急急如律令八句咒语(急急如律令八句咒语太上老君)

“急急如律令”怎么翻？这还真不是一件小事

今年的电影暑假档期，《哪吒之魔童降世》成了一匹不折不扣的黑马。该片上映至今，票房已逼近43亿元，并于昨日超越了《复仇者联盟4：终局之战》上升至中国电影市场票房总榜的第三位。除骄人的票房成绩让人喜悦外，《哪吒》出品方更是官宣了影片将要在海外上映的消息：“踩上风火轮，去更远的远方……”

有意思的是，就在这喜大普奔的消息传开之时，片中诸如“急急如律令”等一系列有着极强中国印记的台词怎么翻译成英文语句，在网上迅速成了网友们争相讨论的热门话题。

确实，这部影片里很多台词和梗，熟悉中华传统文化的观众可以轻松理解背后的含义，从而产生共鸣。但要让那些不知道哪吒的故事、甚至不懂汉语的外国人共情，英语字幕就显得尤其关键了。包括太乙真人传授给哪吒的“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”，还有申公豹的口吃和哪吒随口吟出的打油诗等等。

如果要在外国上映，那么这些台词要怎么翻译呢？

对此，万能的网友也是发表了自己的看法，果然人民群众的智慧是无穷的。比如“急急如律令”，原是汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应依照像是推行法律命令一般火速办理，后来才发展成一种咒语。如此溯源之后，网友们给出了自己的翻译建议：

一，Fast fast biu biu——这属于搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本；

二，Urgent as law——这是直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思；

三，Everything listens to me right now——这是咒语型，意为“天地万物听我号令”；

四，Jijirulvling——简单粗暴的拼音型，有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们来个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，“这才是文化输出的正确打开方式”“没准老外还会觉得它很酷”等评论不绝于耳。

如此热闹可以看出，作为一部国产动画片的优秀代表作，《哪吒之魔童降世》“出海”这件事，承载了我们对传统文化怎么走出去的希望和期待。这种期待中，自然包括了文化输出所要面临的种种挑战：翻译是其中重要的一环。虽然这是一部取材于神话的动画片，但其中涉及大量的历史、习俗、神话人物、歇后语……如何译出本来就来自于虚构的那些盖世神功、无敌招式，更是一件令人头疼的事情。有人因此认为，越是根植于传统的作品，越不容易跨文化传播。

这个结论当然是立不住脚的。最典型的例子就是《射雕英雄传》被翻译成英文版之后在海外的热销。那么，《射雕英雄传》是怎么做的呢？由于语言的鸿沟，金庸在英语国家不太知名，译者便花心思做了一些注明，比如在介绍主要人物出场时，说他就像英国作家托尔金名著《魔戒》中的巴金斯，《权力的游戏》中的雪诺等等，用西方家喻户晓的文学人物，来为自己的人物找到感觉。正是这般巧妙的借力，为金庸笔下的“侠文化”与西方自《堂吉诃德》以来的“骑士文化”找到了连接，使之前销量并不被人看好的《射雕英雄传》，在欧美上市时取得了意想不到的火爆态势，上市三个月加印七次。

《射雕英雄传》英文版给《哪吒之魔童降世》提供了一个很好的范本。同时在笔者看来，我们也不妨真的向民间借一点智慧，借一点幽默。总之，对于这样一部不走寻常路的国漫，我们能想到的最糟糕的事情，就是把每个字都翻译准确了，但看起来则趣味尽失，这便完全丧失了“出海”的意义。

(来源:文汇报)

急急如律令英文怎么翻译 急急如律令是什么意思完整版咒语

【一起来支招！#急急如律令怎么翻译#？】上映第24天，电影《哪吒》的票房突破40亿，位居中国影史票房榜第四位！接下来，《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗如何更好被国外观众理解？“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……

急急如律令网友翻译汇总：

fastfast biu biu。

JiJi biubiubiubiu。

嘛哩嘛哩哄。

哈哈哈，网友真是太有才了，小编要笑死了。

急急如律令是什么意思

急急如律令是道教词语，汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。

急急如律令完整版咒语

急急如律令出处，唐·白居易《祭龙文》：“若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸。礼无不报，神其听之！急急如律令。”

有鬼有鬼，撮盐入水，太上老君，急急如律令，敕。

急急如律令：道教流传最广的一句咒语，你知道它原本是什么意思吗

“急急如律令”这句咒语想必大家都不陌生，我们经常能够在影视作品中听到，尤其是一些道士降妖伏魔时，嘴里一般都会念诵。要问这句咒语出自哪里，很多人都会说它来自于道教，其实并非如此。那么“急急如律令”到底有何来历呢？且听小编慢慢道来。

宋徽宗政和年间，陕西出土了一批木简，其中有一段文字如下：“永初二年六月丁未朔二十日丙寅，得车骑将军莫府文书，上郡属国都尉、二千石、守丞廷义、县令三水十月丁未到府受印绶，发夫讨畔羌，急急如律令。”这是一枚关于讨伐叛乱羌人的木简，大意是说，汉朝永初二年，有羌人发生了叛乱，车骑将军奉命讨伐，文书的内容是让各地官员紧急完成征发补充兵员的任务。“急急如律令”是汉朝时期朝廷发行公文的一种格式，它要求速度办理，快马加鞭地去完成。

那么“急急如律令”为何跑到道教的咒语里面了呢？我们从这段文字就能得到答案了：“急急如律令者，汉时公檄文移结语亦皆如是也，如当今部符云：符到奉行之义，天师汉人，故承用之教门，遂得祖述也。 ”文字里的“天师”就是张道陵的天师，也是道教真正的创立者。

