本文目录一览:
姓氏,不仅代表了一个家族的血缘联接,更是社会文化的一部分。透过各式各样的姓氏,我们既能看到一个家族的发展延续,也能看到历史文化的变迁。今天,我们就来看看日本独特的姓氏文化。
日本人的姓氏分布带有明显的地域特点。例如大家熟悉的中日混血艺人金城武,他父亲是日本冲绳人。“金城”这个姓氏在日本并不属于常见姓,该姓居要分布在冲绳县和京都南部的山城。与之类似的还有“虾夷森”,“虾夷”源自阿伊努语,阿伊努人本是以狩猎、打渔为生的北海道地区原住民,因此“虾夷森”这个姓氏的使用者大多生活在北海道和日本东北地区。
同时,日本人对于自然有着独特的情感。在地震、海啸频发的严酷环境中,他们学会了更加尊敬自然、崇拜自然。正因如此,很多人干脆就用大自然中的植物来做姓氏。例如“芦川”“竹原”“莲池”“菱沼”“青柳”“早稻田”“梅津”“梅原”“柏崎”“菊川”“菊田”“芹泽”“柚木”等等,光看这些词,似乎就能闻到郊野的清新气息。
相较于小清新的植物姓氏,有些动物姓氏就显得难登大雅之堂了。例如“犬养”“犬尾”“猪头”“猪鼻”“龟子”“蜘手”“猿饲”等。在日本,狗是忠诚的象征,以此为姓希望后代忠诚。而猪在日语当中是野猪的意思,有一个日语成语叫“猪突猛进”,就是指以猛烈的气势专注于做一件事情。这个姓氏大抵是希望家族后代都有魄力、有专注力。而乌龟是长寿的象征,以它作姓图长寿的吉祥寓意。
日本唯一没有姓氏的就是皇室。天皇一族是神,所以不用跟凡人一样。天皇虽然没有姓,却喜欢赐姓。据说嵯峨天皇子女众多,有50个皇子皇女,这50个人又会不断衍生出小家庭,自然会产生庞大的皇室维持费,也就意味着皇室财政会越加困难。在这种情况下,嵯峨天皇想到了裁员,具体来讲就是把他们降为臣籍。嵯峨天皇共裁了32个子女,给他们赐的姓氏是“源”,意思是和天皇的祖先同根同源。这么看来,“源”姓自带贵族光环。
除了系出名门的姓氏,还有一些日本人直接以“肴屋”(卖鱼人)、“大工”(木匠)等职业作为姓氏。这样的姓氏有一个无法避免的烦恼,就是自我介绍时会被误认为是在介绍职业。
有趣的是,近代又出现了以姓氏来为企业命名的现象。例如汽车行业的“丰田”“马自达”“铃木”“本田”,它们商标上的外语拼音也都是这些姓氏的日语发音。卡西欧的掌门人姓“尾”,日语发音正是“CASIO”。普利斯通也是以姓氏命名的,创始人石桥的英文是 Stone Bridge,但发音有点拗口,于是演变为Bridge Stone。
除了平民外,遁入空门的和尚也需要给自己取姓。于是,便出现了“释迦”“观音”“菩提”“菩萨”“念佛”“法华”“般若”“降魔”等宗教气息浓厚的姓氏。日本的和尚可以娶妻生子,因而这些姓氏得以保留和延续,但这个人群毕竟很小众,所以有宗教特色的姓氏也算是珍稀物种了。
此外,日本人还有以食品作为姓氏的,如“菓子”(糕点)、“饴”(糖)、“酱油”、“味噌”、“海老”(虾)等;以数字作为姓氏的,如“一尺八寸”“十”“二股”等。
纵观日本姓氏,像“天照”“凤凰”“夜樱”等颇有情调,让人不得不佩服先人的智慧;有些则让人顿生违和感,如“浮气”“新妻”“养父”“御手洗”“小人”“肥满”“我孙子”等;还有发音让人不爽的,比如“马场”(音同粪、老太婆)、“花水”(音同鼻涕)、“五味”(音同垃圾)。
一个日本网友称,小学时他班里有一个姓“五味”的女同学,长相甜美,性格温柔,学习用功,因此同学们都友好地叫她“五味桑”。倘若那个女孩儿的学习、长相、性格都不如人意的话,恐怕就成为大家开玩笑的对象了,“垃圾”这个外号可是现成的。那么五味同学是否可以摆脱“垃圾”这个听起来不雅的姓氏呢?
