翟怎么读姓氏(瞿怎么读姓氏)

“阳翟”读作“Yang DI”至少有九大理由

一、“阳翟”之“翟”的音义

“阳翟”之名，作为夏启所建的夏代第一都城，其地位和知名度之高，不言自明。读作“阳DI”，已广泛流传，深入人心。然而，当今工具书不见身影。不能不让人怀疑，此乃刻意回避，或者置若罔闻，甚至是故弄玄虚。

阳翟 翟 1.Zhái。1）姓氏。翟姓，为大姓，从略。（2复姓：翟公之门，即“翟门”，后成为门庭盛衰之典实。2.Dí。1）阳翟。（1）《史记》载，中夏启的都城，曾经在此会盟诸侯进行钧台之享。今在河南禹州市。（2）战国时期韩国都城。2）古同“狄”，中国早期北方的民族。3）用于人名，如墨翟（墨子）。4）长尾山雉（野鸡）；古代乐舞用的雉羽。5）姓氏地名。以国名为氏。翟国人以原国名为姓，逃奔迁居各地。居于北方者姓读Dí，迁居南方者读Zhái。今瑶、满、蒙古、回等民族均有此姓。6）组词：北翟（同“北狄”）、长翟（同长狄；古国名）、赤翟（春秋时分布于今山西长治的狄人一支；以着赤衣得名）、代翟（同代狄；古国名）、拂翟（宋时郊祀祭礼的一种仪式）、画翟（画野鸡）、践翟（登皇后之位）、金翟（首饰名）、鞠翟（装饰的黄色后妃礼服）、陖（jùn）翟（隗 姓之国）、牼（kēng）翟（战国时宋牼和墨翟的并称）、阙翟（固定不变）、容翟（有车帷的丧车）、戎翟（即戎狄；古民族名）、三翟（后妃的3种祭服：袆衣、揄狄、阙狄）、夏翟（亦作夏狄；五色羽毛的野鸡）、驯翟（驯雉）、厌翟（后、妃、公主所乘的车）、摇翟（亦作鷂狄；用于祭先公及飨诸侯的王后之服）、翚（huī）翟（泛指雉科鸟类）、羽翟（雉羽所制的舞具）、揄（yú）翟（雉形饰服；祭先公之服）、褕（yú）翟（王后的祭服）、重（zhòng）翟（王后祭祀时乘坐的车子）；翟蔽（翟茀）、翟车（即翟辂：褘衣服；野鸡羽毛装饰的彩色车辇）、翟茀（古代贵族妇女所乘的一种车子）、翟鸡（长尾野鸡）、翟雉（鸟名）、翟文（雉羽的文理色彩）、翟衣（古代中国、朝鲜后妃命妇的最高礼服，因衣上绣有翟鸟花纹，成为古代我国、朝鲜后妃命妇的最高礼服）、翟袆（即翟衣）。

二、“阳翟”之“翟”音义史籍

1.“阳翟”来历。《竹书纪年》载：“夏禹之子夏启，即位夏邑，大享诸侯于钧台”。《水经注》载：“河南阳翟县有夏亭城，夏禹始封于此，为夏国”。商汤将夏禹后裔封置历国。……春秋时为郑国别都栎邑。周襄王十六年（公元前636年），北方翟人（亦称狄人）入据栎地，因其地在嵩山之阳，改称阳翟（音狄）。……明洪武初年，撤销阳翟县制并入钧州州治。，至此沿用1700余年的“阳翟”之名退出历史舞台。

2.史籍对“阳翟”读音记载。唐代以前的说法。〔西汉〕司马迁《史记·吕不韦传》称：吕不韦者，阳翟大贾（gǔ）人。〔唐〕司马贞就此在《史记索隐》中在“翟”字下注道：音狄，俗又音宅。《史记·项羽本纪》有“韩王成因故都，都阳翟”。〔唐〕林宝《元和姓纂》和〔南朝·宋〕何承天《姓苑》均称“阳翟”指“翟”本音狄，后改音宅。隋陆法言《切韵》阳翟 狄、翟，唐孙愐之《唐韵》，均称，“阳翟”的“翟”通狄，

