您当前的位置:首页 > 配对 > 名字配对

姓杨(姓杨女孩宝宝的名字大全)

时间:2023-10-10 01:16:47 作者:稳走感情路 来源:网络

本文目录一览:

爆款兔宝宝名字来了!

原创 | 孕事

一个好名字,是父母给宝宝的第一份礼物。

好名字对宝宝的一生,也意义非凡。

在给宝宝取名字时,家长们的初心都是想着要温暖一些,要特别一些。

但这份初心,让结果出人意料。

前两天,#2022新生儿爆款名字# 的话题冲上热搜,网友们是直呼:这届大家真的是太心有灵犀了!

以广东佛山为例,2022年,在佛山办理出生登记的人口中:

男孩取名为宇轩的最多,大约1000个男孩有1个取名为宇轩。

(图片来源:@人民日报 @佛山市公安局融媒体工作室 )

排名第2至10的男孩名字为梓睿、梓豪、梓轩、俊宇、梓恒、星宇、铭轩、奕霖、子轩。

男孩取名单字的前5名为睿、翊、朗、毅、宇。

女孩取名为心玥的最多,大约1000个女孩有近3个取名为心玥。

(图片来源:@人民日报 @佛山市公安局融媒体工作室 )

排名第2至10的女孩名字为梓晴、玥瑶、昕玥、芷晴、语桐、诗玥、思玥、梓玥、乐瑶。

女孩取名单字的前5名为玥、悦、琳、可、瑶。

还有一个名字,非常的招家长喜爱——俊杰!

2022年佛山户籍人口中,人数最多的名字是"俊杰”。大约1000个佛山人中,就有1个人的名字叫“俊杰”。

不少网友都表示:我教两个班,就有三个俊杰, 身边有男的女的都叫俊杰!

除了广东,成都2022年新生儿热门名字也出炉了:

男孩取名为“瑞霖”的最多,其次是子屹、瑞泽、锦瑞、沐阳。

女孩取名为“伊一”的最多,其次是梓涵、汐玥、雨桐、语桐。

人数最多的姓名是“王子屹”。

真是同一个时代,同一批家长,取名字都出奇的一致。

每年爆款名字出炉,网友们都是少不了要议论一番:

宇轩是真的很好听!

都是看看言情小说长大的父母!

周围同学同事的孩子太多的梓轩梓博梓凯梓……

老师点名时会有多少搞笑场面,可想而知!

还有一些网友是表示:

要取一个没有重名得名字可太难了!

这真的得绞尽脑汁想才能不让孩子重名啊!

以后我们取名字要避开这些词!

孕事妈觉得,宝宝的名字无需太在乎重不重名,只要朗朗上口,寓意美好,就是宝宝最好的名字。

那怎么给宝宝取一个温暖好听又特别的名字呢?孕事妈来分享下过来人的经验。

取个特别又好听的名字

真的很温暖!

名字伴随宝宝的一生,确实是要花点心思来取,因为一个好的名字,光是喊出口都觉得温暖。

孕事之前就和妈妈们征集过取名字的话题,不得不说,取得名字都超级好听。

女宝伊凡,天佑伊人,此生不凡。(你好 再见)

我们女宝,取名高姝函,取:静女其姝。(伊小朵)

我家17年出生 ,就叫一凡 ,平平凡凡就好啦 。(HELEN)

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。宝宝叫锦弦。(小小秋秋琴)

爸爸姓孙,妈妈姓于,女宝叫孙于桐。有凤来仪立于桐上。美好祥和象征的凤凰栖息在象征高洁品质梧桐树上,凤凰又寓意女儿,正好又把我们俩的姓连在了一起。(独一无二于尛尛)

给我家宝宝取名叫王可遇。可遇不可求,正好我姓柯,也寓意我跟我老公相遇有了她。(oCLARAclarao)

陈逸然。我怀他的时候感觉一路都很坎坷,所以想取个名叫逸然,安逸,悠然自得。(林珊珊就是小林子)

“诗经取名,女孩张零露,男孩张闻玉。(红旗奶油草莓自采园)”

“老公上大学就给女儿起好了名字,叫笑嫣,希望她每天都能笑的很美每天都开心, 我也喜欢这个名字,每次叫闺女名字都觉得很开心。(AbOuTYoU& )”

“怀孕没多久,名字已经想好了,大宝叫无忧,过几年二宝叫无虑,不求他们建功立业,只求他们无忧无虑过一生就好了。(Genie S )”

“老公的姓加我的姓,中间加个慕字,意思就是他爱慕我喽,所以宝宝叫李慕禾。(HT )”

“孩子她爸拿着诗经各种写。写一张纸上被我一一否定,最后没辙了,取了心有灵犀一点通的灵汐,女孩子,改成了汐,时灵汐。(木木 )”

这些名字都带着父母特有的含义和祝福,简单不复杂,真的都是超级温暖的名字。

如何给宝宝取一个温暖又好听的名字呢?

