梦狼(梦狼原文及翻译)

民间故事：梦狼

白老汉有两个儿子，大儿子白甲在南方做县官，由于路途遥远，两年没有音信了。

有一天，白老汉梦见自己来到白甲的衙门，看见大厅里到处都是狼，露台上堆满了白骨。不一会儿，有两个身穿金甲、横眉竖眼的武士闯进衙门，要把白甲绑走。白甲往地上一趴，立即变成了一只凶恶无比的老虎。

一个武士抽出利剑，要看老虎的头。另一个武士说：“这是明年四月的事情，不如先把他的牙齿敲掉。”说着拿出大锤，把虎牙一颗颗敲了下来。二儿子见到哥哥，发现哥哥的门牙全都掉了，一问才知道，哥哥因为醉酒，从马上摔了下来，结果把牙齿全都磕掉了。

二儿子连忙把父亲的恶梦向哥哥说了，白甲脸色大变，但马上又说：“这不过是个巧合罢了。”

弟弟在哥哥府上住了几天，看到哥哥贪赃枉法、贿赂上司、欺压百姓，便哭着劝阻他，可白甲根本听不进去。

弟弟回到家里，把全部情况告诉了父亲。白老汉听后失声痛哭，但也没有别的办法，只好拿出家里的钱财周济穷人，每天向神灵祈祷，为儿子赎罪。

第二年四月，喜讯传来，说白甲被举荐到吏部做官了。白老汉听了，不但不高兴，反而暗自落泪。不久，又有人捎来消息，说白甲被强盗杀死了。白老汉听了，反而松了一口气。

但是白甲并没有死。原来，他被一群打抱不平的强盗割下头后，被一个过路的官员看见，又替他把脑袋接了上去，那官员说：“邪人不应该长一颗正脑袋，就让他的肩膀顶着下巴好了。”

白甲又活过来了，但是他的脑袋歪长着，眼睛只能看见脊梁，人们都不把他当人看。

聊斋故事《梦狼》

有个姓白的老头儿，是河北人。大儿子叫白甲，初次去南方做官，两年没有音信了。恰巧有个姓丁的远房亲戚来登门拜访，老头儿招待他。姓丁的一向是个走阴差的活人。在谈话的时候，老头儿就问他阴间的事情，姓丁的说起阴间的事情，有很多虚幻的东西；老头儿不大相信，只是笑微微地听着。

姓丁的告别以后，过了几天，老头儿正躺在床上睡觉，看见姓丁的又来了，请老头儿和他一起出去溜达溜达。老头儿跟他出去了，进了一座城门。往前走了不一会儿，姓丁的指着一个大门说：“这里是你家的外甥。”当时老头儿有个姐姐的儿子在山西当县官，便很惊讶地说：“怎么来到这里了？”姓丁的说：“你倘若不信，进去看看就知道了。”老头儿进了门里，果然看见了外甥。外甥头戴附有蝉饰、插着貂尾的帽子，身穿绣着獬豸的官服，一身御史的打扮，坐在大堂上，门戟和旌旗列在两旁，没有人往里通报。姓丁的把老头儿拉出门外，说：“你儿子的官署，离这儿不远，也愿意看看吗？”老头儿回答愿意看看。

