您当前的位置:首页 > 排盘 > 紫微斗数

择一(择一城终老,遇一人白首,挽一帘幽梦,许一世倾城)

时间:2023-10-04 00:30:18 作者:浮生若梦 来源:网友上传

本文目录一览:

择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传

【新闻人物】

3日上午,当90岁的庄绎传老先生登上翻译文化终身成就奖领奖台时,精神格外矍铄。1933年出生的他,从十几岁便开始与英文打交道。70多年,择一业钟情一生。获此殊荣,他理所应当。

1951年,庄绎传从青岛海边考到北京外国语学院。在他硕士研究生班毕业之后留校任教的半个多世纪里,学生一茬茬,桃李满天下。

庄绎传资料图片

研究生班毕业以后,庄绎传留在北外当老师,在不同的历史时期,参与或参加过《选集》《军事文选》《周恩来选集》(上卷)和时政文章的英译工作,还参加了党的十五大、、十七大、会议文件英译的审定工作。“当时我觉得学习外语,能做这样的工作,是无上的光荣。”这种感受,也鞭策他努力钻研,不断进取。在联合国教科文组织1978年大会期间,他在中文科任审校。当你翻开《牛津高阶英汉双解词典》《韦氏高阶美语英汉双解词典》和《韦氏高阶英汉双解词典》等工具书时,在审定者一栏中,庄绎传的名字赫然在列。1987—1988年,他自编教材,在陈琳教授主持、北京外国语学院和中央人民广播电台联合举办的广播函授英语课程中讲授英汉翻译课程,使全国数万学子受益。

庄绎传编著和翻译的部分作品图片为资料图片

从北京外国语学院英语系的学生到北京外国语学院英语系主任、北京外国语大学副校长,以及北京外国语大学高级翻译学院院长、全国高等教育自学考试指导委员会英语专业委员会主任委员、《英语世界》杂志社编辑委员会顾问、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问、命题专家,庄绎传对英语有着深厚的感情。在多年的工作实践中,他总结了很多非常实用的翻译经验和规律,为翻译专业的学生和翻译爱好者打开了一扇窗。

与英语打了一辈子交道的庄绎传,对并非专门从事文学翻译的初学者提出了几点建议。“在表达方面,只要做到两点就够了。第一,能区别口语与书面语,该文的时候文,该白的时候白,翻译对话像对话,翻译叙述像叙述;第二,能根据不同的文体使用不同的语言,翻译新闻像新闻,翻译文件像文件,翻译故事像故事,翻译诗歌像诗歌。如果在正确理解原文的基础上,能使译文做到这两点,这就很不错了。”

从事一辈子翻译教学、研究和管理的庄绎传,对翻译情有独钟。但若问起“翻译有没有苦恼”时,他的回答是“有的”。对于翻译的苦恼,庄绎传引用鲁迅在《且介亭杂文二集》中的说法:“譬如一个名词或者动词,写不出,创作时候可以避开,翻译上却不成,也还得想,一直弄到头昏眼花,好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有。”他的体会是,译者这时的确感到心急如焚,焦头烂额,可是一旦找到合适的译文,就会感到格外痛快。

庄绎传编著和翻译的部分作品图片为资料图片

“译者还有一种苦恼,那就是一个长篇在手,久久不能完成。我译《大卫·科波菲尔》时,就有这种体会。前后三年时间,一天都不敢歇息,更谈不上娱乐。家里人抱怨,‘连跟你说话的工夫都没有’。三年里,我天天跟书中的角色打交道,把他们的言行和思想感情用汉语表现出来,他们成了我生活中的一部分,以至于在快译完整本书的时候,我怀着沉重的心情向他们一一告别。”几年以后,忽然有一天出版社的责编给庄绎传打去电话,说他翻译的书快要出版了。取回样书的那一天,他兴奋地对老伴说:“我又有了一个儿子,我已经把他接回来了,他的名字就叫‘大卫’。”翻译工作蕴藏的这些乐趣,庄绎传在翻译《飘》《故去的亲人》《通天塔》《白衣女人》《东林怨》等作品时,也淋漓尽致地体会着。“我从小就喜欢翻译,记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的故事译成中文,不是为了发表,纯粹是觉得好玩,而且有一种成就感。”庄绎传说。