《咬文嚼字》主编黄安靖给出了三个标准,妈妈们可以参考下:

①读起来好听,名字里最好既有平声字又有仄声字。

②名字的含义有种美好的寄托。

③名字最好有出处,可以在《诗经》《左传》等典籍中找。

他还提醒所有家长:给孩子取名要慎重,用调侃或搞笑的方式取名是不负责任。

确实,网络上流传了很多特殊的名字,虽然特别能吸引人注意,但往长远了想,那些名字给孩子带来的影响可能是非常大的,比如:

①生僻字乱用

浙江一名女孩名字里有一个“頔(音dí)”,因为这个生僻字,她读研都有问题,因为这个字输入法是打不出来的,因为打不出来,所以没法报名。

还有因为生僻字,上户口,甚至是网购火车票都有困难,以至于后来户政民警提醒:小孩起名最好别用生僻字,龘靁蘡燚骉翳禤瓛翾.....这些字虽独特,可真难写。

不少老师都被生僻字难哭过。

某幼儿园小班的唐老师就发了班级名册吐槽:新学期班里来了16个孩子,只能叫出一个娃的名字……

相信等到了学写字的年纪,他们都会非常羡慕那个叫做“丁一”的小朋友。

毕竟罚抄名字的苦,是连明星都逃不过的现实。

②取名字要考虑谐音

前两年,一个名字付岩杰火了,因为只要一念,全场都会哄堂大笑,这种影响家长们是要考虑的,虽然现在家长们不会掉这种坑,但谐音的问题确实要注意,给宝宝取名时,先念三遍。

③取名字不要调侃和搞笑

名字是要伴随宝宝一生的,太过随意也不好,前一阵陕西有位爸爸给女儿取名叫“王者荣耀”,虽然取什么名字都是父母的自由,但往后的影响也是家长们要考虑的,别让孩子来为家长的不严谨买单。

要给宝宝取个好听又有意思的名字

来试试这样取!

对于宝宝的名字,其实更多时候爸爸妈妈随意发挥就好,很多家长都是根据自己一些特殊的经历,或者有意义的经历来给宝宝取名字的,取得就非常好听。

只要稍微注意一些地方的习俗(有些地方有辈分),多用美好寓意的词,避开谐音字生僻字就可以。

有个很好的建议,想给孩子取个好听的中文名字,可以从悠久的中华文化中汲取精华,取个狂拽炫酷屌翻天的中文名。

古人取名讲究“女诗经,男楚辞,文论语,武周易”,这些都可以给家长带来灵感。

女宝宝取名可以参考《诗经》,很多妈妈都是这样做的,比如:

徽因。“大姒嗣徽音,则百思南”,徽音,美誉。

诗蝶。用作人名意指漂亮、乖巧、闲逸之义。

静好。"琴瑟在御,莫不静好”,静好,安静美好。

婉兮、婉如。“有美一人,清扬婉兮婉如清扬”。婉:美丽。

菁菁。“有杖之杜,其叶箐箐”。菁菁:草木茂盛。

如雪。“蜉蝣掘阅,麻衣如雪”。刘禹锡:“晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人”。

零露。“野有蔓草,零露漙兮”。零露:零落的露水。

文茵。“文茵畅毂,驾我骐馵”。文茵:车中的虎皮坐褥。这个词外柔内刚。

依依。“昔我往矣,杨柳依依”。依依:柳枝随风飘摇。

思柔。“兕觥其觩,旨酒思柔”。柔指柔和。形容美酒温和。

洵美。“自牧归荑,洵美且异”。洵美就是很美的意思。

灵雨。“灵雨既零”。灵雨:及时雨。

德音。“彼美孟姜,德音不忘”。德音:美好品德。

美清。“猗嗟名兮,美目清兮”,赞美眼睛美丽清亮。

如英。“美如英”,下文还有“美如玉”。如花似玉貌。

楚楚。“蜉蝣之羽,衣裳楚楚”。楚楚:鲜明貌。

依依。“昔我往矣,杨柳依依”。依依:柳枝随风飘摇。

男宝宝取名可以参考《楚辞》,一些古诗句中的字都极富意蕴,含义深刻,取出来的名字也非常好听。

陆离。"斑陆离其上下”。陆离:光辉灿烂的样子。光怪陆离;色彩繁杂、变化多端。

云旗。“驾八龙之婉婉兮 ,载云旗之委蛇”。云旗:绘有云霓的旗帜。

辰良。“吉日兮辰良”。“辰良"系”良辰”之倒文,指好时光。易被读作乘凉”。

安歌。“疏缓节兮安歌”。安歌:神态安详地唱歌。有一句唐诗说:“安歌送好音”。

杜若。“采芳洲兮杜若”。杜若¥香草名,又名山姜,古人谓服之”令人不忘”。上下文中还有“杜衡”,亦香草名。

辰星。“奇傅说之托辰星兮”。辰星:星宿名。此指二十八宿中的房星,位于东方天幕。

凯风。“顺凯风以从游兮”。凯风:和暖的风,指南风。

博衍。“音乐博衍无终极兮”。博衍:这里形容乐声拨打广远、舒展绵延的样子。

思齐。思齐大任,文王之母”。“齐”字其实读“zhāi”,通“斋”,端庄貌。

穆清。“吉甫作诵,穆如清风”。穆清指清和之气。

扬灵(扬舲)。“横大江兮扬灵”。扬灵:一说即扬舲,扬帆前进。

既明。“夜皎皎兮既明”。既明:天色明亮。

怀瑾。《九章•怀沙》:“怀瑾握瑜兮”。如国学大师南怀瑾。

嘉树。《九章•橘颂》:“后皇嘉树,橘徕服兮”。嘉树:美好的树木。

凯风。“顺凯风以从游兮”。凯风:和暖的风,指南风。

爆款兔宝宝名字来了

好的名字伴随宝宝一生、也会给孩子送去祝福!

兔年到了,网络上也有很多好听的兔宝宝名字可以参考!

给宝宝取名字,遵循一个规律就好:寄托着父母或长辈们的美好寓意。

这样,宝宝此生都可以带着美好祝愿成长着,多棒。

给大家整理了一些象征着美好寓意的宝宝名字,参考下:

①期望宝宝做个心灵美的人

如果你是比起外形俊美,更希望宝宝心灵美的家长,可以选择:蔼、仁、容、德、轩、贤、良、伦、正、清、义、诚、直、道。

②期望宝宝学识渊博,博学多才

如果你希望孩子学业出色,衣食无忧,工作稳定,可以选择:颖、灵、睿、锐、哲、慧、敦、迪、明、晓、显、悉、晰、维、学、思、悟、析、文、书、勤等。

这些字都代表聪明、睿智、天赋的意思。

③期望孩子身体健康、姿容俊美

如果你希望自孩子长得身体健康、外表俊秀,可以选择:俊、威、英、健、壮、焕、挺、帅、秀、伟、武、雄、巍、松、柏、山、石、婵、妩、美、倩、兰等。

具体的兔宝宝名字,可以参考以下这些:

2023兔宝宝女孩名字

菀悦、琳果、乔莹、珺伊、语莎

宜萍、蕾心、莹贝、月妮、芃妤

茗莉、芷鸣、蓓雅、稀雯、芷瑗

蔓蔓、彦妍、棋萱、榆晴、琪韵

荣茜、芷舒、琴蕾、珺菲、语荞

芸秀、梦翎、莲芯、莉贝、莉娴

凌依、沛馨、妤芳、沅蓉、淼雯

漫琪、润瑶、淑璇、雯芝、淑铃

浠桐、佩依、妤灵、希蕊、雯卉

兴霞、溪萱、忻娅、淳茵、雯璟

慕岚、雯捷、妍书、佩姗、雯儿

2023兔宝宝男孩名字

泓骏、盈江、震邦、润颜、万皓

富麒、灏勋、瀚韬、品瑞、沐楷

洺扬、必轩、望川、霖瀚、源歆

润均、潇辉、江桦、翰龙、沛坚

恒江、源泓、兴融、会宇、清儿

忻哲、澜皓、弘朗、源木、鸿裕

林苑、棋栋、梓钢、荣璟、松才

桓霆、家尹、玖安、开程、荣洋

科淇、艾铭、林可、家澈、筠庭

楷弘、健淳、秉策、蔚宇、李凯

彦茂、楚康、梓军、秉哲、元铮

春佑、健志、凯友、家灵、景沛

好的名字伴随宝宝一生,也会给孩子送去祝福。

你家宝宝名字来源是什么呢?评论区留言分享一下吧。

参考文章

https://www.esquire/news-politics/a16681/elon-musk-interview-1212/

https://www.yw11/baobaoqiming/20221205_58895.html

杨姓小孩子取名字大全儒雅婉约婀娜多姿-可爱点

如何为宝宝起个女孩取名字内涵洋气带寓意的名字,大家都知道名字对于人的重要性不言而喻,对一个人的身心有着潜移默化的影响,今天可爱点小编准备了杨姓小孩子取名字大全,快来收藏吧!1、杨欣瑾瑾从生辰八字上看,名字中需有火相助,瑾字的五行属性为火。字义欣表示喜悦、快乐、欣慕;瑾表示美玉、美德、瑾瑶。2、杨琪娜娜从生辰八字上看,名字中需有火相助,娜字的五行属性为火。字义琪表示美玉、珍异、琪琚;娜表示袅娜、婀娜、姿态柔美。3、杨姝娴娴从生辰八字上看,名字中需有土相助,娴字的五行属性为土。字义姝表示美女、美好、美丽;娴表示文雅、娴婉、娴美。

