本文目录一览:
在翻译中,标点符号及格式都是很重要的组成部分。它们不仅仅起着停顿、完成等作用,而且还会有一定的意义表达,也就是通过格式或符号的使用能对文中所说的内容有一个正确判断。
今天我们就谈谈格式。格式是指一定的规格式样。不论是写作还是翻译时我们都会遇到。
英语有斜体字,但汉语没有斜体。英语章节的标题、书刊、剧本、乐章和电影名称多用斜体,汉语要用书名号、黑体字、着重号来标示。比如:
The courses we took were Basic Physical Science, English and Composition.
我们学习的课程是《基础物理》《英语》和《作文》。
例子中英语的课程名称用的是斜体,而我们翻译成汉语时要改用书名号,也就是说英语的课程名称要用斜体表示,汉语的课程名称要用书名号。
当英语中夹杂着法语、德语或拉丁语等外来语时,这些外来语就要用斜体,翻译成汉语时可以用着重号。
We all know it. Tour comprendre c’est tour pardoner (To understand everything is to excuse everything).
我们都清楚这一点。理解一切即原谅一切。
我们都知道,英语句子的第一个单词首字母要大写。在英文标题中,第一个字的首字母及其中的实词的首字母要大写,虚词小写。但需要注意的是,如果某个虚词有七个字母或者超过七个字母时,这个虚词的首字母就要大写。比如:
He was reading Get Through the Examination.
他正在读《考试及格》这本书。
这个句子中的虚词through共有七个字母,因此,字母t要大写。我们常见的另一个虚词between也是七个字母。
英语和汉语在书名和文章的写法上也有不同。我们汉语书名号里的文字内容可以是一本书、一篇文章或一首诗等,但在翻译成英语时,要将表示文章的书名号转换成引号,表示书名的书名号转换成英文斜体。比如:
我正在读《鲁迅短篇小说选》一书中的篇目之一《故乡》。
I am reading “My Old Home”, one of the stories in the book Selected Stories of Lu Xun.
汉语中的“《故乡》”是文章名字,转换成引号形式:“My Old Home”。而书籍的名字“《鲁迅短篇小说选》”中的书名号在英语中删掉了,同时将书名的英文改成斜体,即:Selected Stories of Lu Xun。
英文QQ昵称400个
1、深白境迁°sunset
2、太委屈 grievance
3、℡Death灬丨Doctor丶
4、bubble(泡沫)
5、Past tense
6、Gail
7、执着 Paranoid
8、Monkey.
9、G?T_Forever
10、Vizards微笑
11、Esacpe°生亦何欢
12、三年约 sxer.
13、I will miss you...
14、Forever`ㄋ`淡墨℡
15、∠?oq╄uetry┆
16、_灬Baby﹋﹌
17、Artistic」失心疯
18、巴黎左岸° Proven
19、▲ 比禽兽更禽兽 Animals
20、Alone*#寥落
21、冷瞳丶Sunshine
22、EXO 羞 time~~
23、小闹心° Forever
24、ヅLast
25、Palma
26、Acolasia (放纵)
27、evildoer°
28、银河系galaxyfanfan
29、ABANDON, [放纵]
30、AyoM 麦兜
31、Quan Ta Ma D
32、血色天堂Heaven Hell
33、Roll for me 给我滚
34、Toxic。
35、Ring finger
36、Trouble Maker 麻烦制造者
37、半身死灵Thenecromancer°
38、Love song 情歌
39、LOL是小三
40、Dummy(假人)
41、〃stop。
42、I an okany
43、_Cheng╭⌒
44、The star\"星星
45、Scar. 疤痕。
46、Cold mood(冷情绪)
47、Picture(如心)
48、Hunter(猎人)
49、大扎欧巴blingbling!
