船坞是什么意思(深水船坞是什么意思)

别小看地名翻译，里面学问大了

巴别塔

创世纪曾记录人类联合起来修建一座通往天堂的高塔，这个塔的名字叫作巴别塔。当时世界上只有一种语言，人们沟通起来没有障碍，在众人的配合下，塔修建得很快，已经高耸入云了。如果塔修到了天堂将侵占上帝的领地，影响到上帝的权威。为了阻止人类的计划，上帝施了法术，让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，修塔的计划因此失败，人类也自此各散东西，世界上出现不同的种族和语言。

存在不同的语言，人们要沟通交流就需要翻译，如何翻译的好呢？近代启蒙思想家严复提出了翻译的三境界，即：信，达、雅。求信已大难，还况还要雅和达呢。翻译里人名和地名是绕不开的，译起来也是五花八门，各行其实。最近看书发现好多外国地名翻译过来挺有意思的，以前没太在意，细细推敲起来也挺有趣的，算是冷门知识吧。

美国的电影工场好莱坞（HOLLYWOOD）在香港也叫荷里活，荷里活是粤语的直接翻译，还是好莱坞听起来顺耳一些，拍电影要有影棚，叫坞也有点船坞车间的意思，不过产品是电影。三藩市（SAN FRANCLSCO）也叫旧金山，三藩市是直译，旧金山就显得有历史有故事了。再有纽约的华尔街，原来是荷兰印度公司的一堵墙，叫墙街（WALL STREET）翻译成了华尔街，就有点金融的味道了，其实纽约（NEW YORK）也跟英国有关系，YORK是英国的一个郡，来美国的英国人为了怀念他们的家乡，就取了NEW YORK这样的名字，咱们把新翻成了纽了。

普罗望斯的夏天

说完美国还是说点法国吧，法国是比较浪温的地方，名字译起来也比较雅致，法国南部薰衣草比较多的一个地方叫普罗望斯，因为这地方靠近地中海，原来是罗马帝国的一个行省，省的英语是（PROVINCE），原来普罗望期就是直译，因为跟花和阳光联系在一起，听得久了怎么就感觉那么有诗情画意呢。还有诸如枫丹白露和香榭丽舍都是译得挺好的名字，枫丹白露在徐志摩的笔下是“芳丹薄罗”，听说是朱自清给改成了现在的名字。

说了发达国家，咱也去欠发达的地区看看，非州有好望角，其实这个角是风暴角，大航海时代为了发现新大陆许多船只在这沉没，我觉得直译起来应该吼破角，喊破嗓子的意思，后来地理大发现，绕过这里就有希望了，所以我们称之为HOPE角、好望角了。非洲还有一个大的贫民区，以前电视上经常看到叫索维托，贫民区一般是没有名字的，南非的难民们就发问SO ，WE TO ？那么我们将去哪里呢？于是SOWETO就成了那个贫民区的名字，我们译成了索维托。

不仅地名如此，有的时间地点译起来也有历史背景和内涵，罗马皇帝奥古斯都也就是屋大维，用他的名字命名八月，八月的英语AUGUST；博物馆的英语MUSEUM，跟科学、艺术之神缪斯也有关联。小时候听外国的地名怎么那么兰呢，一直不明白，原来都是LAND，格林兰、芬兰、新西兰、爱尔兰、苏格兰、英格兰，原来他们都是靠海的地方，有些是岛国。