宋代以后的说法。〔北宋〕陈彭年 丘雍编修《大宋重修广韵》，〔北宋〕丁度等人《古今韵会》，〔元〕熊忠嫌《古今韵会举要》，均称：“阳翟，县名，亦姓。”注释为“雉”。或称“通狄。”〔北宋〕晁说之《谋归，寄阳翟李九、吕十四兄》一诗里有“故人在阳翟”一句，诗韵用的是“隙、历、敌、石、迹、食（音yi）、色（）、识、息、帻、即、屐”，可以清晰地从这首诗的韵脚看出，“翟”与“历”“敌”等字同韵，音“狄”。其“石”“色”“识”“帻”诸字在古音里亦入韵。〔宋元〕胡三省认为，诸翟出于丁零。丁零，狄也。狄与翟同。但在日常生活中，翟姓读“宅”已是常识。北宋司马温公（司马光）《类篇》音苌伯切（宅）。但对翟姓另有读音。〔南宋〕史炤注释《资治通鉴》，将十六国时期翟真之姓读作“狄”，又将翟真叔叔翟斌之姓读作“宅”。〔元〕黄公绍《古今韵会》，〔元末明初〕宋濂、乐韶凤等《洪武正韵》，均称：“江淮之间谓雉。狄、翟，古通用字。又音‘宅。’”只是〔清〕《康熙字典》仅有一音，称“阳翟：县名；‘翟’，音宅。”

3.检索网络说法。徐铁生博文《翟姓的4种读音》称：“现在有的地方翟姓还读‘狄’，如河北阜平，福建宁德，云南江川、昭通等地。吴方言区许多地方（如上海市）翟姓也读‘狄’。”“海门发布”博文称：“海门沙地人读作‘狄’，通东人则读作‘宅（直）’。”〔明〕顾炎武称：“今翟姓音泽（宅），乃相沿之误……姓本音狄，后人姓乃音泽也。今江南人犹作狄音。”今天，禹州人普遍把“阳翟”读作“yang dí”，其阳翟大道路牌拼音标注为“Yang DI”。

三、“阳翟”之“翟”理应说成“Yang DI”。

从“翟”的“Zhái”“Dí”两个音标释义看，上述综合解释，“翟Zhái”只有姓氏一个义项，而对“翟Dí”的解释诸多。从传统组词上看：全都是“翟”的“Dí”音义项鸟羽及其装饰物相关。从“阳翟”名称来历看，即与北狄的“狄”演变为“翟”，又因为在嵩山之南，故名也。从当今书报等主流媒体看，虽然报刊集体“失音”，但《现代汉语词典》《辞海》对“翟”解释大体一致。《辞海》还明确指出“翟Dí”同“狄”。从“翟”的两个读音先后看，“翟Dí”音在先，且有“为本”之说。事实上，“阳翟”在汉代之前只能读作“yang dí”；虽然在唐代，“阳翟”与翟姓之“翟”出现了“宅”音，但“阳翟”说成“阳Dí”仍处于主导地位。从“翟”的“Zhái”“Dí”二音义项看，“阳翟”发音“阳Dí”不会产生汉语歧义的矛盾。至于当今两种读音并存。姓氏两读也并非个例，工具书承认的就司空见惯。究竟二姓怎么读，“尊从主人”“正音从众”，既符合传统习惯，又与汉语实践方针相一致。其实，在古“阳翟”的今禹州，乃至整个河南，当地人一直在称作“阳Dí”。汉语实践的另一原则是“旧文旧读”。“阳翟”是周代启用，明代改名的典型旧名，显然“阳翟”读作“阳DI”，天经地义，顺理成章；即使是新词，依据词性准确读音也会准确表达。

“阳翟”发音“Yang DI”，9大理由不可谓不充分。

曹县翟姓该念zhái还是dí？

40年前我上高中，班里有个同学是倪集翟庄的，记得高一班主任点他的名叫dí全保，他说他姓zhái，都念成zéi了。于是大伙都喊他zéi全保，高三了语文学究张老师还给学生纠正念zhái。上大学后，大家都喊他老zéi。如今聚会都喊他zéi老头了。前些天我去古营集镇大石楼村翟庄调研，村民说是dí庄，大石楼小学老师和小学生说是zhái庄。

的却翟姓，在《百家姓》中排名第292位。在2007年全国姓氏人口排名第108位，人口约一百七十二万三千余，占全国人口总数的0.11%左右。我们知道，中国汉字中很多字在用作姓时读音总是与做其他用法时读音有所不同。“翟”字也不例外。所以有必要科普一下。

《现代汉语字典》和《百科》载：

翟，拼音：dí，zhái，汉字结构：上下结构，部首：羽，总笔画：14画。zhái：名词。中国姓氏之一，dí：长尾山雉（野鸡）， 古代乐舞用的雉羽， 古同“狄”，称中国北方的民族。

详细释义

1.dí，古书上长尾巴的野鸡。《书·禹贡》：“羽畎夏翟。”孔传：“夏翟，翟雉名，羽中旌旄。羽山之谷有之。”翟一开始就只有“dí“这一个读音，上羽下隹（短尾鸟的总称），本义是长尾巴的雉鸡，引申为雉鸡的尾羽。