当然可以。日本人结婚后需要夫妻同姓,一般来说是妻随夫姓,也就是说五味可以通过婚姻来改姓。对于同样受到姓氏困扰的男性而言,入赘的女婿也可以改为女方的姓氏。此外,如果姓氏含有被轻视、嘲弄的意思,可以通过家庭法院审查是否满足相关要求再进行更改。
日本人名字学
在日本历史上,公元7世纪初从日本头一次被派去见隋炀帝的外交官叫做小野妹子,而跟名字给人的印象不同,此人其实为男性。
示意图
日本人给子女命名,反映出他们对每个儿子的期待,毕竟日本人普遍信仰言灵,即语言内在的神灵。
5秒内说出一个日本人名字
日本人家庭有几个兄弟的,取得名字里面可能也会有同一个字,尽管不是行辈的,虽说是只隔一衣带水之邻邦,也不知道日本人学没学过中国人给子孙取名的方法。
日本
壹日本女性名字为何多是“某某子”?示意图
以前,女性中很多人名字都叫做和子,长期以为是她们在日本昭和年号的时代出生,因而长辈给她们取的名字叫做和子。在新中国成立的时候出生的孩子,取名建国很多见。可是,冷静想想,日本女性好多是昭和十几年才出生的,并不是刚刚改元后不久诞生的孩子,也依然叫和子。
换成公元的话,出生的年份则分别为1938年至1945年了,也就是日本军国主义如火如荼的年代。是否可以认为,其实她们的父母是私下许愿了和平年代早日到来,万一被别人批判说违背国策,就可以解释道:并不是那个意思,而是纪念伟大的昭和年代!
二战
总之,那时候的日本女孩子,很多都叫做某某子的。然而,历史上,公元7世纪初从日本头一次被派去见隋炀帝的外交官叫做小野妹子,而跟名字给人的印象不同,此人其实为男性。1868年明治维新以后,日本人才开始把女儿叫做某某子的。这股潮流持续了大约100年。
某某子
日语里,拟态词特别多。星星闪烁的样子,一般说成星がまたたくさま。欧洲儿歌《一闪一闪亮晶晶》,日语歌名就是《きらきら光る》,歌词唱:キラキラ星呀,你究竟为何物?至于近年的流行语“kirakira name”,则是“闪亮名字”的意思。
丸川珠代与东京都知事小池百合子
日本人在1868年明治维新以后,开始把女孩子叫做某某子,恐怕跟近代学校制度施行,女孩子都开始上学有关。之前,在家做杂务、农活的女儿,随便叫做熊啊、虎啊、菊啊、梅啊,都无所谓。
然而,一旦要上学读书,却非得有正儿八经的名字不可了。1970年代,日本高中里,女同学的名字,大多仍然是:德子、聪子、纪子、惠子、敦子、孝子、雅子、智子、靖子、浩子等等,特合适于上学的名字。可见,当年的日本父母给孩子取名时的态度多么老实认真。
日本女性
贰日本人取名发生的急剧变化:“闪亮名字”登场,结衣最多示意图
日本每年都做新签合约的婴儿名字统计,并且把排行榜公诸于世。据统计,2012年出生,女娃娃叫做结衣的最多,其次叫阳菜,跟着是结菜、结爱、心春、心爱、凛、美樱、芽依、优奈、美结。
示意图
前100名里,有“子”字的名字只出现两个,即第26名的莉子和第47名的茉子。这些名字都不像读书用的学名,倒像是艺名,于是被形容为“闪亮名字”。
奇葩名字
平成(1989年1月8日-2019年4月30日)初期(平成元年-平成10年)的综合排行榜中,男孩名字第1名是“翔太”,第2名“拓也”,第3名“建太·大树”。日本泡沫经济崩坏后,以“大”字为中心,“太”、“地”、“树”等有着力量强大感觉的汉字占据排行榜前列。