【杨烟烟】.【杨茜莜】.【杨涵煊】.【杨彤语】

【杨怡嫣】.【杨汐茜】.【杨筱梵】.【杨娜诺】

【杨丽烁】.【杨蕴茗】.【杨雅琳】.【杨双茜】

【杨倩诗】.【杨晓孜】.【杨娜双】.【杨函贞】

【杨嫣舒】.【杨雯宸】.【杨云菁】.【杨菡洋】

【杨蕴影】.【杨莉真】.【杨贞苓】.【杨孝楚】

【杨鹃彤】.【杨清雅】.【杨昕诗】.【杨伊茜】

【杨梦芸】.【杨绮菡】.【杨婉倪】.【杨梓箐】

【杨诺媛】.【杨昭僮】.【杨瓯云】.【杨婼嘉】

【杨蓝娜】.【杨曼梦】.【杨君馨】.【杨真洋】

【杨莉梦】.【杨绮妍】.【杨亚雅】.【杨诺慕】

【杨昕瞳】.【杨诺贞】.【妍】.【杨绮莹】

【杨琳瑜】.【杨筱静】.【杨蔷沛】.【杨瓯莉】

【杨翔姿】.【杨惠舞】.【杨嘉桐】.【杨召云】

【杨菡环】.【杨真菲】.【杨希蔷】.【杨愫雪】

【杨盼雅】.【杨嘉彦】.【杨娴娇】.【杨云熠】

【杨姿雅】.【语】.【杨依珊】.【杨寒嫣】

【杨妘函】.【杨丽嫣】.【杨森雯】.【杨昭雪】

【杨璐瑾】.【杨翔鸣】.【杨菡妘】.【杨萌兮】

【杨诗璐】.【杨嫣倪】.【杨妹恬】.【杨绣煊】

【杨熙梵】.【杨蓝愫】.【杨洋莠】.【杨菡倩】

【杨筝筝】.【杨曦蕾】.【杨盼仪】.【杨琳梵】

【杨雯绣】.【杨茹妹】.【杨菲丝】.【杨依莎】

【杨茜姿】.【杨娴皙】.【杨芬洁】.【杨舒馨】

【杨思瑾】.【杨莜霏】.【杨晴茹】.【杨熙佳】

【杨晓童】.【杨薇茹】.【杨蕴漪】.【杨慕烁】

【杨韵巧】.【杨箐彦】.【杨漪煊】.【杨宸妤】

【杨彦晶】.【杨熙楚】.【杨澜蕾】.【杨嘉妍】

【晓】.【杨雪飘】.【杨雯婷】.【杨妘妍】

【杨涵菡】.【杨莘颖】.【杨钰佳】.【杨珺媛】

今天的杨姓小孩子取名字大全就分享到这里了,有没有抓住你们的眼球呢!

“多瑙河畔的红学家”——访《红楼梦》斯洛伐克语译者黑山女士

光明日报记者 杨艺明

60年前,一位斯洛伐克姑娘凭着对中文的浓厚兴趣,克服重重困难,拿到了查理大学的录取通知书,正式开始了探寻中国文化的不凡之旅。

如今,勇敢追梦的大学生已经著作等身,成为当代斯洛伐克中国研究的重要奠基者和扛鼎学者。已是耄耋之年的她依然笔耕不辍,致力于中国文化的传播——她就是斯洛伐克著名哲学家、汉学家、翻译家黑山女士。

近日,记者有幸见到黑山,听她悠悠讲述她与《红楼梦》的不解之缘。

黑山翻译的《红楼梦》受访者供图

一、从中文夜校起步

黑山1940年生于斯洛伐克首都布拉迪斯拉发,原名玛丽娜·卡尔诺古斯卡。她向记者介绍,在斯洛伐克语中,“卡尔诺古斯卡”意为“黑山”,这座“黑色的山”因植被葱郁得名,而且确有此地,现位于波兰南部查尔纳古拉。黑山的先祖是当地贵族,1667年奉奥地利国王的指令,从查尔纳古拉搬到布拉迪斯拉发任职,“黑山”就成了他们的祖姓。