2.古代乐舞所执的雉羽。《诗·邶风·简兮》：“右手秉翟。”舞人十六，执羽翟，以四为列。――《新唐书》

3.画翟羽用为装饰的衣服。《诗·鄘风·君子偕老》：“玼兮玼兮，其之翟也。”《礼记·祭义》：“岁既单矣，世妇卒蚕，奉茧以示于君，遂献茧于夫人。夫人曰：‘此所以为君服与。’遂副褘而受之，因少牢以礼之。”《礼记·明堂位》：“君卷冕立于阼，夫人副褘立于房中。”郑玄注：“副，首饰也……褘，王后之上服。”鞠翟：读作jū zhái，古代画翟羽为饰的黄色后妃礼服。旧题汉无名氏《杂事秘辛》：“姁告莹曰：‘官家重礼，借见朽落。缓此结束，当加鞠翟耳。’”

4.通“狄”。间“狄”。

5.姓，翟[dí]，春秋时期，有翟国，是狄人的部落。翟国在春秋时世居北地，后灭于晋。子孙遂以国为氏，称翟姓，他们尊其先祖轩辕为翟姓始祖。

6.[zhái]。姓。

翟姓迁徙

据史籍《元和姓纂》记载载，翟氏在春秋时世居北地(今陕西耀县、富平一带)，后灭于晋，秦时子孙分散到今山西境内和江南各地。

根据史料所载，春秋时齐国有翟楼新，战国时魏国有翟横，应当说在秦代以前，翟氏人已分布于今河南、山东、山西一带。

两汉时期，见诸史册之翟氏甚多，如翟方进、翟宣、翟义父子三人为上蔡人(今河南上蔡)，廷尉翟公为下圭阝人(今陕西渭南)，翟牧为沛人(今江苏沛县)，京兆尹翟荫为南阳人(今河南南阳)，东汉时翟西甫为广汉雒人(今四川广汉)……说明在两汉之际，翟氏人已西入陕西，南入四川、江苏。

魏、晋、南北朝时期，定居于汝南、南阳之翟氏颇为兴盛，后经繁衍发展，最后形成了翟氏汝南郡望和南阳郡望。此际，繁衍于庐江寻阳(今湖北黄梅)的翟汤家族颇为引人注目，其子翟庄、孙翟矫、曾孙翟法赐、玄孙翟光俱有名于当时，并名垂青史。

隋、唐之际，翟氏依旧兴盛于北方，尤其是河南一带的翟氏尤为兴盛。

五代十国至两宋时期，翟氏见诸史册之名人甚多，通过他们的籍贯来分析，翟氏在北方的河南、山东依旧很是旺盛，并在今北京一带已有翟氏人定居。而南方的安徽、江苏等地的翟氏已经初具规模，尤其值得一提的是北宋时的学者惠州归善人(今广东惠阳)翟逢亨，表明此际已有翟氏定居我国南端的广东省。

宋末元初，由于北方已由蒙古人统治，长江两岸兵火四起，相对稳定的河北、山东、山西等地之翟氏人繁衍的较为平稳，而皖、赣、苏、浙一带的翟氏人为避兵火，辗转于南方诸省，使两湖、两广等地都有了翟氏人。

明朝初期，山西翟氏作为洪洞大槐树迁民姓氏之一，被分迁于河南、河北、山东、陕西、安徽等地。

清朝乾隆年间，冀、鲁、豫三地之翟氏有闯关东迁居东三省者，并有沿海之翟氏渡海赴台，扬帆南洋等异国他乡。

如今，翟氏在全国分布较广，尤以河北、山东为多，这两省翟氏约占全国翟氏人口的45%以上。

翟庄

倪集街道翟庄自然村位置

翟庄位于曹县城西6.3公里,倪集街道政府西南2.6公里。东临石河，西邻王庄，南邻赵庙，北邻许单路。村东西160米,南北150米,聚落略呈方块状;有东西街1条。总面积0.8平方千米，居民170户，人口700人,男性400人，女性300人，汉族,有翟、赵、杨、石、王、扈、张、刘8姓,翟姓居多。曹北河自西往东流经本村。属宋炉庙村民委员会。据《翟氏家谱》载:明初,始祖讳源自山西洪洞县迁居曹邑西十余里建村,以姓命村翟庄。倪集街道政府西北5公里的邱楼村中邱氏源自翟庄。

