馔的意思(镶的意思解释)

【辨字专栏】巽、噀、馔、撰、僎

巽（xùn）：八卦之一，代表风。

噀（xùn）：含在口中而喷出。

馔（zhuàn）：饭食。肴馔，丰盛的饭菜。

撰（zhuàn）：写作。

僎 (zhuàn）：具备。

翻译笔记之红楼梦第三回（四）

原文//

说着，便用帕拭泪。贾母笑道：“我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，身子又弱，这才劝住了，快再休提前话。”

解释：

帕：手帕。拭泪：擦眼泪。贾母：贾赦、贾政、贾敏的母亲，简称贾母。现实生活里也可以用，比如李某某的母亲，可以简称为李母。

才：刚刚。倒：却。招：招惹。

身子：身体。休：不要。前话：先前的话。

译：

说着，用手帕擦眼泪。贾母笑着说：“我刚刚好了，你却来招惹我。你妹妹远路刚来，身体又弱，这刚劝住了，快再不要提先前的话。”

原文//

这熙凤听了，忙转悲为喜道：“正是呢！我一见了妹妹，一心都在他身上了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！”

解释：

转悲为喜：转悲哀为喜悦。正是：就是。一心：一颗心。竟：竟然。

老祖宗：封建家庭中对长辈的尊称。该打：应该打。

译：

这熙凤听了，连忙转悲哀为喜悦，说：“就是呢！我一见了妹妹，一颗心都在她身上了。又是喜欢，又是伤心，竟然忘记了老祖宗。应该打，应该打。”

原文//

又忙携黛玉之手，问：“妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。”

解释：

携：拉。可也：疑问性语气助词，无义。只管：尽管。

丫头：指婢女，丫鬟。老婆：年老的女仆，译成婆子。

译：

又连忙拉着黛玉的手，问：“妹妹几岁了？上过学吗？现在吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，尽管告诉我，丫鬟、婆子们不好了，也只管告诉我。”

原文//

一面又问婆子们：“林姑娘的行礼东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房，让他们去歇歇。”

解释：

可：语气助词，无义。赶早：趁早，及早。下房：与上房相对，厢房，偏屋。

译：

一面又问婆子们：“林姑娘的行礼东西搬进来了？带了几个人来？你们及早打扫两间厢房，让他们去歇歇。”

原文//

说话时，已摆了茶果上来。熙凤亲为（wei四声）捧茶捧果。又见二舅母问他：“月钱放过了不曾？”熙凤道：“月钱已放完了，才刚带着人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的，想是太太记错了？”

解释：

茶果：茶和点心，点心是饮茶时相伴的点心。亲：亲自。为：替，给。他：就是她。古代，没有她字。

月钱：按月支付的钱款。放：发。不曾：没有。才刚：刚才。太太：对长辈妇女的尊称。想：料想，猜想。

译：

说话时，已经摆了茶和点心上来。熙凤亲自给她捧着茶、捧着点心。又见二舅母问她：“月钱发过了没有？”熙凤说：“月钱已经发完了，刚才带着人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见到昨日太太说的那样的缎子，猜想是太太记错了？”

原文//

王夫人道：“有没有，什么要紧。”因又说道：“该随手拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想着（zhe轻声）叫人再去拿罢，可别忘了。”

解释：

什么：疑问代词，用于否定，表示不同意，不以为然。

因：于是。该：应该。随手：随即，立刻。想着：想起来。罢：同吧。可：助词，加强语气，无义。

译：

王夫人说：“有没有，没什么要紧。”于是又说：“应该立刻拿出两个来给你这妹妹去裁衣裳的，等晚上想起来再叫人去拿吧，可别忘了。”

原文//

熙凤道：“这倒是我先料着（zhe轻声）了，知道妹妹不过这两日到的，我已预备下了，等太太回去过了目送来。”王夫人一笑，点头不语。

解释：

先，预先。料着：就是料，意思料到。着，助词，表示动作正在进行或持续的状态。不过：只，仅仅。

预：预先。备下：就是备。意思是准备。下，用在动词后，表示动作完成或结果。

过了目：就是过目。意思是看一遍。了，用在动词或形容词后，表示动作已经完成。不语：不说话。

译：

熙凤说：“这倒是我预先料到了，知道妹妹只这两日到的我已经预先准备了，等太太回去看一遍送来。”王夫人一笑，不说话。

原文//

当下茶果已撤，贾母命两个老嬷（mo二声）嬷（mo轻声）带了黛玉去见两个母舅。时贾赦之妻邢氏忙亦起身，笑回道：“我带了外甥女过去，倒也便（bian四声）宜。”

