以透过爽剧，来感受道具布景的旧质感。

故事猎奇地讲述了三位化名为“牛仔”的赏金猎人力图摆脱过去的故事。由性格南辕北辙的三人组成的敢打敢拼、嘴巴超贱的牛仔小分队，只要价钱谈妥，赏金小分队可以随时上路追捕危险的罪犯。混战过后，大伙终究得面对自己的过去。

第一集中的常见英语表达对上你的胃口了吗？一起来看康康吧~

0 bounty 赏金；奖金

bounty 表示“赏金”，这可是西部牛仔世界中的重要元素，毕竟经济基础决定上层建筑。剧中出现的其他相关词汇还有：

bounty hunter 赏金猎人

bounty claim 悬赏金认领

wanted criminal 通缉犯

赏金小分队初期只有 2 个大老爷们。 Jet Black 跟绅士 Spike 倒苦水，觉得赏金太少了，连女儿买洋娃娃的钱都罩不住，同时也感慨真希望能把欠的债给清掉，哪怕能有一次也好。

Out of the red 表示“偿清债务”（可不是没红色了）。这里的 red 类似于赤字（deficit）的意思；从赤字中出来，那自然就是没有赤字、还清债务、扭亏为盈的意思啦。

另外，如果把红色改为蓝色 out of the blue，表示晴天霹雳、意料之外的意思。如：

The decision came out of the blue. 这个决定来得很突然。

Jet Black 有点太扫兴了，Spike 就刺了他一下“你还有别的幸运饼干要开吗？还是说我们现在能开饭了？”。Spike 的意思是他太丧了，所以就索性用“fortune cookie” 来指代 Jet Black 说的那些烂事。

英文中的“Fortune Cookie”在我们中国词汇里对应一种文绉绉的说法——签语饼。签语饼是一种脆甜的元宝状小点心，烘成金黄或杏黄色，空心内藏着印有睿智、吉祥文字的纸条，食用时轻轻将其拦腰掰开，便会得到印有中英文的签语。签语饼，饼如其名。

签语饼一般应用于餐厅中作餐后甜点，也可作为休闲娱乐食品。是独具我们中国民族文化特色的食品。

90 年代初，签语饼风靡南美及欧洲市场，并成为西方文化食品的宠儿。有趣的是，许多美国人看到幸运饼在中餐馆如此流行，且饼中的签语也常充满睿智独特的中国哲学，故认为签语饼是源于中国的文化食品。

Jet Black 去领赏金的时候，本来丰厚的报酬怎么实际到手才一点点，就质问啥情况。办事人员说“你知道规矩的，

“You know the drill.” 可是地道的美语口语。You know the drill 的意思是“你知道该怎么做”，套用中文里流行

的一句说法“你懂的”。这个短语通常指：由于某人对特定情况下的做事流程非常熟悉，所以不需要多问多解释，本就应该知道需要如何应对、处理。

就好像过年的时候，所有人聚在一起吃饭，小辈见了长辈要一个个拜年，然后才能拿压岁钱。不拜年还想要钱，那就有点不上道儿了，not know the drill；

再比如，现如今坐公交、坐地铁，或者逛商场，都需要给保安看行程码，健康码。“出事个人码”就是当下国内人人都知道的规则，everyone knows the drill.

Black Jet 在大厅里遇到了前妻的劈腿对象 Chalmers，冤家路窄。Chalmers 趾高气扬地说道“你前妻让我时不时可怜可怜你，给你点生意接一接”。Throw you a bone 这个说法听上去味道就不是很对，字面意思是扔给你一块骨头，人在喂狗吗？

其中的 bone 的含义是“小恩小惠”，“一点点好处”，因为毕竟扔的是骨头而不是肉，所以给的东西并不合乎对方的期望。所以 throw someone a bone 意为“给某人一点小恩小惠、给某人一点好处”；同时，这个行为背后常常是觉得对方可怜，所以 throw someone a bone也表示“可怜某人”。

Chalmers 愿意给 Black Jet 一个活儿，但是 Black Jet 严重怀疑 Chalmers 会有什么好心，就问他为什么要把内部的生意透漏给自己。Chalmers 倒无所谓“这活儿你爱接不接，不接就拉倒”。Take it or leave it 是英语俚语，常见于类似“谈判”/“做选择”的场景，非常简短有力，如：

It’s the best offer I can make. Take it or leave it. 这是我能出的最低价，不要拉倒。

I don’t really watch a lot of TV. I could take it or leave it. 我看电视不多，可看可不看。

A: Do you like sugar in your coffee? B: I don’t care. I can take it or leave it.

A: 咖啡你要加糖吗？B: 无所谓。要不要都行。

Black Jet 想去抓红眼 Asimov Solensan，而 Spike 想去抓另外一个已经发出了悬赏的飞船盗贼。Jet 说“

传说这个说法第一次出现于 16 世纪一个叫 "wild goose chase" 的赛马运动，在赛马时，跑在最前面的被其他马追赶。在文献里最早被引用于莎士比亚 1597 年名著《罗密欧与朱丽叶》里面：Romeo and Juliet, Act 2, scene 4

书中一个叫 Mercutio 的人说 : "Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five."