同样位于曹县城西北14公里,砖庙镇政府东南3.5公里的翟庄人口约180人,汉族,全为翟姓。据《翟氏族谱》载:明初,翟氏从山西洪洞县迁至曹县西十里许翟庄,后又分支迁至邱楼。清咸丰间(1851-1861年)十三世祖长门分支迁此,以姓命名翟庄。随着新农村建设，翟庄融入砖庙十三村中。古营集镇大石楼村翟庄自然村翟庄原为翟氏所建。二十七年(1938年),翟氏将宅基卖与安氏,后安氏又转卖与贾、李二氏,村名仍旧。翟氏迁到何处目前没查到确切信息。

古营集镇翟庄村碑

曹县的翟怎么读？

用作姓氏，这两个zhái、dí读音都是正确的。根据少数服从多数的原则，当作姓氏时读作“zhái “，是通用的称呼。即使读错了也没关系，因为这两个姓氏同出一源，又是同一个字。

根据约定俗成（名从主人）的观点，翟（zhái）庄读作翟“（dí）”庄也被认可。为了确定到底读什么，我又电话咨询了倪集街道翟庄村领导，他说现在称“zéi”庄，都这样称呼，书写还是翟（zhái）庄。《咬文嚼字》主编黄安靖先生提醒，中国历史悠久，地理广阔，姓氏演变非常复杂，属于同一个姓氏在历史上地理的隔绝，是不同地方的分化所致。我们一定要抱着广阔的心胸去学习、了解，遇到自己觉得疑惑的情况，先不要大惊小怪。“对于同一个字用作姓有着不同的读音，不存在谁对谁错的问题，而要遵循‘名从主人’的原则，尊重使用者本人的读法。因为使用者使用的语言是活着的语言。”

作者：孙智敏 曹县第三中学高级教师，曹县政协常委，曹县乡土历史爱好者。

日常阅读容易读错认错的字 翟

书山有路勤为径

日常阅读容易读错认错的字 翟

翟, 拼音:zhái、dí,是汉语二级通用汉字 。此字始见于西周金文 ，古字形从羽、从隹，指长尾巴的雉鸡，引申指雉鸡的尾羽，读dí。翟也是姓氏用字，翟(Zhái)和翟(Dí)是两个姓。

如：百家姓中的闻莘党翟 。

容易混淆的字瞿：拼音qú、jù是汉语通用规范二级汉字 。此字始见于战国文字，其古字形像鸟睁大眼睛惊视的样子 。本义指像鹰隼一样地惊视，又引申为人惊恐回顾的样子，读作jù。又音近通"戵""衢"等字。还有一种解释，古代戟一类的兵器。

如：百家姓中的柴瞿阎充。还有瞿秋白。

大家好，欢迎到我的主页来，愿意把生活和学习中的一些心得与大家分享，互相交流。

这5大姓氏，一半人都读错了

中国姓氏中有个有趣的现象，某个字被当作姓时，读音就会发生变化，你千万不能按普通话的读音去矫正，姓氏读法应按祖辈传下来的音去读。比如这5大姓氏，一半人都读错了！

1、时

时间的时，并不是一个多音字，但是作为姓氏，要读作chí，第二声。时姓是春秋时期楚国大夫申叔时之后，如果你听到某地人读shí，那么这部分姓氏的人就是假姓，他们是春秋时宋国一个大夫来的后代，结果把姓氏读错了，以为是时间的时，成了山寨版的。

2、令狐

令狐这个姓氏99%的人都会读错，都是受了笑傲江湖令狐冲的误导。正确读法是líng hú而非lìnghú。令狐姓出自地名，发源于山西，现在的令狐姓氏大多被改成了令。全国令姓的祖上都是令狐。

3、任

任姓是又一个被笑傲江湖误导的姓氏：（rèn）任我行、任盈盈。但是做姓氏时正确读音是rén（二声）：任长霞。任姓的祖上来源比较多，有正宗任姓，也有其他姓氏改过来的。

4、解

解是个多音字，jié和xiè，但是作为姓氏时，必须读作xiè或者hài,并没有jiě姓。解氏最早源出于姬姓。周朝时周武王有个儿子叫作唐叔虞的，是周成王的弟弟，他的儿子中有一个叫良的受封于解地(今山西解县)，称为解良。解良的后代在解地世代定居，以地名解为氏。

5、翟

翟是多音字，dí和zhái，作为姓氏时，只能读作zhái，中国并没有dí姓。虽然翟姓来源较多，但所有的分支都读做zhái，读dí的要么就是读错了，要么就是跟时一样是其他姓山寨过来后读错了的。

您的姓氏是多音字吗？又或者并非多音字但是做姓时读法不一样的？请留言。