解释：

当下：此时，此地。嬷嬷：年老的女仆，译仆妇。母舅：母亲的兄弟，舅舅。时：这时。回：回答。便宜：方便。

译：

此时，茶和点心已经撤了，贾母命令两个老仆妇带了黛玉去见两个舅舅。这时，贾赦的意思邢氏连忙也起身，笑着回答说：“我带了外甥女过去，倒是也方便。”

原文//

贾母笑道：“正是呢，你也去罢，不必过来了。”邢夫人答应了一声“是”字，遂带了黛玉与王夫人作辞，大家送至穿堂前。

解释：

正是：就是。罢：同吧。作辞：告辞。穿堂：坐落在前后两个庭院之间可以穿行的厅堂，前后有门可通。

译：

贾母笑着说：“就是呢，你也去吧，不必过来了。”邢夫人答应了一声“是”字，于是带了黛玉和王夫人告辞，大家送到穿堂前。

原文//

出了垂花门，早有众小厮们拉过一辆翠幄（wo四声）青紬（chou二声）车，邢夫人携了黛玉，坐在上面，众婆子们放下车帘，方命小厮们抬起。

解释：

垂花门：旧氏宅院的二门，也叫垂花二门。小厮：年轻的男仆。

翠幄：翠绿色的帐幕。紬：通绸。青紬车：青色丝绸车帘的车子。婆子：年老的女仆，仆妇。

译：

出了二门，早有众多年轻的男仆拉过一辆翠绿色的帐幕，青色丝绸车帘的车子，邢夫人拉着黛玉，坐在上面，众仆妇们放下车帘，才命令年轻的年仆们抬起。

原文//

拉至宽处，方驾上驯（xun四声）骡，亦出了西角门，往东过荣府正门，便入一黑油大门中，至仪门前方下来。

解释：

宽处：宽阔的地方。方：才。驾上：套上。驯骡：温顺的骡子。角门：侧门。黑油：黑色油漆。仪门：旧时官署、府邸大门之内的第二道正门。

译：

拉到宽阔的地方，才套上温顺的骡子，也出了西侧门，往东经过荣府正门，便进入一个黑色油漆大门中，到仪门前才下来。

原文//

众小厮退出，方打起车帘，邢夫人搀着黛玉的手，进入院中。黛玉度（duo二声）其房屋院宇，必是荣府中花园隔断过来的。

解释：

小厮：年轻的男仆。方：才。打起：掀起。度：推测，估计。其：指示代词，那，那些。院宇：院落，有院墙的屋宇。隔断：间隔。

译：

众年轻的男仆退出去，才掀起车帘，邢夫人搀着黛玉的手，进入院中。黛玉推测那些房屋院落，必定是荣国府中花园间隔过来的。

原文//

进入三层仪门，果见正房厢庑（wu三声）游廊，悉皆小巧别致，不似方才那边轩峻壮丽，且院中随处之树木山石皆在。

解释：

厢：厢房。庑：正房周围的廊屋。悉皆：全都。

不似：不像。轩峻：宽敞高大。壮丽：雄伟华丽。随处：处处，到处。之：定语和中心词之间表示修饰关系，不译。

译：

进入三层仪门，果然看见正房、厢房、正房周围的廊屋，游廊全部都小巧别致，不像方才那边宽敞高大，雄伟华丽，并且院中处处树木山石都在。

原文//

一时进入正室，早有许多盛妆丽服之姬妾丫鬟迎着，邢夫人让黛玉坐了，一面命人到外面书房去请贾赦。

解释：

一时：一会儿。正室：正房。盛妆：华美的妆饰。丽服：华丽的衣服。姬妾：妾侍。

译：

一会儿，进入正房，早就有许多妆饰华美、衣服华丽的妾侍和丫鬟迎着，邢夫人让黛玉坐了，一面命人到外面书房去请贾赦。

原文//

一时人来回话说：“老爷说了：连日身上不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见。劝姑娘不要伤心想家，跟着老太太和舅母，即同家里一样。