“受到家庭出身的影响,高中毕业后,我不能进入大学学习,当了护士,但我当时渴望知识,希望认识我们生活的世界。在我们的文化中‘上帝就是一切’,但我对此是怀疑的,因此我就从书中寻找答案。”黑山说,“我读到了捷克著名汉学家普实克的《中国:我的姐妹》以及他翻译成捷克语的《中国古代诗歌》《论语》等作品,让我了解到了中国文化,我看到无论儒家思想还是道家思想,都不需要人们每天祈求‘上帝的救赎’。在20世纪50年代,虽然当时的中国人生活艰苦,但他们都依靠自己的双手解决问题,我认为这才是正确的。”

后来,黑山利用业余时间上了中文夜校,在有了一定基础后,她决定申请布拉格的查理大学中文专业。1963年,在捷克汉学家王和达(奥德日赫·克拉尔)的帮助下,她进入查理大学学习中文、哲学和文学,在此期间她接触了儒家、道家经典以及中国近现代文学作品,为汉学研究打下了坚实的基础。1969年,黑山完成了硕士毕业论文《儒学伦理研究》。

之后,黑山回到布拉迪斯拉发,在考门斯基大学哲学院担任助教并攻读博士学位,继续进行对《论语》《孟子》《荀子》等儒家经典的研究,并完成博士论文《战国时期儒学的发展和独特性》。

1968年,“布拉格之春”爆发,当时捷克斯洛伐克的汉学家和汉学研究都受到了严重打击,黑山也受到波及。1972年年底,她的博士论文没能顺利答辩,自己也“被远远排除在汉学研究领域之外”,黑山的中国哲学研究被迫“按下暂停键”,却让她“意外踏入了一片新天地”。

黑山受访者供图

二、“我也住进了大观园”

黑山讲道:“1973年到1990年,我完全脱离了原来的学术岗位,失去了所有的中文学习资源,在一家外文出版社的仓库做登记员,从事着和汉学无关的工作。但为了使自己不忘记中文,我强迫自己每天阅读中文并进行翻译。”这段时间,黑山在工作之余翻译了《论语》《孟子》《荀子》等经典著作,还翻译了老舍《月牙集》等中国现代文学作品。

但黑山并不满足于这些。“我还需要一个大部头,这样就可以用翻译来打发几年的时光。”黑山说,“于是,我选择了《红楼梦》,这部中国‘最伟大也最受人喜爱的古典长篇小说’。上学时,我的研究重心一直是中国哲学,对中国文学的了解有限,但我学过鲁迅先生的《中国小说史略》,当中提到过《红楼梦》。而在当时的政治环境下,中文书籍被认为是‘禁书’,我也已经不被允许从官方图书馆借书。从哪里弄来这本书呢?我开始想办法。”

“我给在加拿大的弟弟写信,请他帮我找到这本书,最终他在当地的中国书店找到了,后来托人几经辗转,这套书终于到了我手中。”现在讲起来,黑山依然激动不已,“我永远记得第一次手捧那套漂洋过海的《红楼梦》的情形,封面上的宝玉和黛玉让我感觉一切都是命中注定。”

“从1978年3月到1990年1月,我几乎所有的业余时间都在研究和翻译《红楼梦》。我清楚地记得刚开始翻译时的场景,我坐在只有一个房间的公寓里,手边只有一本汉英词典和俄语手册。当时我要求自己每天至少翻译两页,但第一天,我就遇到了难以想象的困难,当时我对明清小说几乎完全不了解,对曹雪芹及《红楼梦》的写作背景更是一无所知,很多地方我都看不懂,好不容易翻译几行,连自己都看不下去!我想过放弃,但我告诉自己,放弃就意味着彻底告别汉学研究生涯,我不想一辈子待在出版社的仓库里。”

“就这样,十二载日日夜夜,我无数次推倒重来,从头到尾完整翻译过三遍,每一遍都有新的领悟。渐渐地,我发现我爱上了这本书,我被里面的故事深深吸引,感觉自己也和宝玉、黛玉、宝钗等小伙伴们一起住进了大观园,和他们一起哭、一起闹,一起作诗、一起玩笑,分享他们的喜怒哀乐,感受青春的美好。同时,我也不断思考曹雪芹文字背后的深意,‘满纸荒唐言,一把辛酸泪’,这到底意味着什么?”