50、Easy Come Easy go
51、Lifelong(情定终身)
52、Carry You∞
53、Laugh away
54、格调Moment
55、Anna怡
56、screaming声嘶力竭
57、If I Were A Boy
58、Aplogize丶vK
59、释怀° Believeヾ
60、Non-idol丶
61、Final°Analysis 致命爱人
62、OO種·LiKE
63、Healer (治愈者)
64、Autism(孤独症)
65、Edge(边缘)
66、Dreamer 织梦者
67、_Edmundヾ似懂非懂
68、Deep love 深爱
69、Rampant(猖狂)
70、Estrus.(期)
71、AyoM 麦兜
72、゛˙HO℡.
73、Shivering(碎花)
74、Go.away﹀(远离我)
75、〆mè 村姐
76、幸福Loading...
77、Unfair(偏心)
78、Only you 的世界。
79、habit(习惯)
80、rankle(难以释怀)
81、shine 发光
82、Wingman 僚机
83、结尾Broken-Hea
84、ヽρuzzled
85、Thewound.伤口
86、Prostitute▍入戏
87、cry with smile(笑着哭)
88、Kalsotra(黑绳地狱)
89、旧夢 review-
90、Show time!
91、kimi小可爱
92、Pure man
93、- 旧人 moon
94、I will not love
95、Forever`ㄋ`淡墨℡
96、Honoria°
97、Don't leave.(别离开)
98、Thintime(浅时光)
99、destiny 承诺
100、The actor [戏子]
101、假友谊Humro
102、GG Bond @ (猪猪侠)
103、離ㄨStarノ傷
104、wifi 我爱你
105、卩丶丿Smile灬丨伊凝彡
106、Archive(封存)
107、ゝFirst dream"初梦
108、Unfinished Love(末了情)
109、passer
110、Forget°淡忘
111、复数小姐_one fote
112、┭MusiC┺靈
113、ジ IDIOT LIVE *
114、On a comfort(依靠一份安逸)
115、ibertine(浪子)
116、Moment ° 如此的伤痛℡
117、Dream lover
118、Return。(归来)
119、Deep memory(深海记忆)
120、luxury(奢华)
121、Non 尘颜 ※
122、Excuses. 借口
123、Krystal水晶
124、情人日记·Forevil
125、Belieber ,
126、冷色Cheeks^^
127、The Rivals(情敌)
128、Abracadabra.魔咒
129、Farrah
130、Optimus prime 擎天柱
131、 MELODY
132、rough°坎坷
133、〆Joeゞ
134、Pete
135、Halo(光环)
136、what about 爱
137、ミ﹏- Escape°
138、Super丿偙鍠灬轩彡
139、Clavicle
140、Beginner(初学者)
141、患得患失Enchating
142、That touch, sun 灬 the
143、Garbage(废物)
144、°Destiny
145、hobo (流浪者)
146、Love for a long time(独爱长久)
147、Eve 小情绪゛
148、We are young
149、幻灭事件The pupL
150、稀罕what
151、deserted city【空城】
152、Tears悲痛
153、Arbitrary 随心所欲
154、孽 ╮no one
155、旧情歌-TRISTE
156、traitor(背叛者)
157、Good Looking
158、Mr∶Song
159、Achieve
160、俗 man■
161、Amnesia nicotine
162、skyblue°天空
163、轨迹Trajectory゜
164、花颜。Blue
165、我会放电palapala
166、shadow 影子
167、Alone[ 孤身一人]
168、-Raise me up
169、彡kiss丿灬夣髳
170、Simple。简单。
171、Adorable (萌)
172、Review(旧爱)
173、薰衣草-Grace
174、Forbidden°禁忌
175、white° я
176、我play
177、Fairy.(仙女)
178、Dear °心裂
179、Manjusaka丶凄美
180、Love``xo
181、Shadow lover [影子爱人]
182、Timelessノ
183、lōvé倾城一吻
184、If you(如果你)
185、Hickey (吻痕)
186、The dust (尘埃)
187、Deephug(深拥)
188、Distance°(距离)
189、Darling晚安°
190、Gappsong_边氏小抽抽
191、Solost(迷失方向)
192、M&K!
193、Smlie︶尐晴天°
194、恋战WhiteInte
195、sowhat
196、暖男,sunshine°
197、End of the play.