往前走了不一会儿，到了一座府门，姓丁的说：“你进去吧。”老头儿往门里一看，有一只大狼挡在道上，心里很害怕，不敢往里进。姓丁的又说：“你进去吧。”又进了一道门，看见堂上堂下，坐着的，躺着的，都是狼。又看见台阶上面，白骨堆得像座小山，心里更害怕了。姓丁的就用身子护着老头儿往里走。大儿子白甲刚从里面出来，看见父亲和姓丁的来了，很高兴。坐了不一会儿。就招呼侍者准备酒菜。忽然看见一只大狼，叼着一个死人进来了。老头儿胆战心惊地站起来说：“你这是干什么？”白甲说：“姑且充当厨房里的肉菜。”老头儿赶紧给制止了。他心惊肉跳，坐卧不宁，辞别儿子想要往外走，看见一群狼挡在道上。进退两难，正在六神无主的时候，忽然看见群狼乱纷纷地嗥叫着，四处逃避，有的逃进床下，有的趴在桌子底下。老头儿猛吃一惊，不知这是什么缘故。过了不一会儿，有两个金甲勇士，瞪着愤怒的眼睛进了大堂，拿出一条黑色的绳子，捆绑了白甲，白甲仆倒在地，变成一只老虎，白森森的牙齿很锋利。其中一个人抽出锋利的剑，要砍掉他的脑袋。另一个人说：“别砍，别砍，这是明年四月间的事情，不如暂且把他牙齿敲掉。”于是就拿出一把大锤子，敲他的牙齿，牙齿就零零落落地掉在地上。老虎大声吼叫，叫得山摇地动。老头儿很害怕，忽然吓醒了，才知那是一个噩梦。

老头儿心里很惊异，派人去请姓丁的，姓丁的借故推托，不来。老头儿把恶梦记在心里，叫二儿子到白甲那里去一趟，给白甲写了一封信，凄恻而又诚恳地进行劝诫。弟弟到了哥哥的任所以后，看见哥哥的门牙完全脱落了；惊讶地问他怎么脱落的，他说醉酒以后落马摔折的。查对坠马的日期，正是父亲做梦那一天。弟弟越发吃了一惊。拿出父亲的书信，交给了哥哥。白甲读完了书信，脸上失去了血色，想了一会儿说：“这是幻梦的巧合罢了，有什么值得奇怪的。”他当时正在贿赂省里一个当权的长官，要做第一名被保举提升的县官，所以没把妖梦放在心上。弟弟住了几天，看见满堂都是蠹虫似的贪得无厌的衙役，纳贿的，通关节的，直到半夜也不绝迹，所以就流着眼泪劝止他。白甲说：“弟弟住在穷乡僻壤的茅草房里，所以不知仕途上的诀窍。罢官和升官的大权，都在顶头上司，不在老百姓手里。上司喜欢你，便是好官；爱惜老百姓，有什么办法能叫上司喜欢你呢？”弟弟知道劝阻不了，就回家了。回家告诉了父亲。父亲一听，痛哭流涕，拿他没有办法，只能捐献家财，周济贫民，天天向神祈祷，只求逆子的报应不要连累妻子和儿女。

第二年，地方长官上报白甲是第一名好县官，所以调进京城，升任吏部主事。给老头儿贺喜的人充满了门庭；老头儿只是长吁短叹，趴在枕头上，托病不出来会客。过了不久，听说儿子在进京的路上遇见了强盗，主仆全都丧命了。老头儿这才爬起来，对人说：“鬼神的谴责，只到他一个人的身上，对我家的保佑，不能说是不厚啊。”因而就烧香感谢鬼神。安慰老头儿的人，都说那是外间的误传，只有老头儿深信不疑，选定一个日子，给白甲营造坟墓。

但是白甲原本没有死掉。在这之前的四月间，他解除官印以后，刚离开县境，就遇上了强盗。他把全部钱财都献了出去。那些强盗说：“我们来此，是为全县的人民泄怨怼，哪一个是专为你的臭钱而来的！”说完就砍了他的脑袋。然后又问家人说：“有个名叫司大成的，哪一个是他？”司大成一向是白甲的心腹，是个帮助白甲做坏事的家伙。家人一起指出了司大成。强盗也把他杀了。还有四个蠹虫似的衙役，那是白甲聚敛财产的打手和看家狗，白甲要把他们带进京都，也一并搜出来杀掉了，然后才瓜分了财物，装进钱口袋，上马飞驰而去了。