多年后,黑山惊喜地发现,她的查理大学老师,同样在当时受政治迫害的王和达,也选择在相似境遇下以翻译《红楼梦》坚持汉学研究,王和达也正是捷克语版《红楼梦》的译者。黑山说道:“在当时的捷克斯洛伐克,两位译者在相互不知情的情况下不约而同地选择了这本书,这是我们的默契,也体现了《红楼梦》的独特价值。但在当时环境下,我们不便通信,也不能公开自己的汉学研究,因此没有翻译上的交流。当然,另一个重要原因是,我们二人的翻译方法完全不同。”

黑山翻译的蔡文姬《胡笳十八拍》受访者供图

三、“要走一条新的道路”

“不可译性”是指将一种语言翻译成另一种语言过程中的“含义缺失”,在不同文化背景或特定语境下,尤其在文学作品的翻译中,这一特性更加明显。而《红楼梦》作为“集中国传统文化之大成的百科全书”,问世二百多年来,本身就以文字背后的深意被读者津津乐道,想把它翻译好,难度可想而知。

“由于汉字是象形文字,在人脑中不仅反映字‘音’,同时‘形’与‘义’并存,当翻译到以‘音’为主的欧洲语言时,汉语的很多‘弦外之音’就丧失了。”黑山说,这也是为什么很多在中国享有盛誉的文学作品在被翻译成欧洲语言之后,大多无法保持原有的艺术水准。

黑山认为,《红楼梦》是世界上最伟大的文学作品之一,是一部蕴含重要人生哲理和世界观的文学瑰宝。她说:“当前,中国的经济发展成就令世人瞩目,也应具有相应的文化影响力。但像曹雪芹这样的‘文学巨匠’,并没有在世界上得到应有的承认和重视,《红楼梦》应像托尔斯泰的《战争与和平》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉玛佐夫兄弟》、莎士比亚的《哈姆雷特》一样被世人称颂和欣赏。如果不是这样,只能说明《红楼梦》的外文译本令西方读者感到失望。”

“欧洲传统翻译学派侧重于字面翻译,他们认为这样最准确,但我认为这种方法极大削弱了象形文字的图形美和意境美,我是不赞同的,我认为翻译中文原著要走一条新的道路。”黑山说,“《红楼梦》的故事本身不是‘束之高阁的经典’,它是那么逼真、生动、现实,即使现在的青少年,他们也有着和宝玉、黛玉一样的行为和思想。我希望我的译本可以给读者以身临其境的感受。因此,我在翻译中不追求字句的一一对应,我不是‘读’而是‘看’,我在充分理解原文含义后,在脑海中形成画面,让故事情节像电影一样呈现在眼前,然后用斯洛伐克语描述出来——我‘不做曹雪芹的翻译’,而要让他本人用斯洛伐克语把故事讲出来——不用古汉语,而是用通俗生动的口语。”

黑山表示:“我认为欧洲翻译家要想提高译文质量,就必须忘记欧洲哲学的思维方法,像中国作者一样思考,真正理解中国人的生活。我的这种观点来源于多年来对中国哲学的研究,来源于对中国哲学体系的理解。因此,我愿称自己是一位‘哲学翻译家’,而不是单纯的‘语言翻译家’。”

黑山与她的著作受访者供图

四、“让黛玉的诗达到拜伦的水平”

黑山说:“我读过很多中国诗歌,但曹雪芹的诗,尤其是女性诗歌首屈一指。然而,翻译这些诗却是最难的,不仅要传达诗意、体现诗韵,我还要考虑情节的需要,比如在‘海棠诗社’中,黛玉的诗往往是公认最好的,宝玉的则逊色一些,所以我也需要在翻译中体现这种差距——让黛玉的诗达到拜伦或普希金的水平,而宝玉的就‘一般般’。”

黑山表示:“《红楼梦》是散文和诗的交响曲,虽然翻译诗很难,但事实上,我非常享受翻译的过程,当我把所有的诗都翻译完时,甚至有一种怅然若失的感觉。”

黑山本人也爱诗,她写过多本诗集,这种对诗歌天然的喜爱本身就能让她在诗歌的翻译中更加得心应手。出于对中国女性诗歌的喜爱,她还于2019年翻译出版了斯洛伐克语版蔡文姬的《胡笳十八拍》诗歌集。

解决了对一般情节和诗的翻译,对于外国读者来说,《红楼梦》中依然存在大量易被遗漏或不易被理解的内容,比如复杂的家庭成员和社会关系——中外文中对于“叔叔”“舅舅”等表述上的差异,“甄士隐”“贾雨村”等带有的“谐音梗”人名背后的隐喻,“宝玉”“黛玉”“宝钗”的名字本身所代表的“物件”及美感在变成“拼音”后的流失,还有大量中国历史文化典故,不一而足……针对这些情况,黑山专门在书后附上了“家谱”和“名词解释”,以辅助阅读。通过以上这些做法,黑山近乎完整地传达了书中所有的“文化意象”,也近乎完美地克服了“不可译性”。