198、Kris帅呆啦
199、ton-楚┆≤≥
200、Love yesterday[情深昨日]
201、只因SEHUN
202、struggle゛遺忘ッ
203、ゆBlUeS.㈨
204、んdote 独霸
205、≯℡__Kan透↙
206、Lonely patients 孤独患者
207、′Pupil
208、Queen {女王}
209、MR MISTER
210、Run away. 逃离
211、piapiapia~
212、Fog
213、Lover not ful
214、Rebirth(重生)
215、_Edmundヾ似懂非懂
216、Defy.颜
217、Mr evsr
218、孤岛歌人 Drama
219、Old fried
220、Transformation.(蜕变)
221、丶Lonely People
222、Calm(从容)
223、Aagle丶black的回忆
224、温眸 indugeヽ▓
225、Liar 说谎家
226、Poppy
227、Liberation 解脱
228、控心丶Crazy°つ
229、Summer 祭夏°
230、_______struggle゛懵懂ッ
231、Reset(重来)
232、- 纯二° Everylove`
233、Morbid(病态)
234、faded lov(褪色的爱)
235、Destiny(命运)
236、Vast(苍凉)
237、☆ angel
238、Crazy萌杀
239、Gentle(温柔)
240、Only care (只是在乎)
241、abuse(滥用)
242、Love yesterday [昨日情深]
243、Charming·
244、Forget me(忘记我)
245、女王(Queen)ゆ性
246、Roue. (备胎)
247、丿灬Magic
248、ˉ。mI
249、-KRY-┃ 控
250、ヾ heliotrope 无语
251、Acacia(相思)
252、Chip. 筹码。
253、心动则痛 Oath°
254、颠覆overthrow °
255、Wake up.
256、﹏゛Miss°Jie灬
257、Edinburgh°南空
258、Esai ぁ 精神质男孩 o
259、Muma‖寶貝
260、Melony. (没了你)
261、EXO,久伴
262、~HeYの鉄鎷
263、离愁▍ Feast aw
264、Forget the past゜念旧
265、邪惡太陽 KING
266、shoulder (依靠)
267、°Destiny
268、ronin.浪人
269、in the future 在将来
270、To encounter [邂逅]
271、Endless love 爱不完
272、Prodigal(浪子)
273、嫣青▍BandWInterweave
274、Really myself 真的自我
275、Passerby 过路
276、Amoヽ晴天
277、Lost heart hurts失心而疼
278、Angela拜拜喽@
279、Comair圣珂
280、Sandm。旧颜
281、Murray
282、ㄣEndlêss_传奇
283、|放生∮Melody
284、Frances|[法兰西斯]自由之人
285、To love. 去爱
286、Shakespeare的對白
287、爱情 swindler°
288、ONLY じòぴé﹉
289、Review 。 旧爱
290、Fairy(仙女)
291、小超人kimi@
292、Weirdo(怪人)
293、Thunder,雷电
294、Laugh tired(笑倦)
295、扮爱‖Pretend -
296、EXO-TF=死忠饭
297、伏特加▌Finlandia
298、Theend。
299、ˋElven
300、Luminary@(发光体)
301、Born alone°天生孤独
302、the fox!