解释：

一时：一会儿。人：仆人。回话：回秉。连日：接连数日。身上：身体。倒：反而，反倒。老太太：对老年妇女的尊称，就是贾母。即：就是。

译：

一会儿仆人来回秉说：“老爷说了：接连数日身体不好，见了姑娘彼此反倒伤心，暂且不忍相见。劝姑娘不要伤心想家，跟着外祖母和舅母，就是和在家里一样。

原文//

姐妹们虽拙，大家一处伴着，亦可以解些烦闷。或有委屈之处，只管说得（de二声），不要外道才是。”黛玉忙站起来，一一听了。

解释：

拙：笨拙。一处：一同，一起。说得：说。外道：见外，客气。才是：才对。是，对，正确。一一：依次。

译：

姐妹们虽然笨拙，大家一起伴着，也可以解除一些烦闷，或者有委屈的地方，尽管说，不要见外才对。

原文//

再坐一刻，便告辞。邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭，异日再领，未为不可。望舅母容谅。”

解释：

再：又。一刻：一会儿，片刻。苦留：极力挽留。赐饭：留饭。

赐，敬辞，给，上级给下级，长辈给小辈。还有名词，赏给的东西的意思。

原：原本。辞：推辞。恐：恐怕。领了赐：就是领赐，意思是吃了饭。

不恭：不恭敬。异日：来日，改日。以后。未为不可：不是不可以。望：希望。容谅：宽容原谅。

译：

又坐了一会儿，就要告辞。邢夫人极力挽留，吃过晚饭走，黛玉笑着回答说：“舅母爱惜留饭，原本不应该推辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐怕吃了饭过去不恭敬，改日再吃饭，不是不可以，希望舅母宽容原谅。”

原文//

邢夫人听说，笑道：“这倒是了。”遂令两三个嬷嬷用方才的车好生送了姑娘过去，于是黛玉告辞。邢夫人送至仪门前，又嘱咐了众人几句，眼看着车去了方回来。

解释：

嬷嬷：年老的女仆。好生：仔细，用心。方：才。

译：

邢夫人听说，笑着说：“这倒是了。”于是让两三个年老的女仆用方才的车仔细送了姑娘过去，于是黛玉告辞。邢夫人送到仪门前，又嘱咐了众人几句，眼看着车走了才回来。

原文//

一时黛玉进了荣府，下了车。众嬷嬷引着，便往东转弯，穿过一个东西的穿堂，向南大厅之后，仪门内大院落，上面五间大正房、两边厢房、鹿顶耳房钻山，四通八达，轩昂壮丽，比贾母处不同。

解释：

一时：一会儿。众：多。引：领。向南：朝南。院落：庭院。

鹿顶：就是盝顶，顶部四个正脊围成平顶，屋顶四周加一圈外檐。

耳房：正房或厢房两边加盖的进深，高度都偏小的房间，如同挂在房屋两侧的两只耳朵，故称耳房。鹿顶耳房就是平顶的耳房。

钻山：打通山墙，与相邻的房子或游廊相接。

轩昂：宽敞，宏大。壮丽：雄壮美丽。比：与……相比。

译：

一会儿，黛玉进了荣府，下了车，众多嬷嬷领着，便往东转弯，穿过一个东西的穿堂，朝南的大厅后，过了仪门，里面大庭院，上面五间大正房、两边厢房、平顶耳房打通山墙和厢房相连接，四通八达，宽敞、宏大，雄壮、美丽，和贾母处不同。

原文//

黛玉便知这方是正经正内室，一条大甬路，直接出大门的。进入堂屋中，抬头迎面先看见一个赤金九龙青地大匾，匾上写着斗大的三个大字，是“荣禧堂”。

解释：

方：才。正经：确实，真正。正：位置在中间的。内室：卧房。甬路：院落中用砖石砌成的路。堂屋：正屋中，居中的一间。赤金：铜。

九龙：以九条龙为装饰。青地：以青色为底色。就是以铜九龙为装饰的，以青色为底色的大匾额。斗大：似斗一般大。

译：

黛玉便知道是这才是真正的位置在中间的卧房。一条大的用砖石砌成的路，直接出大门的。进入正屋中，抬头迎面先看见一个以铜制九条龙为装饰，以青色为底色的大匾额，匾额上写着似斗一般大的三个大字，是“荣禧堂”。

原文//

后有一行小字：“某年月日，书赐荣国公贾源”，又有“万几宸（chen二声）翰之宝”。大紫檀雕螭案上，设着三尺来高青绿古铜鼎，悬着待漏随朝墨龙大画，一边是金蜼（wei三声）彝，一边是玻璃hai（台加皿，音hai，三声，这个字打不出来）。