示意图
女孩子第1名“美咲”,第2名“爱”,第3名“彩·萌·明日香”。花和植物等“大自然系”名字较受欢迎,“自然系命名热潮”到来。单个汉字的名字很受欢迎,而“爱”在单个汉字名中更是受到极大支持,连续8年获得第1。
示意图
2018年(平成30年),女性名字前三名都含有“结”,依次是“结月”、“结爱”、“结菜”。
示意图
过去几十年中,日本人的名字上发生的急剧变化,最大的因素是:读音越来越受重视。排行榜上频频出现的“结”“优”等字,日语里的读音跟英文“You”相同,给人以温柔、暖暖的印象,因而受宠。
松岛菜菜子有《魔女的条件》、《大和抚子》等多部名作
然而,重视读音的人,往往忽视汉字的字义。否则,为什么把女儿命名为衣呀、菜呀、凛呀、奈呀,令人摸不着头脑。这些年颇有人气的男孩名字“莲”,也主要是读音“renれん”讨人喜欢,而并不是日本父母希望儿子将来在泥土里挣扎。
婚后光子是《科学超电磁炮》里的大小姐
如今流行的名字有不少取自动漫作品。其实,莲就是《通灵童子》里登场的中国男孩名称。
我妻由乃则是《未来日记》中的女主角
另一派父母则喜欢给孩子取洋味的名字。比如说,“溜菜”这个女孩名字念成“runaるな”,跟罗马神话里的月亮女神一样,只是派生出来的英文单字“lunatic”是疯人的意思。估计取名字的时候,根本没想那么远。而且在日本,正式改名不是一件容易的事情。
日本姓氏
叁在日本,用数字取的名字历来不算稀奇在日本,名叫一二三的并不少见,其中最著名的大概是将棋(日本象棋)的棋手加藤一二三。当他被授予“四段”资格之际,报纸上介绍说是加藤一二三四段,令人糊涂极了。另外,也有现代音乐作曲家下山一二三、电玩创作者河野一二三等。
5秒内说出日本人名字:2
其他用数字取名的人物,有19到20世纪的海军上将山本五十六,据说他是父亲五十六岁时生的孩子。著名的童谣、民谣填词人西条八十,则是为了不让他吃苦,他父亲特地避开“九”(日语读音“kuく”跟“苦”相同)字,专门用“八”和“十”两个字取了名字的。
二战
除此之外,还有和歌诗人上田三四二、棒球选手高桥一三和关本四十四、《钓鱼迷日记》等漫画的原作者山崎十三、已退休的外交官薮中三十二等等。
示意图
所以,叫一二三的在日本并不孤独。
《博人传》动画,角色形象是眯眯眼加上中国风的衣服。
以《蒲公英》等电影闻名的伊丹十三导演,原名叫做池内义弘,最初作为演员出道的时候,曾用过艺名叫伊丹一三。那是从他父亲,电影导演伊丹万作那里继承了姓氏,从阪急电铁和宝塚歌剧团的创业老板小林一三那里继承了名字的。他跟女演员宫本信子结婚的时候,却宣布“从此要把减号换为加号”,便改名为伊丹十三了。他们婚后生的两个儿子,大的叫做池内万作,小的叫做池内万平,显然表现出伊丹对数字的执着。
示意图
在日本,用数字取的名字历来不算稀奇,并不属于现在流行的闪亮名字之类。例如,名字一二三,大部分日本人一看就知道是什么读音。相比之下,一些闪亮名字犹如猜灯谜,普通人看了也不知道该怎么念,甚至有医生团体被逼着发布声明说:救护车赶到的时候,或者病人直接到急诊的时候,都要马上登记姓名的,如果名字太闪亮、太难读的话,就会影响到救命效率。