功夫不负有心人。2001年到2003年间,黑山的四卷《红楼梦》斯洛伐克语译本陆续出版,获得了读者的广泛好评。以至于2006年又进行了第二次印刷,同年,她将译本赠送中国国家图书馆、红楼梦研究所、曹雪芹纪念馆收藏。黑山本人也收获了斯洛伐克翻译界最高奖项“扬·霍利奖”和中国“《红楼梦》翻译贡献奖”。2015年,她又因多部中国经典著作的出版,荣获第九届“中华图书特殊贡献奖”。凭借着对《红楼梦》国际传播与研究的特殊贡献,黑山也被亲切地称为“多瑙河畔的红学家”。

黑山向记者介绍说:“20年过去了,这套书已经在市面上绝版。因此,在多方建议下,不久之后,出版社将以更高质量和崭新的设计重新装订出版我的斯洛伐克语译本《红楼梦》。”

五、“我会和曹雪芹相见”

黑山专门将自己的译本分为春、夏、秋、冬四卷,她解释道:“春、夏、秋、冬——贾府的命运正是如此,也应了中国古代哲学‘阴阳转换’的观点。透过这部有着浓厚自传色彩的小说,我们似乎也看到了曹雪芹不平凡的一生:他年幼时享受着富裕的生活,后来家道中落,生活陷入困顿,却让他有机会回忆曾经在南京发生的一切,进而才有了这部伟大的作品。”

黑山说:“人的命运也如同四季交替、日月轮回,不会总是好的,也不会总是坏的。我时常感叹自己有幸翻译了这部作品,设想如果我当年顺利完成学业,毕业后可能会到研究所继续中国哲学的研究,就不会有时间一遍遍地阅读《红楼梦》。如果没有这段经历,我恐怕只是一个单纯研究哲学的学者。在那个基本见不到中国人的年代,宝玉、黛玉就是我认识的‘中国人’。1997年,我第一次去中国时,我兴奋于终于见到了这么多真实的中国人,我甚至在他们身上寻找宝玉和黛玉的影子!《红楼梦》让我更了解中国,更了解中国人。我很自豪,我填补了《红楼梦》斯洛伐克语译本的空白,《红楼梦》的‘世界地图’因我变得更加完整!虽然遭受打击的那段时间我很不开心,但现在回首,我会说‘一切都是最好的安排’,保持正确的人生态度,每一段经历都值得感受,福祸相依,这是道家思想的智慧,也是曹雪芹教给我们的生活哲理。”

如今,已经83岁的黑山女士依然精神矍铄,每天沉浸在汉学研究中,忙得不亦乐乎。“我的眼睛已经不好了,记忆力也下降了,但我还不能去见曹雪芹,我还有好几本书没出呢。”黑山开玩笑说。记者注意到,黑山现在需要借助可照明的放大显示屏进行阅读,她也可以非常熟练地使用计算机,“我现在都是直接在电脑上写作。”

今天,距离黑山1978年3月1日翻开《红楼梦》的第一回,已经过去了45个春秋。遥想当年,曹雪芹“批阅十载,增删五次”,用毕生血泪挥就这一旷世奇书,而黑山又何尝不是在“一心一译”的十二年甚至此后更长的时光里,在大观园里留下了属于自己的独特印记。

采访的最后,黑山向记者深情吐露:“等有一天我的灵魂离开身体,我会和曹雪芹相见,同样还有孔子、老子、孟子、荀子等很多其他思想家,他们的作品我都给斯洛伐克读者翻译过,我相信那时候他们不会朝我大喊,说我译错了他们的思想和作品。”

也许正是这样一份不负前人、不负读者的使命感,让黑山的学术之路历经风雨却格外坚定,同样也是这样一份热情和专注,让这位老者在传播中国文化的道路上不问前程:她一点点耕耘、一粒粒收获。

高山仰止,一甲子大观园内译人情世故;静水流深,百廿回红楼梦中悟先贤哲思。匆匆光阴缓缓流淌,智慧人生从容坚定。期待黑山女士再版斯洛伐克语《红楼梦》译本早日问世!

