"蟹六跪而二螯"这句话出自《诗经·大雅·绵》,原文是"我说虾蟆,何装乔首,跃蛙濆淢,逸我心忧。岂其食鱼,必河之鲤?岂其娶妻,必河之子?岂其食卵,必河之坻?鹤鸣于九皋,声闻于天。岂其食鱼,必河之鲤?岂其娶妻,必河之子?岂其食狮,必河之鳞?鹳鸣于垤,足之其邻。岂其食鱼,必河之鲤?岂其娶妻,必河之子?蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。"
"而"在这里并非现代汉语中的连词,而是古代的一种语气助词,相当于现代汉语中的"啊"或"呢",起到加重语气和表达疑问或感叹的作用。在这段话中,"蟹六跪而二螯"是对螃蟹形态的描述,意思是螃蟹有六条腿(跪)和两个大钳子,用来强调螃蟹的生活习性。"而"在这里并不影响这个意思的理解,主要起强调作用。
"蟹六跪而二螯"的直译是描述螃蟹的形态特征,意思是螃蟹有六条腿("六跪")和两个大钳子("二螯")。"六跪"是指螃蟹的腿,每对腿都像跪拜一样支撑着身体,"二螯"则是指那对大而有力的钳子,常常用于捕捉猎物或者防御。这个短语形象地展现了螃蟹的生物学特性。在《诗经》中,这句话是作为比喻,用来表达诗人对某些事物的点评或情感的抒发。
"蟹六跪而二螯"的读音如下:
蟹(xiè):一声/xiè
六(liù):一声/liù
跪(guì):四声/guì
而(ér):一声/ér (在这里是非现代汉语的语气词,没有实际的读音)
二(èr):二声/èr
螯(áo):一声/áo
整体读音为:xiè liù guì ér èr áo。注意,在古代汉语中,"而"的发音可能更接近现代汉语中的"啊"或"呢"。