天秤座的读音(天秤座的读音叫什么)

12星座用日语怎么说？又有哪些特质？

你的星座日文是什么？超实用「12星座日文」总整理！

重庆日语培训以及重庆日本留学的小伙伴在与朋友聊天的时候，你是否也很喜欢提起星座的话题呢？那么自己的星座日文怎么说，你学习过吗？今天就跟着高考日语的老师来学习12星座的日文说法，以及各星座的个性如何简单地用一言来表达。

▋牡羊座（おひつじざ）3/21-4/19

好胜心强的「牡羊座」

12星座之首的「牡羊座」，日文就是「羊（ひつじ）」加上前面的冠词「お」跟后面的「座（ざ）」就变成了「おひつじざ（牡羊座）」。属于火象星座的牡羊宝宝，给人的感觉是相当有冲劲、充满活力，性格也较为直率，虽然很容易吵架，但也很快就忘记。可以用「負けず嫌い（まけずきらい）」来形容羊儿们的性格，也就是不喜欢输、很好强喔！如果你有牡羊座的朋友，请记得不要挑战他们的好胜心呀！

▋ 金牛座（おうしざ）4/20-5/20

稳重的「金牛座」

金牛座的日文跟牡羊座的理解方法一样，就是「牛（うし）」加上前面的冠词「お」跟后面的「座（ざ）」就变成了「おうしざ」，汉字写为「牡牛座」。对金牛宝宝的印象多半是固执、务实，还有善于理财、注重家庭，也就是比较稳重的性格，在日文里可以说「穏やか（おだやか）」，这种性格通常也是交往、结婚很适合的对象呢！

▋ 双子座（ふたござ）5/21-6/21

很有魅力的「双子座」

兴趣日语老师了解日文裡的双胞胎称为「双子（ふたご）」，因此双子座的日文就是「ふたござ（双子座）」。一般来说双子宝宝们给人的印象是灵活、擅长交际，又带有强烈的好奇心，性格上容易有双重倾向。由于双子座的十足风向性格，常让人觉得他们很善变、容易见风转舵，总是不知道他们在想什么！」这时候用日文就可以说是「気まぐれ」，就是情绪很善变的意思。

▋ 巨蟹座（かにざ）6/22-7/22

优柔寡断的「巨蟹座」

日文的「螃蟹」称为「かに」，因此巨蟹座的日文就是「かにざ」，汉字写为「蟹座」。巨蟹座给人的第一印象是顾家、温柔，却也有点敏感、念旧、优柔寡断，在日文里形容无法当下做决定的性格，可以说「優柔不断（ゆうじゅうふだん）」，另外还有一个可爱的说法是「煮え切らない（にえきらない）」，也就是煮不熟，暧昧不明的态度，巨蟹座的这种温吞可是会让急性子的人抓狂呀！

▋ 狮子座（ししざ）7/23-8/22

爱面子的「狮子座」

百兽之王的狮子，在日文里直接念为「しし（獅子）」，因此狮子座也就是「ししざ（獅子座）」。狮子宝宝们具有王者风范、爱面子，热情，带有一点固执与霸道，很像日剧中霸道总裁的星座呀！在日文里形容爱面子的人可以说「人の目を気にする（ひとのめをきにする）」，也就是很在意别人的目光，如果聚会时有狮子座的朋友，记得给他们做面子，不要让他们感到丢脸喔！

▋ 座（おとめざ）8/23-9/22

很龟毛的「座」

日文的「少女」写为「乙女」，相信大家常常看到这个汉字吧！座的汉字也就是「乙女座」，唸为「おとめざ」。宝宝们常常有著「完美主义」的个性，事事要求整齐、干净，让人感到有点洁癖、挑剔，难以伺候，不过反过来说其实也是非常细心、体贴呢！在日文要说「龟毛」可以用「細かい（こまかい）」来形容，表示很细微的部分都注意到，也不一定是负面，正面的意义也有喔！