《光明日报》(2023年09月14日13版)

来源: 光明网-《光明日报》

宝宝名字送你,豪爽大气,姓杨

核心提示:宝宝名字送你,豪爽大气,姓杨。作为男生自然要大气一些,性格豪爽一些,而这样性格的男生也会深受人们的喜爱,而性格的养成和好名字也是相辅相成的,会潜移默化的影响到孩子,想要男孩豪爽大气一些,可以起一个豪爽大气的杨姓男孩名字。

豪爽大气的宝宝名字(一)

(01)、杨彬德 杨涵蓄 杨元思 杨尚峻 杨捷盛

(02)、杨童鹰 杨哲茂 杨凉钊 杨钦尧 杨瑜超

(03)、连 杨昌昊 杨冰忠 杨立祥 杨宗天

(04)、杨宏壮 杨捷喻 杨昌易 杨景博 杨阳年

(05)、杨棋皓 杨小侬 杨城丰 杨朝渊 杨鸿云

(06)、杨永望 杨景尧 杨杰祺 杨镇彤 杨子羿

(07)、杨伟兴 杨晨轩 杨华辉 杨慕赫 杨杰洳

(08)、杨康裕 杨晟玉 杨杰群 杨尚坤 杨国霄

(09)、杨尧雪 杨博尧 杨雨信 杨奇伟 杨斯伯

(10)、杨棋祺 杨勇鑫 杨鸿光 杨洛佑 杨棕尊

(11)、杨劲倚 杨小晓 杨果坤 杨悦浩 杨修文

(12)、杨星津 杨 杨文华 杨嘉颖 杨月佑

(13)、杨川义 杨骏桀 杨粟强 杨元成 杨溧璋

(14)、杨兴学 杨晨涛 杨博钰 杨浩慨 杨东墨

(15)、杨博楠 杨金峰 杨浩旷 杨林依 杨涛源

(16)、杨星渊 杨力夫 杨蕴和 杨家墨 杨明轩

(17)、杨红行 杨泽海 杨良哲 杨伟德 杨旭恩

(18)、杨承弼 杨奕宸 杨海德 杨嘉佑 杨章何

(19)、杨政茗 杨嘉铄 杨鑫鹏 杨辉彦 杨安晏

(20)、杨志文 杨述熙 杨依明 杨俊豪 杨鹏涛

(21)、杨锐进 杨青峰 杨国贤 杨乐欣 杨渊胜

(22)、杨珂诚 杨振逸 杨余聪 杨阳晖 杨健锋

(23)、杨东昊 杨海荣 杨雨奇 杨翌钊 杨鹤晓

(24)、杨海逸 杨任锦 杨军华 杨镇圣 杨嘉荣

(25)、杨景群 杨柔超 杨皓盛 杨熙乐 杨运瑞

豪爽大气的宝宝名字(二)

(26)、杨柯玮 杨公珀 杨健延 杨高佑 杨商磊

(27)、杨英悟 杨渊峰 杨沐佑 杨国源 杨亿鑫

(28)、杨国复 杨晨逸 杨烁哲 杨云汕 杨泽晰

(29)、杨昊岩 杨智超 杨青东 杨静峰 杨泰河

(30)、杨子鲡 杨鸿轩 杨泰宁 杨昊东 杨林晟

(31)、杨俊力 杨睿明 杨尚伦 杨纯军 杨振强

(32)、杨皓琪 杨博裕 杨明展 杨果易 杨琪睿

(33)、杨嘉平 杨青凌 杨雅佑 杨翰烈 杨鹏旗

(34)、杨弘雅 杨汇伟 杨彬材 杨军墨 杨冠龄

(35)、杨春诗 杨浩逸 杨家健 杨浩江 杨博朴

(36)、杨杰雷 杨胤佑 杨范谚 杨晓斌 杨克萱

(37)、杨小良 杨永宁 杨朝顺 杨辰韦 杨平青

(38)、杨浩漫 杨兴云 杨文成 杨振国 杨党瑁

(39)、杨朝琪 杨秀佑 杨博胜 杨阳朔 杨杰顺

(40)、杨景智 杨夕宝 杨高昂 杨川琦 杨进龄

(41)、杨果杭 杨睿思 杨皇峰 杨成和 杨棋超

(42)、杨若卫 杨鹏瀚 杨若论 杨红宇 杨尧义

(43)、杨天华 杨寒新 杨昱箫 杨理群 杨德润

(44)、杨浩阔 杨黎昕 杨晓凡 杨嘉禧 杨意蕴

(45)、杨朝钦 杨文璎 杨高芬 杨大熠 杨彬兴

(46)、杨骞尧 杨宜年 杨志行 杨厚佑 杨舒春

(47)、杨兴朝 杨祖杰 杨强佑 杨岩伟 杨安缘

(48)、杨雪磊 杨捷斯 杨福鑫 杨良弼 杨子瑜

(49)、杨小俊 杨益亚 杨阳焱 杨康安 杨尚易

(50)、杨俊亮 杨铎宇 杨德佑 杨绍辰 杨宸希

热门推荐