说得也是,比方说,单板滑雪明星成田兄妹,哥哥叫童梦(domuドーム、Dome),姐姐叫梦露(meroメロウ、Mellow),弟弟则叫绿梦(gurimuグリム、Grim),都不是日语一般的读音。
姓氏文化
名字反映社会状况和世间潮流,是随时代变迁一起变化的。无论哪个时代,名字中都寄托着父母的美好期望。
延伸阅读:
日本“正名”运动:把姓氏放前面,脱亚入欧后回归传统
日本人的姓氏多为一到三个汉字组成,相比较中国的单姓,这样的姓氏往往能够传达出更多的含义。其实最初的日本,只有贵族才能拥有姓,普通的平民只有一个名,这点和古代的中国很像,而随着历史的不断发展,普通人也有了姓,对于每个日本人来说,姓氏是家族身份的象征,也是血缘的一脉相承。
日本人有很多姓氏特别古怪,其实很多只是翻译的原因。日本的姓氏众多,其中不乏许多优美而有格调的姓氏。在看日本小说及电视剧时,常常会发现很多好听的姓氏,这些姓听起来充满了意境,仿佛是一幅如梦似幻的画,不管起什么名字都很好听,这些姓名和人物的性格命运联系起来,则显得更为有趣。而今天小编就来列举一下日本最好听的三个姓。
第一个是羽生,我们所熟悉的花样滑冰运动员羽生结弦,便是这个姓氏。这个姓氏颇有些仙风道骨的感觉,仿佛是古代的仙子,衣袂飘飘,与溜冰场上优美的身姿极为相称。如果让人们自己取一个古风的日本名字,想必会有很多女生选择这个姓。
第二个是望月,光听这两个字,已经觉得很有意境,眼前仿佛出现了一幅画面,月色如洗的夜晚,身穿和服的女子在树下痴痴望月。日语中的月色往往表达思慕之意,而女子望月,也常常是为了寄托相思。这个姓不仅是字面上的优美,其更深一层的含义也是十分动人。在日本,望月并不是一个稀奇的姓氏,至今仍然有很多后人。
最后一个是小鸟游。如果说前两个姓氏是唯美梦幻,那么这个姓则透露出一丝丝俏皮可爱,在日语中,这个姓氏的意思是,因为没有鹰,小鸟便四处玩耍。这样的姓便传达出一种自在逍遥无忧无虑的意味。用这样的姓氏,似乎也被赋予了一种美好的祝福,可以像自由自在的小鸟般飞翔在天地之间,抵达任何自己想去的地方。
姓氏是一种文化和情感的象征,从姓氏里可以窥探出一个国家民族的发展历程,它不单单关系一个人,也关系着整个家族。日本有很多姓氏十分好听,但是大家也没必要为了一个好听的姓便去改名,对于姓氏这一古老的文化,我们要做的便是敬畏和欣赏,同时还可以去多多了解它们背后的的故事。
引言:
日本最常见的姓氏有40多个,其中铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤十大姓占总人口的10%,有1000多万。
这其中有一个姓氏尤为引人注目。那就是“渡边”!
渡边(日文:渡辺,英文:Watanabe), 渡边现为日本的第5大姓氏,总人数约1,135,000人。渡边姓起源于第52代日本的君主嵯峨天皇之苗裔。 日本摄津国西成郡渡边村(现大阪府大阪市中央区久太郎町四丁目渡边)发祥的本姓则是来自源氏(嵯峨源氏),其特徴是讳为一字。
渡边作为日本人的姓氏之一,日本著名作家渡边淳一,日本家喻户晓的影坛传奇人物渡边谦,明星渡边美波,渡边麻友,著名动漫监督渡边信一郎等都是这个姓氏。
(日本明星 渡边美波)
(日本明星 渡边麻友)
究竟是「渡辺」还是「渡邊」「渡邉」?
