做外贸过程中,会需要我们在Goolge上搜索获得客户的方式,开发不同国家、地区的客户。这就我求我们了解各国/地区的区号、域名等。
这里给大家分享一份世界各国、各地区的中英文名称、区号、域名后缀汇总表,方便在日常的工作中快速查找和使用。建议收藏!
做外贸过程中,会需要我们在Goolge上搜索获得客户的方式,开发不同国家、地区的客户。这就我求我们了解各国/地区的区号、域名等。
这里给大家分享一份世界各国、各地区的中英文名称、区号、域名后缀汇总表,方便在日常的工作中快速查找和使用。建议收藏!
亚洲:Asia
东亚(Eastern Asia)
中文名称 | 英文名称 | 区号 | 域名 |
中国大陆 | China | +86 | |
台湾地区 | Taiwan | +886 | |
香港地区 | Hong Kong | +852 | |
澳门地区 | Macao | +853 | .mo |
日本 | Japan | +81 | .jp |
朝鲜 | North Korea | +850 | .kp |
韩国 | Korea | +82 | .kr |
蒙古国 | Mongolia | +976 | .mn |
东南亚(Southeast Asia)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
缅甸 | Myanmar | +95 | .mm |
文莱 | Brunei | +673 | .bn |
柬埔寨 | Cambodia | +855 | .kh |
东帝汶 | Timor-Leste | +670 | .tl |
印尼 | Indonesia | +62 | .id |
老挝 | Lao | +856 | |
马来西亚 | Malaysia | +60 | .my |
菲律宾 | Philippines | +63 | .ph |
新加坡 | Singapore | +65 | .sg |
泰国 | Thailand | +66 | .th |
越南 | Vietnam | +84 | .vn |
南亚(Southern Asia)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
孟加拉 | Bangladesh | +880 | .bd |
不丹 | Bhutan | +975 | .bt |
印度 | India | +91 | |
马尔代夫 | Maldives | +960 | .mv |
尼泊尔 | Nepal | +977 | .np |
巴基斯坦 | Pakistan | +92 | .pk |
斯里兰卡 | Sri Lanka | +94 | .lk |
中亚(Central Asia)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
哈萨克斯坦 | Kazakhstan | .kz | +7 |
吉尔吉斯斯坦 | Kyrgyz | .kg | +996 |
塔吉克斯坦 | Tajikistan | .tj | +992 |
土库曼斯坦 | Turkmenistan | +993 | |
乌兹别克斯坦 | Uzbekistan | .uz | +998 |
西亚/中东(Western Asia/Middle East)
注:西亚除红色字体国家外,其他国家都是属于中东国家
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
阿富汗 | Afghanistan | +93 | .af |
阿塞拜疆 | Azerbaijan | +994 | .az |
巴林 | Bahrain | +973 | .bh |
亚美尼亚 | Armenia | +374 | .am |
塞浦路斯 | Cyprus | +357 | .cy |
格鲁吉亚 | Georgia | +995 | .ge |
土耳其 | Turkey | +90 | .tr |
伊朗 | Iran | +98 | .ir |
伊拉克 | Iraq | +964 | .iq |
以色列 | Israel | +972 | .il |
约旦 | Jordan | +962 | .jo |
科威特 | Kuwait | +965 | .kw |
黎巴嫩 | Lebanon | +961 | .lb |
阿曼 | Oman | +968 | .om |
巴勒斯坦 | Palestine | +970 | .ps |
卡塔尔 | Qatar | +974 | .qa |
沙特阿拉伯 | Saudi Arabia | +966 | .sa |
叙利亚 | Syria | +963 | .sy |
阿联酋 | UAE | +971 | .ae |
也门 | Yemen | +967 | .ye |
欧洲:Europe
西欧(Western Europe)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
比利时 | Belgium | +32 | .be |
法国 | France | +33 | .fr |
爱尔兰 | Ireland | +353 | .ie |