Wild goose 野鹅是一种很难抓到的禽鸟，赛马运动和鹅群追赶跑在最前面的鹅一样。追赶领跑者，很有可能因为追不上而失败。那么就用 wild goose chase 指代徒劳无益的追求。

Spike 遇上了同行 Faye Valentine，两个人互相干扰、谁都没能抓到赏金犯。Spike 直接把 Faye 抓了回去，锁在了飞船的厕所里。Faye 第一次见 Black Jet，打招呼的方式很特别“Hey, you!”（你好，SB）；Jet 可没什么兴趣跟她逗，着急赶紧抓犯人、赚赏金，直接把厕所门一关走人、懒得理她。Faye 一看两个大老爷们准备把她继续关在厕所里，也急眼了、赶紧道歉“我刚才是开玩笑的，太抱歉了。哎呀，看来我们一开始就没对上点。记得把钥匙从门下面踢给我！”

Get off on the wrong foot 是英语习惯用语，表示出师不利、一开始就不对、一开始就没开好头儿、开始就乱了步骤或“一开始就给人一个坏印象”

Get off on the wrong foot 在很多剧中都出现过：

那如果一开始就很顺利，怎么说呢？就自然就是 get off on the right foot 啦

OK，正片结束，花絮时间到！

a “Bebop 号”是飞船的名字，可以直接音译为“比博普”；也有咆勃爵士乐，博普(一种节奏复杂的爵士乐)。

“Bebop”一词的起源一部分来自于即兴拟声吟唱中使用的荒谬的词，最重要的是自由的表达方式、以及“逃出”被古老音乐规则对和声及旋律的限制。Bebop 可谓见证了爵士乐的革命。

b 三人小分队的飞船长这样（虽然稍微有点老旧，不过能跑就行了，毕竟是小公司）

c 飞船内部的提示语

中间的橘黄色字=》Beware of Dog 小心有狗（浓浓的调侃感：，明明是刀尖上的生意、但是日常贱来贱去也是家常便饭；跟两个男主的气质还是蛮搭的——既严肃就诙谐）

d 抓捕 Tanaka 以后的赏金工资条

悬赏总金额一百五十万，结果实际税后只有十万，连总价的十分之一都不到，也是够可怜的，勉强够飞船的油费。

好啦，今天就到这里了。

原著党也罢、非原党也罢，看完漫改以后，你觉得这部剧踩没踩对脚呢？

get off on the right foot VS get off on the wrong foot

｜创作：Jack

｜审校：Juliet

｜排版：清酒

｜总编：大风哥Wind

有幸运意义的英文名字，百里挑一都在这里

人生很长，或许会有一些遗憾，但是唯有幸运让人欣喜若狂，说到幸运，大家就会立马想到漫漫人生路中遇到的一些小幸运，每个人都希望自己就是那位上帝眷顾的宠儿，成为世上最幸运的那个人，父母更是希望幸运伴随着孩子一生，所以会用有幸运寓意的字眼给孩子起名，那么今天我们就来分享有幸运意义的英文名字。

Beatrice

碧翠丝，来源于法语，拉丁语，是指为人祈福，使人快乐的女孩，在漫漫人生路中唯有快乐是最难得的，既然能给给他人带来快乐，就像是坠落人间的天使，自然幸运伴随，从星座特征来看，beatrice与天秤座比较契合。

Alano

阿拉诺，语种来源于西班牙语和英语，是一个男女皆可用的英文名字，是指幸运之神，既然叫幸运之神，自然是会有幸运降临呀，此名比较少见，在美国热门度为第51458名。

Jonathan

乔纳森，来源语种是瑞典语和希伯来语，是指天神赐予，主的礼物，上帝赐予，作为英文名字时，Jonathan直到新教改革之后才变得普遍，此名体现了善于处理人际关系。

Vanessa

瓦内萨，来源于荷兰、英国、意大利、法国，是一个适合女生用的英文名，此名寓意为蝴蝶，命运的宠儿，通常取名为Vanessa的女生，给人一种年轻貌美，好象雕塑一样，大方中略带保守，非常讨人喜欢的感觉，在1990年的美国人口统计流行度排在195名。

Sean

肖恩，来源于拉丁语、德语，此名的寓意为上帝的恩典，天神仁慈，此名给人的印象是有艺术天赋，善良，性格讨人喜欢，在美国社会安全局2000-2003年度统计流行度排名57名。

Joanna

乔安娜，来源语种拉丁语、古英语，此名的寓意为上帝仁慈的赠礼，有信心的，是一个女性英文名，给人的印象是可爱的，特别的，简单的，独立的，有信心的，在2015年叫joanna的有1060千人。

Elijah

伊利亚，此名来源于希伯来、英国，是指杰出，上帝吾主，适用男生取名用，在1990美国人口统计流行度排名491名，初代吸血鬼的主角就叫Elijah Mikaelson，他是一个极为信守承诺之人，只要得到他的承诺，他自然一定会信守诺言。

Celeste

莎莉丝特，来源语种拉丁语、古英语，是指最幸福的人，天国的，法国女性和男性形式的CAELESTIS，Celeste也是英国女性形式，通常叫Celeste的比较喜欢和平宁静，态度严谨，会坚持到底。

Matthew

马修，此名来源语种有古英语、希伯来语，此名的寓意为上帝的赠礼，上帝的礼物，适用男生、女生都可以，此名给人的印象是很善于表达自己，理想化，热爱家庭，流行度排名4名。

虽然人不可能一辈子都幸运，但是都希望幸运伴随左右，而起一个有幸运意义的英文名字，是人人都可以做到的。