张道陵，字辅汉，沛国丰县人，为汉代留侯张良九世孙，建武十年正月十五日生于吴之天目山。汉明帝永平二年，时年25岁的张道陵，经郡守举荐，被朝廷授予巴郡江州令一职。后来张天师辞官修道，在鹤鸣山周围建二十四治，敷衍正一章符，领户化民，广行阴德，创立了道教的雏形五斗米道。张天师有过做官的经历，这也让道教出现了朝廷的各种制度，比如官印、令旗、令牌等等。

令旗是古代军中发令所用的小旗，杆头加箭镞，又称为令箭，道教将它用作敕召万神的一种法器；令牌可以作为古代战争中调动军队的凭据，据《道书援神契》记载：“汉铜虎符，上圆下方，刻五牙文，若垂露状，背文作一坐虎形，铭其旁曰：如古牙璋，作虎符。今召将用令牌，此法也。”道教利用令牌来发布号令，召神遣将，用其沟通鬼神；印在古代是一种权力和诚信的象征，只有加盖印章的文书才被认为是有效的。道教将朝廷所用的印章用来炼度济人、消灾驱邪，著名的阳平治都功印代表着张道陵天师身份的象征，也是正一宗坛的镇坛之宝。

除了令牌印尺这些被道教吸收为召神遣将的法器之外，“急急如律令”这句话也被纳入道教的符咒文化里。符咒中的咒语起源于古代巫师祭神时的祝词。《尚书·无逸》说：“厥口诅祝”，疏云：“祝音咒，诅咒为告神明令加殃咎也。”道教创立时，不但承袭了黄老道家思想，同时还吸纳了原始的巫觋文化。最初的咒语是一种对神明感应的神秘语言，施咒者希望通过语言来告诉神明，让他们惩罚作恶之人。

道教在咒语的结尾加上“急急如律令”，意味着念诵咒语的人想让一些神吏快速地前来听从调遣，具有催促的意思。不过，“急急如律令”一般不会单独使用，还需要加上一些道教尊神的名讳，最常见的便是“太上老君急急如律令”。太上老君是道教最高神三清之一，是大道的化身，元炁之祖宗，天地之根本。有了尊神的力量来加持，这句“急急如律令”更能显出神威。此外咒语还有其他尊神的名讳加入，如“急急如高上神霄东华仙君律令敕”、“急急如高上神霄大帝律令敕”、“急急如南极长生大帝律令敕”等等。

除了“急急如律令”，道教还有很多著名的咒语。比如“九字真言”，即“临兵斗者皆阵列前行”，它也叫六甲秘祝，使用“六甲秘祝”可以逢凶化吉，趋吉避祸。再比如一部以道教文化为主题的网络动漫《一人之下》里出现的“金光神咒”：

天地玄宗，万炁本根。广修亿劫，证吾神通。

三界内外，唯道独尊。体有金光，覆映吾身。

视之不见，听之不闻。包罗天地，养育群生。

诵持万遍，身有光明。三界侍卫，五帝司迎。

万神朝礼，役使雷霆。鬼妖丧胆，精怪亡形。

内有霹雳，雷神隐鸣。通慧交彻，五炁腾腾。

金光速现，覆护真人。

“急急如律令”这句咒语到底是什么意思？一起来了解一下

先来看看急急如律令的出处诗三百三首

作者：寒山 (唐)

凡读我诗者，心中须护净。

悭贪继日廉，谄曲登时正。

驱遣除恶业，归依受真性。

今日得佛身，急急如律令。

重岩我卜居，鸟道绝人迹。

庭际何所有，白云抱幽石。

在很多的古装剧中，经常有降妖除魔的场景，古代人对于鬼神存在是深信不疑的，在遇到他们无法解释的事情时，就会认为是鬼神出没，这时我们经常可以听到一句咒语：急急如律令。这句话一般都是法师驱魔降妖的时候说的话，这句话的出处是哪呢?世界未解之谜：“急急如律令”这句咒语，到底暗藏什么玄机?

这句话究竟是从何而来的呢?这句咒语最开始不是属于道家的，原本是汉代的公文中常用的语气词，多数放在结尾，表示情况非常紧急，应该像是办法律命令一样的速度火速办理这件事情，一旦加上了这句话，就可以体现出这件事情的重要性。而且后来在北宋时期，有人找到了出土的东汉的汉简，上面也清晰的记录了这句是官方用语，但是这句话是怎么跑到道教咒语中了呢?

道教里出现这句话的理由也很简单，因为道教的创始人是汉代的人，他在做法事的时候一直沿用了这几个字，所以慢慢的在他发展的道教的过程中，就一直都用这句话，时间久了就变成了道教的咒语，这不仅是咒语同时也有神迅速执行命令的含义。在道教的咒语的发展，这些咒语已经融入了道士的生活，他们无论做什么都是有咒语的，就连洗手、吃饭和更衣等等的日常生活，都是有咒语的。

但是还有另一种说法，当时有一种叫做律令的东西，走路非常快，所以被派去雷部做事情，所以在道教的人做法事的时候，律令就会被呼来唤去的，因为速度非常快，所以就有了急急如律令的说法，表示速度快的像是律令一般。而且据西北的传说，曾经有一神兽，形态和马类似，踏风而行，速度也和风一样，这匹马就是由律令变化来的。

不过根据道教的记载，道教承认这句话是出自汉代的公文的官用语的，不仅仅道教使用这句话，在很多的地方都有这句话的存在，比如药王的医书中也有急急如律令这句话，甚至连古诗中都有急急如律令的出现。这就说明了这句话在当时是有多常见了。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。