解释：

书：书法。赐：赐予。万几宸翰之宝：万几，日理万机。宸翰，皇帝的笔迹。宸，北极星之位，代指帝王之位。宝，帝王所用印章的通称。万几宸翰是皇帝印章上的文字。

紫檀：紫檀木，制做贵重家具。雕：雕刻。螭：无角龙。案：案几。设：摆设。来：放在数词后，表示粗略估计。青绿：深绿色。

铜鼎：青铜鼎，商周时期最重要的礼器之一。用于祭祀和宴享。是权力的象征。悬：挂。

待漏：漏，铜壶滴漏，古代计时器。古代百官清晨入朝，等待朝拜天子，谓之待漏。随朝：按照大臣的班列准备上朝。墨龙：墨，黑色。墨龙就是黑龙。

金蜼彝：一种有蜼形图案的青铜祭器，为贵重的陈设品。玻璃hai：一种酒器。玻璃：非现代的玻璃，而是指水晶石。

译：

后面有一行小字：某年月日，书法赐予荣国公贾源，又盖有皇帝的印章，大的紫檀木雕刻无角龙的案几上，摆设着三尺来高青绿色古代的青铜鼎。悬挂着一幅大臣按照班列等待朝拜天子的黑龙大画。一边是金蜼彝，一种有蜼形图案的青铜祭器，一边是水晶石的酒器。

原文//

地下两溜（liu四声）十六张楠木交椅，又有一副对联，乃乌木联牌，镶着錾（zan四声）银的字迹，道是：“座上珠玑昭日月，堂前黼（fu三声）黻（fu二声）煥烟霞。”下面一行小字，道是：“同乡世教弟勋袭东安郡王穆莳（shi四声）拜手书。”

解释：

溜：排。交椅：椅叉，带靠背的椅子。乃：是。

乌木：也叫阴沉木，切面光滑，木纹细腻，打磨得法可达到镜面光亮，不褪色，不腐朽，不生虫，因其浑身乌黑，形象称为乌木。历代把乌木用作辟邪之物，制作工艺品，佛像，护身符挂件。古人云，家有乌木半方，胜过财宝一箱。

联牌：刻着对联的木牌。錾银：一种银雕工艺。錾，雕刻。应该就是一种把银刻上去的工艺。道：说。

珠玑：珠宝，珠玉。昭：明亮。座上珠玑昭日月：昭日月就是昭与日月。座上的人佩戴的珠玉和太阳、月亮一样明亮。

堂前：正房前面。黼黻：古代冕服十二章花纹中的两种纹样。黼：左黑右白的斧形图案，有割断之意。黻：半黑半青的两个像“弓”形背靠背的图案，取其向背，代表背恶向善的意思。

煥：色彩绚烂。烟霞：烟雾，云霞。

堂前黼黻煥烟霞：正房前面的人所穿官服上绣的黼黻花纹像云霞一样色彩绚烂。

同乡：第一代荣国公和第一代东安郡王是同乡。世：世代。教：教诲。

弟：穆莳，他是第二代东安郡王，年龄比第二代荣国公贾代善小，所以自称弟。

勋：功勋。袭：继承，世袭。拜：拜访。手书：亲笔书写。

译：

地下两排十六张楠木交椅，又有一副对联，是乌木材质的刻着对联的木牌，镶嵌着錾银的字迹，说的是：座上的人佩戴的珠玉和太阳、月亮一样明亮，正房前面的人所穿的官服上绣的黼黻花纹像云霞一样色彩绚烂。下面一行小字，说的是：同乡世代受教诲的弟弟，因功勋继承东安郡王爵位穆莳拜访亲笔书写。

原文//

原来王夫人时常居坐宴息，亦不在这正室，只在这正室东边的三间耳房内。于是老嬷嬷引黛玉进东房门来。临窗大炕上铺着猩红洋罽（ji四声），正面设着大红金钱蟒靠背，石青金钱蟒引枕，秋香色金钱蟒大条褥。