卢森堡 | Luxembourg | +352 | .lu |
摩纳哥 | Monaco | +377 | .mc |
荷兰 | Netherlands | +31 | .nl |
英国 | United Kingdom | +44 | .uk |
奥地利 | Austria | +43 | .at |
德国 | Germany | +49 | .de |
列支敦士登 | Liechtenstein | +423 | .li |
瑞士 | Swiss | +41 | .ch |
北欧(Northern Europe)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
丹麦 | Denmark | +45 | .dk |
芬兰 | Finland | +358 | .fi |
冰岛 | Iceland | +354 | .is |
挪威 | Norway | +47 | .no |
瑞典 | Sweden | +46 | .se |
东欧(Eastern Europe)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
俄罗斯 | Russia | +7 | .ru |
白俄罗斯 | Belarus | +375 | .by |
爱沙尼亚 | Estonia | +372 | .ee |
拉脱维亚 | Latvia | +371 | .lv |
立陶宛 | Lithuania | +370 | .lt |
摩尔多瓦 | Moldova | +373 | .md |
乌克兰 | Ukraine | +380 | .ua |
波兰 | Poland | +48 | .pl |
斯洛伐克 | Slovak | +421 | .sk |
匈牙利 | Hungary | +36 | .hu |
捷克 | Czech | +420 | .cz |
南欧(Southern Europe)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
阿尔巴尼亚 | Albania | +355 | .al |
克罗地亚 | Croatia | +385 | .hr |
希腊 | Greece | +30 | .gr |
意大利 | Italy | +39 | .it |
马其顿 | Macedonia | +389 | .mk |
马耳他 | Malta | +356 | .mt |
黑山 | Montenegro | +382 | |
葡萄牙 | Portuguese | +351 | .pt |
罗马尼亚 | Romania | +40 | .ro |
圣马力诺 | San Marino | +378 | .sm |
塞尔维亚 | Serbia | +381 | .rs |
斯洛文尼亚 | Slovenia | +386 | .si |
西班牙 | Spain | +34 | .es |
梵蒂冈 | Vatican | +379 | .va |
美洲:America
北美洲(North America)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
美国 | USA | +1 | |
加拿大 | Canada | +1 | .ca |
墨西哥 | Mexico | +52 | .mx |
古巴 | Cuba | +53 | .cu |
牙买加 | Jamaica | +876 | .jm |
海地 | Haiti | +509 | .ht |
巴哈马 | Bahamas | +1242 | .bs |
多米尼克 | Dominica | +1767 | .dm |
多米尼加共和国 | Dominican | +1-809/829/849 | .do |
巴巴多斯 | Barbados | +1246 | .bb |
格林纳达 | Grenada | +1473 | .gd |
圣卢西亚 | Saint Lucia | +1-758 | |
安提瓜和巴布达 | Antigua and Barbuda | +268 | .ag |
圣基茨和尼维斯 | Saint Kitts and Nevis | +1-869 | .kn |
圣文森特和格林纳丁斯 | Saint Vincent and the Grenadines | +1784 | |
特立尼达和多巴哥 | Trinidad and Tobago | +1-868 | .tt |
南美洲(Latin America/South America)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
阿根廷 | Argentina | +54 | .ar |
巴西 | Brasil | +55 | .br |
智利 | Chile | +56 | .cl |
哥伦比亚 | Colombia | +57 | |
秘鲁 | Peru | +51 | .pe |
委内瑞拉 | Venezuela | +58 | .ve |
玻利维亚 | Bolivia | +591 | .bo |
厄瓜多尔 | Ecuador | +593 | .ec |