基于多年的工作实践,他还特别强调,只看别人怎样翻译,自己并不动手译,是不行的。“我为高等教育自学考试编过一套翻译教程,有些学校办了辅导班。有一次,一位老师告诉我,他的学生只看我的书,并不做练习。我听了大为惊讶,连忙写了一篇短文,刊登在《英语学习》杂志上。我说,学翻译犹如学游冰,只在岸边看别人游,或者只听教练讲解,是学不会的。”

“每当我看到好的译例,就会想起小时候在海边玩耍。阳光下,那贝壳五光十色,绚丽多彩。”今天,手捧翻译文化终身成就奖奖杯的庄绎传,像是回到小时候在海边捡拾贝壳,别提多高兴了。

(光明日报北京4月3日电光明日报记者刘彬)

《光明日报》( 2023年04月04日09版)

来源: 光明网-《光明日报》

择一业谋食养命、等一运扭转乾坤

如何打破电商的局限?这是许多电商老板都在思考的问题。今天,我想分享一下我对这个问题的看法。对于这个问题,我认为最贴切的一句话是:选择一个行业,谋求生计,等待运气改变乾坤。

大多数电商老板都在等待爆款的过程中度过。如果没有做好专利布局,一旦爆款出现,就很难抓住机会。义乌的兄弟们会更加珍惜这个机会。如果在开发产品时做好了专利布局,当产品被抄袭时,可以使用法律武器维护自己的权益,从而延长爆款的生命周期,扭转乾坤。

今天我们来看一款手机支架的爆款产品。这个产品的设计非常出色,专利已经申请了。看一下这个专利文献,这是产品。这个产品的设计感很强。按一下这个按钮就可以打开。这款产品爆单后,很快就有很多人抄袭。这里分享一个案例。

权利人于2017年申请了专利,并于22年5月18日向上海某法院提起诉讼。原告要求被告停止销售,不要再卖了,并赔偿经济损失和合理费用共计5万元。根据被告销售后台的数据显示,扣除退货和换货后,总销售额为103,422元。

法院对两款产品进行了对比,认为被告销售的手机支架落入了原告的外观专利设计范围,构成侵权。最终,上海某法院判决被告赔偿原告经济损失共计12000元。

像这样的侵权案件,还有几十家甚至上百家。如果不去清理这些假货,这款手机支架的爆款周期就不会太长。很快,市场份额就会被假货瓜分。

因此,电商老板们必须做好专利布局,以备不时之需。

点赞、关注、分享,随手打知识产权维权。

择一业谋食养命,等一运扭转乾坤,物一人白头偕老,愿一路...

我喜欢流浪,更喜欢手工达人。

喜欢流浪更喜欢手工达人,和流浪的人一起做手工。他说用木头锯形状,然后用颜料画,然后用胶水和铁丝固定,他喝奶茶吃肉。虽然我不知道他的过往,但每次经过我忍不住看他做东西。他很尊重别人也很懂礼貌。

一年又一年,他就在那个地方我们经常遇见。现在很多人都不愿意做手工了,因为吃不饱饭,也挣不到钱。大多数人都喜欢手工,却不愿意支付手工的钱。手工的成本很低,就是时间的钱。我很喜欢手工,那些买不起的东西,只要我拍张照片我就可以做出来。

我很喜欢泰国,大概是因为这边做手工的人很多,每个人对色彩的理解,包括针法,真的有种美,真的是独一无二,就是手工。回不去了,我每天就是买买买,买的很开心。都是自己喜欢的东西,你乐于挥霍的一切都不算是乱浪费。

因为买了开心吗?开心就有用。人生苦短开心就好,算把东西都寄回老家。因为我扛不动。择一业谋食养命,等一运扭转乾坤,物一人白头偕老,愿一路前程似锦。

择一城终老,携一人白首,一生,一代,一双人!