解释：

时常：经常。居坐：坐卧，日常起居。宴息：休息。

正室：正房。耳房：正房或厢房两侧连着的小房子，如两耳，故称耳房。老嬷嬷：旧时对老年女仆的称呼。

引：领。东房：荣禧堂正堂东边的大房间。临：挨着，靠近。猩红：鲜红色。

洋罽：罽，毛织的毯子。洋罽：清朝时指从外国进口的毛毯。金钱蟒：织有小团龙纹的锦缎。

靠背：旧时床铺上供人依靠的铺设物。引枕：用来休息、依靠的圆墩形枕头。秋香色：介于黄色和绿色之间的颜色。大条褥：大长褥子。

译：

原来王夫人经常坐卧休息也不在这正房，只在这正房东边的三间耳房里。于是老年女仆领着黛玉进荣禧堂堂屋东边房间的房门来。挨着窗户的大炕上铺着鲜红色的从外国进口的毛毯，正面摆设着大红色织有小团龙纹的锦缎靠背。石青色织有小团龙纹的锦缎引枕。秋香色织有小团龙纹的锦缎大长褥子。

原文//

两边设一对梅花式洋漆小几（ji一声），左边几上文王鼎，匙（chi二声）箸（zhu四声），香盒，右边几上，汝窑美人觚（gu一声），觚内插着时鲜花卉，并茗碗痰盒等物。地下面西一溜四张椅上，都搭着银红撒花椅搭，底下四副脚踏。

解释：

设：摆设。洋漆：指从东洋日本传入的漆物和漆法，又称倭漆。用这种洋漆漆成的五瓣梅花型的小茶几，这家具极其考究。

文王鼎：是纪念周文王的鼎。鼎开始是烹煮肉食的器具，后来变成祭祀的用具，是国家权力的象征。

匙箸：汤匙和筷子。香盒：装香料的盒子。

汝窑：宋代五大名窑之首，因产于汝州而得名。窑址在今天河南省宝丰县大营镇清凉寺村。

美人觚：觚，陶或青铜制的古代酒器，商和西周时期盛行。口部和底部都呈喇叭形，细腰，高圈足，腹和圈足上有棱。这里的美人觚是汝窑出产的仿觚的形状做出的瓷器花瓶。因为细腰长身，形似美人得名。

时鲜：应时而新鲜的。并：和。

茗碗：茶碗。茗，指茶。痰盒：有盖的盛痰的器皿。等物：之类的物品。

撒花：即散花，散碎小花组成的图案。椅搭：椅披，搭在椅子上的长方形饰物。脚踏：放在炕前或椅前供垫脚用的矮木凳。

译：

两边摆设一对梅花五瓣型洋漆小茶几。左边几上文王鼎，汤匙和筷子，装香料的盒子。右边几上汝窑产美人觚花瓶，觚内插着应时而新鲜的花卉，和茶碗，有盖的盛痰的器皿之类的物品。地下面西边一排四张椅子上，都搭着银红色的散碎小花图案的椅搭。底下是四副脚踏。

原文//

椅之两边，也有一对高几，几上茗碗瓶花俱备。其馀陈设，自不必细说。老嬷嬷们让黛玉炕上坐，炕沿上却有两个锦褥对设，黛玉度其位次，便不上炕，只向东边椅子上坐了。

解释：

高几：高脚的茶几。俱备：齐备，全有。其馀：馀通余，其余，就是其他，剩下的。陈设：摆设的物品。自不必：自然不用。细说：详细地解说。锦褥：锦缎褥子。对设：相对铺设。度：推测，估计。位次：所在的位置。

译：

椅子的两边也有一对高脚的茶几。茶几上茶碗瓶花全有。其他摆设的物品，自然不用详细地解说。老年女仆们让黛玉在炕上坐。炕沿上却有两个锦缎褥子相对铺设。黛玉推测其所在的位置，便不上炕，只向东边的椅子上坐了。

原文//

本房内的丫鬟忙捧上茶来。黛玉一面吃茶，一面打量（liang轻声）这些丫鬟们，妆饰衣裙，举止行动，果亦与别家不同。

解释：

本：这，那。捧：用双手托、端。

吃茶：喝茶。南方的茶，不仅有茶叶，还有盐，姜，炒黄豆和芝麻，喝茶时，边摇边喝，最后把黄豆、芝麻、姜、茶叶一起倒入口中，慢慢嚼出香味。所以，喝茶又叫吃茶。

打量：仔细观察。妆饰：打扮的样式。

译：

这房内丫鬟连忙用双手端上茶来。黛玉一面仔细观察这些丫鬟们。打扮的样式、穿的衣裙、举止行动果然也和别人家不同。

原文//

茶未吃了，只见一个穿红绫袄青缎掐（qia一声）牙背心的丫鬟走来笑说道：“太太说，请林姑娘到那边坐罢。”老嬷嬷听了，于是又引黛玉出来，到了东廊三间小正房内。

解释：

红绫：一种红色丝织品。红绫袄就是红色丝织面料的袄子。青缎：一种黑色普通面料，丫鬟媳妇们穿的背心的通用面料。掐牙：锦、缎叠成细条，嵌在衣服或者背心的夹边上，仅露少许，作为装饰。