圭亚那 | Guyana | +592 | .gy |
巴拉圭 | Paraguay | +595 | .py |
苏里南 | Suriname | +597 | .sr |
乌拉圭 | Uruguay | +598 | .uy |
中美洲(Central America)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
伯利兹 | Belize | +501 | |
哥斯达黎加 | Costa Rica | +506 | .cr |
萨尔瓦多 | Salvador | +503 | .sv |
危地马拉 | Guatemala | +502 | .gt |
洪都拉斯 | Honduras | +504 | .hn |
尼加拉瓜 | Nicaragua | +505 | .ni |
巴拿马 | Panama | +507 | .pa |
海外属地与特殊政区
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
安圭拉(英国) | Anguilla | +1264 | .ai |
阿鲁巴(荷兰) | Aruba | +297 | .aw |
百慕大(英国) | Bermuda | +1441 | .bm |
开曼群岛(英国) | Cayman Islands | +1-345 | .ky |
格陵兰岛(丹麦) | Greenland | +45 | .gl |
荷属安的列斯 (荷兰) | Netherlands Antilles | +599 | .an |
波多黎各(美国) | Puerto Rico | +1-787/+1-939 | .pr |
圣马丁(法国) | Saint-Martin | +1-721 | .mf |
法属圭亚那(法国) | Guyane française | +594 | .gf |
福克兰群岛(英国) | Falkland Islands | +500 | .fk |
美属维尔京群岛 (美国) | The United States Virgin Islands | +1-340 | .vi |
特克斯和凯科斯群岛(英国) | The Turks and Caicos Islands | +1-649 | .tc |
非洲:Africa
北非/中东(Northern Africa/Middle East)
注:北非除红色字体国家外,其他国家都是属于中东国家
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
阿尔及利亚 | Algeria | +213 | .dz |
埃及 | Egypt | +20 | .eg |
利比亚 | Libya | +218 | .ly |
摩洛哥 | Morocco | +212 | .ma |
突尼斯 | Tunisia | +216 | .tn |
苏丹 | Sudan | +249 | .sd |
南苏丹 | South Sudan | +211 | .ss |
西非(Western Africa)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
尼日利亚 | Nigeria | +234 | .ng |
加纳 | Ghana | +233 | .gh |
贝宁 | Benin | +229 | .bj |
布基纳法索 | Burkina Faso | +226 | .bf |
乍得 | Chad | +235 | .td |
科特迪瓦 | Cote d'Ivoire | +225 | .ci |
冈比亚 | Gambia | +220 | .gm |
几内亚 | Guinea | +224 | .gn |
几内亚比绍 | Guinea-Bissau | +245 | .gw |
利比里亚 | Liberia | +231 | .lr |
马里 | Mali | +223 | .ml |
尼日尔 | Niger | +227 | .ne |
毛里塔尼亚 | Mauritania | +222 | .mr |
塞内加尔 | Senegal | +221 | .sn |
塞拉利昂 | Sierra Leone | +232 | .sl |
多哥 | Togo | +228 | .tg |
佛得角 | Cabo Verde | +238 | .cv |
中非(Central Africa)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
喀麦隆 | Cameroon | +237 | .cm |
赤道几内亚 | Equatorial Guinea | +240 | .gq |
加蓬 | Gabon | +241 | .ga |
刚果共和国 | Congo | +242 | .cg |
刚果共和国 | Congo | +243 | .cd |
中非 | Central African | +236 | .cf |
圣多美和普林西比 | Sao Tome and Principe | +239 | .st |
南非(Southern Africa)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