303、Mole {泪痣}
304、Achieve
305、NancyLi
306、梦想love
307、▍ Forever° 优雅
308、失魂人* Pugss
309、radiance(发光)
310、离瑰Ⅰ The khoi
311、perhaps?(也许)
312、raindrop(雨滴)
313、ˊSorry-
314、Fairy°好菇凉
315、Hollow(空心)
316、゜vitamin维他命
317、Monster 怪兽
318、Devil 半世迷离゜
319、深qn
320、Feel sad 感到悲伤
321、R-丶Fay 暧昧
322、谁是我的only one
323、透支的狂 beast-
324、limerance(纯爱)
325、指尖上的涧特Man丶
326、少女的染血 youth
327、Rascal(痞子)
328、黛文 Make-up
329、Anonyme (匿名)
330、Lovefix (情定)
331、Forget°淡忘
332、Se Hun灬丶小萌货
333、Later(之后)
334、自然萌°Aimee
335、-Promise゜
336、Hanabi(映画)
337、Catsayer(隐痛)
338、Autism (孤独症)
339、promise°缺口フ
340、丿Ares丶倾城
341、Edmundヾ似懂非懂
342、Vincent
343、Tenderne°猫性
344、Love灬Look
345、释怀° Believeヾ
346、Baby Girl
347、Detained【禁锢】
348、失忆 Dreams▼
349、miss you
350、乱情°Guetse-
351、The heart of love
352、forever °
353、Make I promise(许一世诺言)
354、゛Edwad〆过客
355、Stranger(陌路)
356、离愁▍ Feast aw
357、有间Ca∮e
358、Redundant. 剩余
359、jewel 宝石
360、■ Eternal“
361、[Rosy]亮眼
362、Devil(恶女)
363、失夜 Sakitama
364、多愁善感mature
365、Behind the mask 面具之后
366、〤King丶国王范儿
367、Dandelion°
368、just do it
369、じò ぴé今生最爱
370、Zinnia 百日草
371、Demon微光
372、couple
373、√Ai丶祭℡
374、人生路 Triste 。
375、Gehenna(焦热地狱)
376、Anoxia(缺氧)
377、Dream traveler(梦旅人)
378、. Datura 曼陀罗
379、Liquor.烈酒
380、Ambiguous.(暧昧.)
381、Final°Analysis 致命爱人
382、helpless(无依无靠)
383、Blame。冷心
384、Future Love(青稚)
385、Tobeloved.被爱。
386、I am too tired 我过得好
387、Gaмe.
388、onlooker(旁观者)
389、Heart tired゛
390、﹏ nly
391、Rampant(猖狂)
392、Pebbles
393、Struggle(旧事)
394、lack of love (缺爱)
395、状况外beside▼
396、Lonely [孤寂]
397、骚年 ilovehim
398、Castle 城堡
399、bad gay
400、﹏゛Aeljinh陌琳
Bautiful(心动)
Romantic(浪漫)
Promise(诺言)
Simple(单纯)
AusLe.回忆
Meet【遇见】
Love 痴
Homeland 故土
waiting(等候)
deeply love(深爱)
Aegean Sea【爱琴海】
Warmheart°暖心Dream wedding 梦中的婚礼
Mo from(莫离)
Farewell(离别)
Return(归来)
Secret(秘密)
Chidhood[童年]
Alone°暮冬ご
Star(星空)
Remember、忘记
Heartbeat.心跳
initial。最初
KISS ME(吻我)
Review(旧爱)
Archer(久遇)
keypad(余温)
Contentment(知足)
If only(但愿)
sake【清酒】
Demon、微光
Review 旧爱
Pure love 纯爱
peerless 断夏
Only One(唯一)
keypad.余温
Cerulean(蔚蓝)
Solstice夏至
Moom light(月光)
hurriedly(匆匆)
And carrots (不离)
Galaxy(银河)
Krystal(水晶)
Provence°巴黎红调
miss 遇见
LIKE(喜欢)
Paradise(天堂)
Safe(无恙)
Unrequited love 暗恋
deep love(深情)
Accompany(陪伴)
Ocean(海洋)
Someday(重逢)
Rebirth(重生)
Rêve(入梦)
Take me hand 牵起我的手
Once once(曾经的曾经)
Though(直觉)
Throb(悸动)
Hatsukoi(初恋)
Nanshan south(南山南)
Surname(初雪)
Promise°(许诺)
Somnusノ紫荆
Kiss Good-bye(吻别)
Hug 拥抱
Zephur(微风)
Amorous(多情)
Thintime 浅时光
暮夏 Gentle°
Dream(梦)
Après(后来)
春风戏水
Bliss(幸福)
Sweet Life(甜蜜生活)
The old city(旧城)
AMOR(爱情)
Rainbow(彩虹)
The Dust (尘埃)
旧情歌TRISTE
Sandm°旧梦
To love 去爱
SEND OUT(发光)