背心：坎肩。罢：同吧。东廊三间小正房：廊，像走廊一样。字面意思是东边像走廊一样的小正房（也是南北向，只不过是位于正房东边的耳房）。这里就是指正房东边的三间小耳房。

译：

茶没有喝完，只见一个穿红绫面料的袄子，黑色缎面料掐牙坎肩的丫鬟走进来先着说道：“太太说，请林姑娘到那边坐吧。”老年的女仆听了，于是又领黛玉出来，到了东边像走廊一样的三间小正房内。

原文//

正房炕上横设一张炕桌，桌上磊着书籍茶具，靠东壁面西设着半旧的青缎靠背引枕。王夫人却坐在西边下首，亦是半旧的青缎靠背坐褥。

解释：

横：横向。炕桌：置于炕上的矮桌。磊：摞着，层叠放着。面西：面朝西。半旧：五成新。青缎：一种普通的黑色缎。

下首：位置较卑的一边。就东西而言，古人以东为首，以西为次。所以西边就是下首。坐褥：放在炕几两侧或其他坐具上的褥子，用厚毡制成。

译：

正房炕上横向摆设一张炕桌，桌上摞着书籍茶具，靠东边墙壁，面朝西摆设着五成新的黑色缎靠背引枕。王夫人却坐在西边下首，也是五成新的黑色缎靠背坐褥。

原文//

见黛玉来了，便往东让。黛玉心中料定这是贾政之位，因见挨炕一溜三张椅子上，也搭着半旧的弹墨椅袱，黛玉便向椅上坐了。王夫人再四携他上炕，他方挨王夫人坐了。

解释：

弹墨：以纸剪镂空图案覆盖在丝织品上，用墨色或其他颜色弹或喷成各种图案花样，称为弹墨。

椅袱：用棉、缎之类做成的椅子套。弹墨椅袱就是用弹墨方式制成各种图案花样的棉、缎做成的椅套。再四：连续多次。携：拉。方：才。

译：

见黛玉来了，便往东边让。黛玉心中料定这是贾政的位置。因为看见挨着炕一排三张椅子上，也搭着五成新的用弹墨方法制成图案花样的棉、缎做成的椅套，黛玉便向椅子上坐了。王夫人连续多次拉她上炕，她才挨着王夫人坐了。

原文//

王夫人因说：“你舅舅今日斋戒去了，再见罢。只是有一句话嘱咐你：你三个姐妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一玩笑，都有尽让的。

解释：

因：于是。斋戒：古人祭祀或举行重要典礼前，沐浴更衣，不饮酒，不吃荤，不与妻妾同房，以示虔诚庄重。

罢：同吧。倒：倒是。极：非常。一处：一个地方。偶一：偶尔一次。尽让：谦让。

译：

王夫人于是说：“你舅舅今日斋戒去了。再见吧。只是有一句话嘱咐你：你三个姐妹倒是都非常好，以后一个地方念书认字学针线，或者是偶然一次玩笑，都有谦让的。”

原文//

但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎，是家里的混世魔王，今日因庙里还愿去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姐妹都不敢沾惹他的。”

解释：

最：合计，总计。孽根：祸根。祸胎：祸根。所以孽根祸胎就是祸根的意思。混世魔王：指调皮捣蛋的人。

因：趋赴，译“去”。还愿：求神佛保佑的人实践对神佛许下的诺言。尚：还。睬：理睬。沾惹：招惹。

译：

但我不放心的总计是一件：我有一个祸根，是家里的调皮捣蛋鬼。今日去庙里还愿去了，还没有回来。晚间你看见就知道了。你只要以后不要理睬他，你这些姐妹都不敢招惹他。

以上是本篇内容。对我这北方人来说，很多建筑式样，名词，真的是一点不懂，快给人整晕了。更不要说古代的一些摆设，服饰等等，完全不知道说的啥。

总之，百度查询加上理解，总算是把这一篇弄出来了。希望各位指正，有不同的想法，欢迎大家留言。如果不喜欢留言，也可以点赞关注，给我一点鼓励。你们的支持是我努力的动力。

教育之兴，仰仗“先生”