南非 | South Africa | +27 | .za |
安哥拉 | Angola | +244 | .ao |
博茨瓦纳 | Botswana | +267 | .bw |
科摩罗 | Comoros | +269 | .km |
莱索托 | Lesotho | +266 | .ls |
马达加斯加 | Madagascar | +261 | .mg |
马拉维 | Malawi | +265 | .mw |
毛里求斯 | Mauritius | +230 | .mu |
莫桑比克 | Mozambique | +258 | .mz |
纳米比亚 | Namibia | +264 | .na |
斯威士兰 | Swaziland | +268 | .sz |
赞比亚 | Zambia | +260 | .zm |
津巴布韦 | Zimbabwe | +263 | .zw |
东非(Eastern Africa)
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
布隆迪 | Burundi | +257 | .bi |
吉布提 | Djibouti | +253 | .dj |
厄立特里亚 | Eritrea | +291 | .er |
埃塞俄比亚 | Ethiopia | +251 | .et |
肯尼亚 | Kenya | +254 | .ke |
卢旺达 | Rwanda | +250 | .rw |
塞舌尔 | Seychelles | +248 | |
索马里 | Somalia | +252 | |
坦桑尼亚 | Tanzania | +255 | .tz |
乌干达 | Uganda | +256 | .ug |
大洋洲:Oceania
独立国家
中文名称 | 英文名称 | 国家区号 | 域名 |
澳大利亚 | Australia | +61 | .au |
新西兰 | New Zealand | +64 | .nz |
斐济 | Fiji | +679 | .fj |
帕劳 | Palau | +680 | |
萨摩亚 | Samoa | +685 | .ws |
汤加 | Tonga | +676 | .to |
图瓦卢 | Tuvalu | +688 | |
基里巴斯 | Kiribati | +686 | .ki |
马绍尔群岛 | Marshall Islands | +692 | .mh |
密克罗尼西亚 | Micronesia | +691 | .fm |
瑙鲁 | Nauru | +674 | .nr |
巴布亚新几内亚 | Papua New Guinea | +675 | .pg |
所罗门群岛 | Solomon Islands | +677 | .sb |
瓦努阿图 | Vanuatu | +678 | .vu |
海外属地与特殊政区
中文名称 | 英文名称 | 区号 | 域名 |
圣诞岛(澳大利亚) | Christmas Island | +618 | |
库克群岛(新西兰) | The Cook Islands | +682 | .ck |
法属波利尼西亚 (法国) | French Polynesia | +689 | .pf |
关岛(美国) | Guam | +1 | .gu |
新喀里多尼亚(法国) | New Caledonia | +687 | .nc |
纽埃(新西兰) | Niue | +683 | .nu |
皮特凯恩群岛(英国) | Pitcairn Islands | +64 | .pn |
托克劳(新西兰) | Tokelau | +690 | .tk |
更多外贸干货知识,请关注微信公众号:外贸原力
想要微信号不容易和别人的重复有个性就要比较独特,每一个人都希望自己的名字是比较独特的,微信号也是如此,在微信号可以更换了之后,下面是独特的微信号大全,独特的微信号名称,独特的微信号id,接下来大家就随小编一起了解看看~
最火的微信号设计
1.做到和别人不重复其实蛮难的,所以以下各个方案可自由组合。
2.微信号真的没有必要花里胡哨,记得首要立足点是简洁好记,最好有个人特征。
3.不建议加入生日、职业、手机号等过度私人的元素。
微信号格式要求:
1.可使用6-20个字母、数字、下划线和减号。
2.必须以字母开头。
独特的微信号大全:
1、Absurd(荒唐)
2、Pamper(娇纵)
3、Carera 娃娃
4、、liquor.(浊酒)
5、Pluto.(冥王星)
6、ronin [浪人]
7、loser [遗失者]
8、mature成熟
9、Scream. 尖叫
10、Queen(女王)
11、Waiting for Love(等爱)
12、sober(清醒)
13、acacia(相思)
14、Drink to wind(对风饮)
15、Body on the ocean(身拥海洋)
16、Ambition(野心)
17、Habit(习惯)
18、Dark(黑暗)
19、Lolita(萝莉)
20、鳥鳴 torina 鸟鸣
Edelweiss(离殇)
Ednburgh°北海
Rubbish.(废物.)
limerance(纯爱)
Hotness.(炽热.)