白甲的灵魂趴在道旁，只见过来一位县官，问道：“被杀的是个什么人？”马前喝道地说：“是某县的白知县。”那位官员说：“这是白某人的儿子，不应该让他老年以后看到这副凶残的景象，应该把白甲的头接回到他的脖子上。”马上就有一个人，拣起人头安在他的脖腔上，说：“邪人不应该给他接正，叫他用肩膀扛着下巴颏就可以了。”说完便扬长而去。过了一会儿，白甲苏醒了。妻子来收拾他的尸体，见他还有一点气息，就用车子把他拉走；慢慢地给他灌一点饭汤，他也能接受饮食。但是寄居在旅店里，穷得无法回家。大约过了半年左右，老头儿才得到确实消息，打发二儿子把他接回家里。白甲虽然复活了；但是脑袋安歪了，眼睛能够看到自己的脊背，再也不能和人类同列了。老头儿姐姐的儿子政绩很好，这一年被调进京都，做了御史，完全符合老头儿的梦境。

异史氏说：“我哀叹当今的天下，官如虎，吏似狼，到处都是。即使当官的不是虎，为吏的却要做狼，更有比虎还凶的！人往往看不到自己的后背；复活以后叫他自己看到了，鬼神的教诲是很微妙的！”

邹平有个名叫李匡九的进士，做官很廉洁，很贤明。曾经有个富人，被人罗织一些罪名，到衙门里听审。门房的衙役吓唬他说：“当官的向你索取二百金，你应该急速回去操办；不然的话，官司就要打败了！”富人害怕了，答应给准备半数。衙役摇摇手，表示不行。富人苦苦向他哀求。衙役说：“我没有不极力帮忙的，只怕不允许罢了。等到听审的时候，你看着我给你说情，当官的答应还是不答应，可以表明我心里没有别的意思。”过了不一会儿，李匡九审察富人的案子。衙役明知李匡九戒烟了，却来到跟前问道：“您要吸烟吗？”李匡九摇摇他的脑袋。衙役马上跑下去说：“我刚才说了你的钱数，当官的摇头不允许，你看见了吧？”富人相信了，心里很害怕，答应如数拿出二百金。衙役知道李匡九喜好喝茶，又来到跟前问道：“您喝不喝茶？”李匡九点了点头。衙役假托下去沏茶，又跑下去说：“给你说妥了！当官的刚才点头，你看见了吧？”接着就审理结案，富人果然得到了赦免，衙役就收下他的贿赂，还向他勒索了谢金。唉！当官的自以为很廉洁，而骂他贪赃的却是怨声载道。这又是一个纵狼行凶，自己却不知道的。世上这类事情很多，可以为当官的备下一面镜子。

又有一个县令杨先生性情刚硬，如果在他生气则触犯他，一定会死的。他尤其厌恶那些小衙役，一丝小过失他不原谅。往往他禀然坐堂时，底下衙役没有一个敢咳嗽的。下属偶尔为别人说情，他一定要相反地惩处。正好有一个当地人犯重罪，怕死。一小吏向他索要巨额贿赂，为他从中说情，当地人不传，并说：“若能免罪，我怎么吝惜报答呢？”就与他订下盟约。一会儿，杨公审问此案。当地人不肯服罪。小吏在旁呵斥：“快从实招供，否则大人就用刑了！”杨公愤怒地说：“你怎么知道我一定会用刑呢？一定是他的贿赂没到你手吧！”于是责备小吏，释放了当地人。此人出百金回报小吏。要知道狼是狡诈多端的，稍微放松觉察，就会为其利用，真是不亚于放其爪牙在乡间吃人！这些人败坏我们的功德，甚至会使我们丧命。不知作官的是何心肠，偏要用百姓去喂这些残暴的麻胡啊！

聊斋志异__梦狼

河北有个姓白的老头，他的大儿子白甲在南方当县令，已经两年没有他的消息。有一天，有个姓丁的远亲来拜望白老汉，白老汉热情地款待了他。丁某会点巫术，闲谈中间，白老汉询问阴曹地府里的事，丁某说得神乎其神，奇幻异常，白老汉一笑了之。

