谌(谌贻琴)

“谌”读作chén还是shèn？

“谌”读作chén还是shèn？

为什么谌龙的“谌”读chén，而谌利军的“谌”读shèn？

东京奥运会进行得如火如荼。

在观看电视转播时，我发现一个有趣的现象。男子羽毛球男子单打银牌获得者谌龙，在播报其新闻时读作“谌（chén）龙”；男子67公斤举重金牌获得者谌利军，在播报其新闻时读作“谌（shèn）利军”。“谌”作为姓氏，为什么一个读chén一个shèn呢？

查《汉语大字典》第一版，“谌”只有一个读音，读作chén，其本义为相信，《尔雅·释诂上》：“谌，信也。”《说文·言部》：“谌，诚谛也。”《尚书·奭（shì）》：“天命不易，天难谌。”引申为真诚、忠诚，《诗经·大雅·荡》：“天生烝民，其命匪谌？”毛传：“谌，诚也。”郑玄笺：“天之生此众民，其教道之，非当以诚信使之忠厚乎？”又引申作副语，相当于“诚然”“确实”，《楚辞·九章·哀郢》：“外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。”王逸注：“谌，诚也。”“谌”还有一个义项为“姓。《通志·氏族略五》：‘谌氏，《姓苑》陶侃母谌氏。今南昌多此姓。望出豫章。’”《汉语大字典》第二版在原来的基础上增加了一个读音“shèn”，释作“姓”。

现汉五“谌”字释义

现汉七“谌”字释义

《现代汉语词典》第五版“谌”条则作“（chén，也有读shèn的），姓。”到了现汉六、现汉七，则把 shèn单独列了个词条，可见“谌”作“姓”讲时，有些地方一直读的是shèn音，所以《汉语大字典》和《现代汉语词典》等权威词典才将这个读音吸纳进去。段玉裁《说文解字注》：“《诗》曰：天难谌斯。《大雅》文。今《诗》作忱。毛曰：忱，信也。按谌、忱义同音近，古通用。今《诗》：其命匪谌。《心部》作天命匪忱。”“谌”与“忱”的语音和语义全部相近，实际上就是一组记录同一个词语的异体字，故在字书和官话系统中，“谌”一直读作chén。谌龙家在湖北荆州，那是长江中游的大码头，南来北往的人多，读音也比较与时俱进，所以他们的“谌”姓读chén。

而此次东京奥运会上夺冠的谌利军，老家湖南益阳安化，产白沙溪、怡清源黑茶的地方，地处僻远，方言中保留较多古音也是正常的，所以他们那里作为姓氏的“谌”读作shèn。有趣的是，《人到中年》的作者、著名女作家谌容是汉口的，她的名字读作“谌（chén）容”；武汉江岸区有个地方叫“谌家矶”，“矶”为水边的小高地，长江两岸的矶非常多。称为“谌家矶”是因为早年有谌姓人家在此捕鱼和生活，时间长了便慢慢出现了以谌姓命名的矶，当地人称为“谌（shèn）家矶”。同属武汉三镇，一读chén 一读shèn，这说明在官话和文言系统中，“谌”读chén，而在方言和口语中，“谌”读shèn，这应该属于文白异读。湖北为南北交汇之地，语言属北方官话区，所以两种读音并存的现象并不稀奇，江西、湖南等地则读shèn，没有chén音。“谌”读chén或shèn其实跟“禅”读chán或shàn差不多，也就是中古所谓禅母字，普通话今读平声时一般声母为ch，今读仄声时一般声母为sh。而在一些南方方言的口语中，禅母字不论平仄声母都为sh。

方言多是古汉语的遗存，黄县西汉时即置县，距今已有两千多年，建置历史既久，又僻处海角，语言受外界影响较少，保留更多古音。在黄县话里，也有几例姓氏的读音与普通话不同的，值得探究。“盖”作“姓”讲时，读gě，“盖”原为古地名，战国齐有盖邑，汉置盖县，北齐废。故城在今山东沂源县。《孟子·公孙丑》：“王使盖大夫王欢为辅行。”赵岐注：“盖，齐下邑也。”后以邑为姓，《广韵·盍韵》：“盖，姓也。汉有盖宽饶。”《古今姓氏书辩证·盍韵》：“盖氏，出自齐大夫食采于盖，以邑为氏。”黄县境内有“盖”姓，但在黄县话里，“盖”姓却读作gài（京剧演员“盖叫天”的“盖”读作gài，这只是他的艺名，当时有个很红的艺人叫“小叫天”，他取名“盖叫天”是要超过、盖过“小叫天”的意思，此与姓氏无关），不知是误读还是古音的遗存。

“葛”作“姓”讲时，读作gě，《通志·氏族略二》：“葛氏，嬴姓，夏时诸侯，子孙以国为氏。又《风俗通》云：葛天氏之裔。又贺葛氏改为葛氏，虏姓也。”北魏河北农民起义军首领葛荣（鲜卑族）就是由贺葛氏改过来的，我曾经有个同事姓葛，虬髯深目，我开玩笑称他为“最后一个鲜卑”。黄县境内也有“葛”姓分布，但黄县话读作gǎ。这种读法在黄县话里比较常见，“蛤（蛤螺）”“佮（交佮人）”“胳（胳肘窝儿）”“疙（疙瘩汤）”都是读作ga。

“郝”作“姓”讲时，读作hǎo。《广韵·铎韵》：“郝，姓也。殷帝乙时有子朝封太原郝乡，后因氏焉。”但在黄县话里，“郝”作“姓”时读作huǒ，这与也黄县话保留的古音韵有关。《汉书·景武昭宣元成功臣表》：“有众利侯郝贤。”唐颜师古注曰：“郝音呼各反，又音式亦反。”“呼各反”今音读作hè，在黄县话里，“河（河水）”“贺（祝贺）”“合（合作）”“和（和平）”“荷（荷花）”“盒（触灯盒儿）”“貉（貉儿）”都读作huo，所以黄县话里“郝”姓读如火，也是符合黄县话的音韵规律的。

部分图片引自网络，著作权归原作者所有