Softrib(软肋)
Estelle. 星辰
safe [无恙]
Destiny(宿命)
Prevaricate(说谎)
loser(遗失者)
love[简单爱]
Stubborn(固执)
Ridiculous.(可笑的)
sunset.(日落.)
aholic. (沉迷者)
Hangover(宿醉)
独特的微信号英文:
Glmlaoda
Sweet°忧伤
Fantastic(极致)
Curtain(落幕)
Indulge (迁就)
Bohemian浪荡不羁
Queen(女王)
Waiting for Love(等爱)
sober(清醒)
acacia(相思)
Drink to wind(对风饮)
Body on the ocean(身拥海洋)
Ambition(野心)
Habit(习惯)
Dark(黑暗)
Lolita(萝莉)
Lovelorn girl(失恋少女)
The cloud song(云中歌)
The sea of tears(海泪)
let go(松手)
Expired relationship(过期关系)
single(一个人)
Pursuit(追求)
Blind(盲目)
The dream of you(梦里的你)
The wind lost his eyes(风迷了眼)
Overdue don't wait(逾期不候)
coward(胆小鬼)
desire(欲望)
Blame you too beautiful(怪你过分美丽)
Elegant(儒雅)
Smile like flower(笑魇如花)
It is just fine(刚刚好)
About me(关于我)
Sunflower(向日葵)
tempt(唇蜜)
Silent(无言)
Run out of energy(耗尽气力)
Too crazy(过分着迷)
Love to grow(相恋到白头)
Love is so hard(爱是这样难)
Affectation(做作)
Against conscience(违心)
Discard(丢弃)
Figure(背影)
Anonymous(匿名)
Ripe(成熟)
Mole(泪痣)
Beautiful and rich(绝世佳话)
Fantastic(极致)
Next fugitive dust(一任浮沉)
Tomorrow(未来)
Nothing serious(没什么大不了)
aholic(沉迷者)
fickle薄情
rebirth重生
Barefaced(露骨)
Like Old Dream(譬如旧梦)
格调、Moment°
Female flowers(采花女)
Night Drunk(夜醉)
初雪 Surname@
Socialman(社会人)
Bohemian. 浪荡不羁
relinquish(放手)
Indifference 淡漠
Bohemian浪荡不羁
chihiro千寻
Sily°(小晴天)
Blockhead (笨蛋)
arrogant(高傲)
Old woundaged scar(旧伤)
Ninety丶所谓爱情
Bohemian浪荡不羁
Deep-rooted【刻骨】
Possessiveness(占有欲)
husky沙哑
Teartear(伤泪)
Only care(只是在乎)
救赎(redemption)
firstlove.初恋
Amour″暮想
Fiee(追寻)
Tdliche(致命)
evilangel(邪恶的天使)
Intransigeant(倔强)
Gorgeous 绚丽
dialog(对白)
deephug深拥
Traces(浪迹)
meditation(冥想)
Care and miss 顾与念
Adolescent(青春年少)
anougme匿名
Northern Dream(北梦)
Prevaricate(说谎)
Capital、 魅魇
originally、最初
Sebtimental丶释怀 つ
Fleshy°呆橘
时光烙印time brand
Entice ?诱惑
Ambiguity(暧昧)
Withdrawn[孤僻]
Porridge you(稀饭你)
Limerance(纯爱)
Liberty 自由
Betsy(安好)
Monody(挽歌)
emotional °昔年
Lotus(忘忧)
mature成熟
Sense of direction. 方向感
自由
Lose 丶recall (丢失回忆)
Lovefix (情定)
luxury(奢华)
Lifelong(情定终身)
spirit(精灵)
babysbreath(满天星)
Timewentby(流年似水)
melancholy(忧郁)
beepspace深空
amado°(爱)
心弦perpLexIty
茶蘼 Daissmention
Curtain 私念
经年°reminis
firstlove.初恋
trammels(羁绊)
Phantom(幻想)
Softsister软妹
Bad young (不良少女)
Justify(狡辩)
Anesthesia 麻木
lie [说谎]
Tears°(眼泪)
Drowning.(溺死)
partiality(偏心)
memories°(落寞的回忆)
outsiders (局外人)
Pass(流逝)
Autism (孤独症)
lost(失去)
Fall to him (沦陷于他)
Alone in a (孤身一人)
Pretext(借口)
Struggle(挣扎)
Dear°(心裂)
sad(痛心)
Lonely patients(孤独患者)
Archive(封存)
Deep sea(深海)
unnecessary(多余)
Casually(随便)
Yoke(羁绊)
Mole(泪痣)
Poison.(毒药)
Trauma (创伤)
Run away(逃离)
TRAP(陷阱)
Submarine(海底)
End.(结束)
起个漂亮的微信号
we are one!
sund 泪痕℡
tā bú ài wǒ
Forever Love
i need you?