丁某离开后没过几天，一次，白老汉正在睡觉，梦见丁某又来了，邀他一道出去玩。白老汉身不由己地跟他去了。他俩进了一座城门，丁某指着一座门说：“这是您外甥家。”当时，白老汉姐姐有个儿子在山西作县令，他惊讶地说：“我外甥怎么会在这里呢？”丁某却说：“你要是不信，进去看看就知道了。”白老汉走进门，果然见到了他的外甥，头戴貂皮帽，身穿绣花官服，坐在大堂上，握着矛戟、打着旗幡的卫士分列两旁，白老汉想去见外甥，但没人可以给他通报。丁某一把将他拉出来，对他说：“你公子的衙门离这儿也不远，想见他吗？”不一会儿他俩来到一座官衙，丁某说：“进去吧！”白老汉走近大门，见一只大狼挡在路中间，吓得不敢走了。丁某又说：“进去吧！”又进了一道门，只见堂上、堂下，坐着的、躺着的，都是狼。看台阶上，白骨堆积如山。白老汉见此情景，吓得浑身哆嗦。丁某便用自己的身体挡护着白老汉走进去。白老汉的儿子白甲正好从屋里出来，看见父亲和丁某非常高兴，稍稍坐了一会，便叫仆人去办筵席。

忽然一只大狼衔着一个死人进来，白老汉战战兢兢地站起来说：“这是干什么呀？”白甲说：“对付着做几样菜吧。”老汉急忙制止他，心里惶惶不安，想离开，却又被狼群拦住了道。正当进退两难时，忽然见群狼乱纷地嗥叫奔逃，有的钻到床底下，有的趴在桌底下，白老汉惊呆了。一会儿有两个身披金甲的猛士瞪着眼睛跑进来，拿出一条乌亮的铁索把白甲绑起来。白甲扑地变成猛虎，牙齿又尖又长。一个金甲猛士拔出利剑要砍掉虎头，另一个说：“且慢！且慢！这是明年四月的事，不如先把虎牙敲掉。”便拿出大锤猛敲虎牙，虎牙一颗颗掉在地上，老虎痛得大吼大叫，声音震得地动山摇。白老汉这回吓得魂飞魄散，汗如雨下。突然，白老汉惊醒了，才知这是一场梦。老汉心里觉得怪异，便叫人去请丁某，丁某推辞不肯来。老汉写下这个梦，叫二儿子送到白甲那里去，信中反复告诫儿子要老老实实做人。老二到了白甲衙门里，见哥哥门牙都脱光了，惊问他是怎么回事，白甲说是酒醉落马摔掉的，老二询问摔伤的时间，白甲说是某月某日，老二一听，正好是父亲作梦那天，更加惊奇。

于是，老二便把白老汉的信交给哥哥白甲。白甲读完后神色大变，过了一会说：“这不过是巧合而已，不足为奇。”当时，白甲因刚向上司行了重贿，被推荐重用，所以并不在意这个梦。弟弟看见白甲手下满堂贪赃枉法之徒，行贿的，走后门的日夜不绝，便流着泪苦劝白甲不要这样做，白甲却说：“你成天住在乡下破草房里，所以不知道官场的诀窍。升降之权，在上司而不在百姓，上司喜欢就是好官。”弟弟知道没办法阻止他，便回家告诉父亲。白老汉听说以后大哭了一场。没有办法，只有损家财去救济贫民，天天向神灵祈祷，只求老天对逆子的报应，不要连累妻子儿女。

过了几天，听说白甲被推荐为吏部主事，贺喜的宾客满门，白老汉却更加伤心，托病卧床不出来。不久，听说白甲在回京的路上遭遇强盗，主仆都丢了命。白老汉才起床，对人说：“鬼神之怒，只报应了他本人，而保佑我们全家的恩德不能说不厚了。”因而焚香拜谢上天。来安慰白老汉的人，都说这是道听途说，只有白老汉却深信不疑，并定下日子为白甲准备丧事。但白甲真的没死。原来，他遭遇强盗时，试图拿出全部金银财宝以保全性命，强盗们对他说：“我们要给百姓报仇雪恨，难道只是为了几个臭钱吗？”说完便把他的头砍下来了。还有几个专门鱼肉百姓帮白甲搜刮钱财的衙役，全部被强盗杀死了。强盗们这才分了钱财，然后飞驰而去。