「わたなべ」是一个日本常见姓氏,除了可以写作「渡辺」外,还有「渡邊」「渡邉」等一共50多种写法。
「わたなべ」源自于「わたしのべ」,是渡船的意思,从事渡船生意的人所居住的地方就叫作「渡辺」,后来这些人也就把这个地名当作自己的姓氏。
至于为什么后来渡边这个姓氏的汉字写法越来越多,流传较广的有两种解释。一是说,明治时代登记户籍时,本家登记为「渡辺」,而其旁支家族特意选择了不同的汉字,为的是与本家区分开来。另一种说法是,登记户籍时,工作人员或是当事人不小心写错了字,所以渡边、斋藤等姓氏都有很多种写法。
根据TBS电视台的《My Name SHOW》节目分析,解释了“渡边”姓氏不为人知的秘密。
“部”“邊”“邉”等多个汉字读作“na be”的秘密
说起渡边这个姓氏,有多个相同读音写法不同的“wa ta na be”存在。首先,就“渡边”的“边”有多少种写法,召集了26位姓“wa ta na be”的人进行调查。
这其中从稀里糊涂就念成“wa ta be”的“渡部”到笔画超多不易写的“渡邊”,还有和“邊”相近的“邉”,这四种较为为主流。此外,考虑到辶多一点等等搭配,“wa ta na be”似乎有无限变化。但是为什么会有这么多种呢?就此询问了姓氏研究家高信幸男。
根据高信氏的调查数据显示,“渡边”的“边”字至少有38种写法。“边”这个字有“辶”的,还有带两点的“辶”的,偏旁上是“白”字,也有一种是“自己”的“自”字,此外也有“自”的横线有相连和分开之分等让人疯狂的区分。
这是常识!?姓“渡边”的人在立春前不用撒豆驱邪
另外,节目组在对“渡边”姓氏调查的过程中,还发现了一个惊人的信息。那就是,姓渡边的人,在日本可以不用参加那个“传统仪式活动”。即姓渡边的人在春分前不用撒豆驱邪。(注:撒豆节作为日本传统节日之一,撒豆仪式通常在立春前一天举办。大家在午夜之前,将炙烤过的大豆撒在房屋四周,口中默念“幸福来临,恶魔快走”,以祈求好运。)
春分前的撒豆驱邪是日本人根深蒂固的传统仪式,如果不及时撒豆子的话,就不能祛除邪气,无病无灾的愿望也就无法实现。那么,这究竟是一种什么样的仪式呢?
在平安时代,京都城的鬼族首领・酒呑童子率领众鬼怪兴风作浪。被任命去讨伐鬼族的第一人叫渡边纲。他和鬼怪几经大战,最终成功收服鬼族。经过这件事,鬼怪们就开始惧怕姓渡边的人。从那以来,鬼族们世世代代不敢靠近渡边家族,所以撒豆驱邪对于姓渡边的人来说,也就不需要了。
实际上,由人们自愿组成的“全国渡边会”的副会长・渡辺华靖也说了“渡边祖先在这1000年以来,都没有参加撒豆驱邪的仪式”。
“姓渡边的人不用参加撒豆节”这一令人吃惊的事实在普通的渡边家族中广泛传播……“欸!还是撒豆子好!”“一年一度的撒豆节,好想参加呀!”大家似乎不在乎驱除鬼怪,更多的姓渡边的人单纯地像要参加撒豆节。
你学会了吗?想要了解更多,欢迎加入我们西安樱花教育!
想要了解更多,欢迎关注微信公众号【西安樱花日语】。
声明:
本文章所有内容,凡未注明“原创”的均来源于网络善意转载,版权归原作者所有,如有侵权,请联系我们,我们将及时处理。