Chic
拾忆 Dreams▼
失忆 Dreams▼
阳光&倾城_sunny^
╰Angel、浮熙゛
Gone is gone
Forever丶在一起
?Precious
——love伱、我真的爱
Married ?
Forever`ㄋ`淡墨
Memory -痴情゛
? shakalak
Amor、安于命
奈のMemory
Lost to 虚伪
Superman灬不会飞
Amor、安于命
Vitamin维他命
False`虚伪
空景 Sadnes╰つ
执着 Paranoid
旧言虐心 Eros
情绪 Bombasti゜
vitamin“唯他命”
╰☆ぷNot in心碎︶
RoLL FoR Me
——subyel、
Beautiful一孤寂
HEART BEAT
情毒-Poison
你的爱I'm not r
情书Hearty-
ゞ灬忘記Once the
伪恋°Unwanted
What for?
Kiie丶素颜灬
Black 黑色
Memory-痴情“
姿色 Amor゜
Gong on╯寂寞
? Bury.埋葬
wait for me
forever°为你锁心
sun
你好mo'
@ ALONE
旧爱°Review
Deep sea.深海
leva me
°Distance.距离
Manjusaka丶凄美
Kiie丶素颜灬
Frown皱眉
`_single.
Girls time
Fairy°好菇凉
Moment ° 格调
Melove℡起`
seven。昔年
Ace
- superman
小情绪 Triste
独特的微信名推荐:
原来自己如此孤独
我等待着在眼前的感动
单身女王i
↘夏抹′
深爱是场谋杀。
你永远都不知道我有多爱你
呼噜噜(*∩_∩*)′
谁不爱谁 谁就是小三
靑春、已散场?
简单、就是美。?
新生活/*
灵魂深处有个他
£堕魂★灭天﹌
希望不要为了女人失去兄弟
念挂V°
古典钢琴弹不出的回忆﹌
蝶き梦ァ
青青子衿╮
缺氧患人!
付屌屌@
天冷致病,心冷致命
妞╮笑个
你的愚忠
青春是套旧校服#
ㄥ爱妃召见你
纯真ブ已不复存在
往事讽刺笑到肚疼
太阳晒黑了发
最美的痕迹叫做回忆?
丑陋也能称为美人?
顾你周全;
你的美掩饰し?
心脏,你能不能坚强一点
小凹凹、的美?
夏至、未至
与我无关°
近日,“中国人创造的英语被广泛使用”登上微博热搜,其实,“中式英语”由来已久,从人们口耳相传的“long time no see”到大学生笔下的“add oil”,这些看似诙谐的英文其实早已被国际承认,并官方使用。
“中式英语”从最开始诙谐的笑料到如今国际化的语言之一,既蕴藏着中文语言的智慧,也体现了中国文化软实力的日渐提升。
▲由美国华裔剧作家黄哲伦创作、主要由华裔演员担纲的喜剧《中式英语》去年6月起在美国芝加哥、纽约百老汇上演后受热捧,被《时代》杂志评为当年十大音乐戏剧作品之一。(图片来自中新社)
“long time no see”,中式神翻译?