过了不久，正巧另一个县令从这里路过。那县令看到白甲尸首，便问：“被杀的人是谁？”在前面开路的随从说：“他是白县令。”那县令说：“他是白老汉的儿子，不要让老汉看到这么凶惨的样子，还是替他把头接上。”于是，就有个人一边把白甲的脑袋接到颈上，一边说：“坏人的脑袋不应该正着接，以肩膀对着下巴算了吧。”接完白甲的脑袋，他们就走了。过了一会儿，白甲竟慢慢苏醒过来了。他的妻子去给他收尸时，见他还有一口气，便把他放在车上，慢慢地给他灌些汤水，他也可以吞下去。他们都寄住在旅店里，没有路费回家。半年多以后，白老汉才得到白甲的确实消息，于是，连忙派二儿子去把白甲接回来。白甲虽死而复生，但眼睛只能够看到自己的背，歪着脖子，不再像个人了。白老汉的外甥因有政绩声望，这年被提拔为御史，所发生的事全都应了白老汉所作的梦。

异史氏说：“我不禁感叹天下像虎的官，像狼的吏，到处都是啊。即使官不成为虎，可吏却将要成为狼，何况还有比虎还凶猛的呢！人哪，就怕自己不能顾及以后的事情；先使人清醒，再提醒他们做事要顾及后果，鬼神教育人的方法是何等微妙呀！”

邹平县进士李匡九，做官非常廉洁清明。常有富人遭诬陷，（如果他们找李大人告状，）李大人门下的差役就恐吓他们说：“大人向你要二百金，必须赶快办；不然，你的官司就输啦！”（当时就有这样一个富人，）他很害怕，但只答应拿一半金子。差役摇手表示不行，富人苦苦哀求，差役说：“我为你办事没有不尽力的，但只怕大人不答应啊。等到审讯时，你看我在他面前为你去说情，看看他是否答应，这也可以表明我决没有别的意思。”

不久，李大人审理此事。差役知道李大人已经戒烟，故意走上前去问：“您吸烟不吸？”李大人摇摇头。差役立即下堂来说：“刚才我说了你要拿多少金子，大人摇头表示不同意，你见到了吗？”富人（不知李大人摇头的真实意思）就信以为真，很害怕，就答应如数交纳金子。差役知道李大人非常爱喝茶，就走上前去问：“喝茶不喝？”李大人点头说喝。差役就托着泡好的茶，走到大堂下说：“办妥了！刚才他点头同意了，你见到了吗？”随后此案审结完毕，富人果然获得免罪处理，差役随即收取他的贿赂，此外，还敲他一笔酬谢金。

哎！当官的自以为廉洁，但骂他贪婪的人却到处都有。这就是因为他放纵恶狼似的下属而他自己却不知道哇。世上这类人很多，这个故事可为当官的提供一个借鉴哪。

还有，县令杨大人，性情刚烈鲠直，触怒他的人必死无疑；尤其痛恨那些行为不端的差役，即便有小过失也不宽恕。只要他威风凛凛地在大堂上一坐，下面的小官没有敢咳嗽的。这类小官中如果有人出主意，他就偏反着办。正好有一个城里人犯了重罪，怕被判处死刑。一名小官就向他索要一大笔贿赂金，以便为他去说情。城里人不信，而且说：“如果能行，我为什么要吝惜酬金呢！”于是就与小官订立盟约。

不久，杨大人审理此事。城里人不服。小官就（故意）在一旁大声呵斥说：“不赶快如实招供，大人就要大刑伺候整死你啦！”杨大人愤怒地说：“你怎么知道我就一定要对他大刑伺候呢？想必是他给你的贿赂还没到手吧。”于是就处罚小官，释放城里人。城里人事后就以百金酬报小吏。要知道豺狼狡诈多端，（豺狼似的）这种人会伤人阴气，甚至会使人身败名裂。不知当官的用心何在，偏偏要用小孩子去喂野兽！