一生的情深,换来一世的相守,一生的陪伴,融为一世的幸福。你的一生一世许给谁?择一城终老,携一人白首。

《玉楼春》

【宋】晏几道

清歌学得秦娥似。金屋瑶台知姓字。

可怜春恨一生心,长带粉痕双袖泪。

从来懒话低眉事。今日新声谁会意。

坐中应有赏音人,试问回肠曾断未。

这首词描写一位歌女的生活状况和内心世界,尽管技艺高超,但她的卖唱生涯并不得意。面对困境,她只是自怜自伤,把痛苦埋在心底,把泪痕藏在袖头。

《画堂春·一生一代一双人》

【清】纳兰性德

一生一代一双人,争教两处销魂。

相思相望不相亲,天为谁春。

浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。

若容相访饮牛津,相对忘贫。

明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。

《浣溪沙》

【清】纳兰性德

已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。

漫因睡起又登楼。

伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。

劳人只合一生休。

此篇颇含怨情,即怨恨长期奔走天涯,有家不得归,有妻不得伴的隐恨。故结句“劳人只合一生休”,全是牢骚与怨气。作者庆于启从生涯的心情可见一斑。

《西江月·断送一生惟有》

【宋】黄庭坚

断送一生惟有,破除万事无过。

远山横黛蘸秋波。不饮旁人笑我。

花病等闲瘦弱,春愁没处遮拦。

杯行到手莫留残。不道月斜人散。

全词感慨世事人生,带有诙谐玩世的情趣,又使人触摸到作者内心的隐痛,读来意味无穷。

《思帝乡·春日游》

【唐】韦庄

云髻坠,凤钗垂。

髻坠钗垂无力,枕函欹。

翡翠屏深月落,漏依依。

说尽人间天上,两心知。

春日游,杏花吹满头。

陌上谁家年少,足风流。

妾拟将身嫁与,一生休。

纵被无情弃,不能羞。

这首词虽是少女单方面的一见钟情,然一个天真烂熳、活泼大胆的形象却异常鲜明,逗人喜爱,她追求爱情与幸福的心理,是那样的炽热感人 。

《浣溪沙》

【近代】王国维

草偃云低渐合围,雕弓声急马如飞。

笑呼从骑载禽归。

万事不如身手好,一生须惜少年时,

哪能白首下书帷。

诗人巧妙的运用了浪漫主义的手法,写出了一个意景开润的围猎场景,表达了诗人对国是日艰却又书生无用武之地的人生感慨。

《浪淘沙·楼下水潺湲》

【宋】蔡伸

楼下水潺湲。楼外屏山。

淡烟笼月晚凉天。

曾共玉人携素手,同倚阑干。

云散梦难圆。幽恨绵绵。

旧游重到忍重看。

负你一生多少泪,月下花前。

独自登上高楼,看那楼外一片苍茫山水,淡淡烟云笼罩这凄凉月色,又想起那天挽着你的手,共看这一处风景。只是美梦难圆,只留下绵绵幽恨。

《虞美人·小池芳蕊初开遍》

【宋】杨

小池芳蕊初开遍。恰似新妆面。

扁舟一叶过吴门。

只向花间高卧、度朝昏。

浮萍点缀因风絮。更共鸳鸯语。

花间有女恰如云。

不惜一生常作、采花人。

池边小花已经开得那样灿烂,记得也曾卧躺花丛中,微风吹过,两人含笑道情深。

原创|诗词轻阅读-爱情诗:只愿君心似我心,定不负相思意

爱情是一场修行,或喜或悲,或聚或散,终是无常。那些百转千回、哀婉久绝、令人肝肠寸断的凄美故事,不知曾在多少文人墨客的笔下流淌,美得彻骨。

山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。蓦然间的一次回首,便从此结缘,从此天空海上,清风明月,千里终殊途。

问世间,情为何物?直教生死相许。万里层云之上,雪落无痕,南去的雁儿啊,可还记得,何方是归途?

君生我未生,我生君已老。爱别离,求不得,千言万语涌上心头,只得一句罢了。

入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。无尽的相思刻骨铭心,那份思念,可曾化做一纸红笺,素手遥相寄?

只愿君心似我心,定不负相思意。若论世间缘分,莫过于两情相悦,比翼双飞。

一见倾心,再见倾城,曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

结发为夫妻,恩爱两不疑。柔情似水,是修行千年的缘法,平生所愿,不过同一人白首,一城终老。愿得一心人,白头不相离。

世间安得双全法,不负如来不负卿。千愁万绪,愿你心知,鸿雁传情,锦书诉衷肠。

忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。千愁万绪,盼君知否?如今陌上花开,可缓缓归矣。

生当复来归,死当长相思。当时的誓言犹在耳畔,山无陵,天地合,乃敢与君绝!

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。望庐思其人,入室想所历,或许梦回偶思,见说平时灯影里,红树满园香自销。

文/济宁海达行知学校国学教师 李俊儒

壹点号壹源国学

热门推荐