要说什么时候关于英语的讨论在中国热度最高,那么每年的全国大学英语四级、六级考试必定当仁不让。每逢考试结束,中译英的翻译考题便迅速引来围观和热议。不少考生“神翻译”的奇葩答案让“中式英语”屡屡刷屏社交网络。
“红灯笼”因为被翻译成“red denglong”而很快被“笑”上热搜,将“四世同堂”翻译为“four people in one home”也大有人在,还有人把“开水”译成“gulugulu water”,把“怦然心动”译成“make my heart pengpengpeng”……诸多具有浓郁中国传统文化特色的词汇穿上了西方的“外衣”,但还是中式的样子。
不仅在考试中,社交媒体上也有众多“中式英语”成为人们日常对话的“常客”。碰到许久没见的朋友谁能忍住不说一句“long time no see”,即便是不会说英语的长辈们在对孩子寄予期望时也能说上一句“good good study,day day up”。“中式英语”在潜移默化中早已成为中国人日常对话的一部分。
▲2021年12月18日,下半年大学英语四六级考试开考。(图片来自中新社)
最早“转正”的中式英语竟是它
在人们还将“中式英语”当做被调侃的笑料时,其实它们早已偷偷转了正。据资料显示,包括add oil(加油)、lose face(丢脸)、long time no see(好久不见)在内的多个“中式英语”,目前均已“验明正身”,被收录进入了《牛津词典》中。
事实上,“中式英语”编入西方词典的事例古来有之。早在公元880年左右,英语中出现“silk(丝绸)”这个词,就被认为可能是英语中最早的汉源词。此外,古时西方传教士非常欣赏中国科举制,认为这是一种相对平等、公平的教育选拔制度。于是,十七、十八世纪的西洋汉语词典中便有出现‘进士’‘举人’‘秀才’等词汇,甚至直接音译。
1998年,马来西亚华人赵里昱认为中国宇航员应有专属词汇,于是在论坛中首次创造单词“taikonaut”,由中文“太空”的拼音音译和代表宇航员的英语后缀合成。今年6月,欧洲航天局向中国神舟十二号发出的“贺电”中也予使用,使这一“中西合璧”的名词再成热词。
不少外国人也同样对“中式英语”情有独钟。来自新加坡的留学生何专举在初次听到“People mountain people sea”(人山人海)时,便能一下领略到其中的文化内涵,加拿大学生威廉尽管没有学过中文,也常常讲出 “Good good study,day day up”,并把它当做个性签名。全球语言监测机构也给予了中式英语高度评价,认为中式英语是一种“可喜的混合体”。
▲2023年9月13日,河北省张家口市桥东区“红色基因”宣讲团成员、“银发英语达人”侯宝存在怡安街社区英语课堂授课。(图片来自中新社)
国际上也能听见“中式英语”的声音
“地中海文明周边的语言,包括阿拉伯语,都圈定在屈折语言范畴,但中文是孤立型的语言。”北京外国语大学外国语言研究所研究员姚小平表示,孤立型语言最大的特征就是每个音节都可能是独立的字,每个字一般都有意义,然后通过声调辨别表意,这也是中文与西方语言的最大区别。
“中式英语”最早发源于香港,当时英国强行租借香港岛,当地人们由于经常与外国人打交道,便从中学得几个简单的英文词语,并用自己的方式组成字句。早期中国移民和留学生则将各类生活词汇带到海外,如炒菜锅就被称为“wok”(锅的音译)。
而后随着中国改革开放,西方媒体和西方民众使用的不再只是生活词汇,“家庭联产承包责任制(family contract responsibility system)”“铁饭碗(iron rice bowl)”等富有中国特色的词汇也成为英语中的固定搭配。
南京大学海外教育学院副院长徐昌火也曾表示,“中式英语走向全球,表层原因是反映当代中国社会文化现象的词汇在英语里是不可对译的,从深层次看,则反映了中外语言文化交流的加速,反映了中国正在融入全球化进程。对此,我们应当乐于接受,静观其变,因为语言永远是在变化之中的。”
语言是文化的载体,也是交流的工具。“中式英语”国际化既是对中文影响力的肯定,也是中国文化软实力提升的有力见证。在未来,我们还将听到越来越多“中式英语”的声音在国际舞台上回响。(完)
综合中新社、人民日报海外版、中国日报网、文汇报等