▋ 天秤座（てんびんざ）9/23-10/23

天生不爱与人争的「天秤座」

重庆日本留学的小伙伴知道天平在日文称为「天秤（てんびん）」，读音和中文很相似。总是给人优雅印象的天秤座，有着博爱、气质出众的美名，此外听说天秤座的朋友俊男美女的也多，不晓得是不是真的呢？但其实天秤座的内心其实就有如一座天秤般，总是追求一个一种秩序、平衡感，也常为了事态圆滑而压抑自己，反而让自己难受。想用日文形容天秤座时时刻刻追求平衡感的状态，可以说「バランスが取れている」。

▋ 天蝎座（さそりざ）10/24-11/21

爱吃醋的「天蝎座」

日文的蝎子称为「さそり」，因此天蝎座的日文很简单就是「さそりざ」，汉字写为「蠍座」。说到天蝎宝宝让许多人都有些害怕，那主观意识强烈、善妒、爱恨分明的个性扎到自己，但其实了解之后就会发现其实他们外冷内热喔！在日文里说到吃醋、爱忌妒，可以用「焼餅を焼く（やきもちをやく）」来形容，原来是吃醋的时候生气涨脸，就像火炉上的烤麻薯一样膨胀，怎麽听起来有点可爱啊！身边有天蝎座的朋友时，可要注意别让他们不小心烤「烧饼」啦！

▋ 射手座（いてざ）11/22-12/21

积极向前的「射手座」

射手座的日文可以从字面上拆解来学习，「射」的动词是「射る（いる）」而手是「て」，组起来就变成了「いてざ（射手座）」。喜爱自由、不喜欢被拘束的射手座，是最让人管不住的一个星座，也是女生最不想交往的男生星座排名前几名。浪漫、喜欢追求新鲜、刺激，可以用「前向き（まえむき）」来形容射手宝宝，也就是往前看、朝前进，有积极的意思喔！

▋ 摩羯座（やぎざ）12/22-1/19

很老实的「摩羯座」

在日文中的羊除了牡羊座的绵羊，还有「山羊」，也就是「やぎ」，而摩羯座的日文就是「やぎざ」，汉字写成「山羊座」！摩羯宝宝们给人有点孤独的感觉，然而也很诚实、可靠，耐力强，在日文中想说「老實」，可以用「真面目（まじめ）」来表现，如果你身边有摩羯座的朋友，就可以用这样来形容他们喔！

▋ 水瓶座（みずがめざ）1/20-2/18

想法独特的「水瓶座」

「水瓶」的日文唸作「みずがめ」，因此水瓶座就是「みずがめざ（水瓶座）」，如果觉得有点难记，其实一般说英文的「アクエリアス」也是没问题的！水瓶宝宝们向来口才好、人缘佳，好奇心旺盛，具有同情心，但有时候也会给人异想天开、特立独行的感觉，有点「奇怪」的印象！在日文里想表现「特立独行」、个性有点怪，可以说「変わってる（かわってる）」。

▋ 双鱼座（うおざ）2/19-3/20

有着公主病的「双鱼座」

双鱼座在日文中并不说两条鱼，而是单一个「鱼（うお）」字，也就是「うおざ（鱼座）」。双鱼宝宝们常常被人诟病的就是爱幻想，没有金钱观念，爱情至上，但相对的也很善良，创作力佳。想要形容这种近似公主病的浪漫性格，可以说「わがまま」，也就是任性、爱撒娇。

为天秤（ping）座正名

第一篇，不讲故事，不说笑话，先为天秤（ping）座正个名。

看我读天ping座，是不是有很多人不爽，想我指正，那个字读秤（cheng）？辟个谣#辟谣#，这个星座真实的读音确实应该是天ping！天ping！

不信？好，听我来告诉你真相。

我们所熟知的十二星座源自西方的古老的天文学（或称之为占星学说），我们的祖先也有自己的占星学，比西方传来十二星座复杂太多，按我们老祖宗的占星学，你出生的时候天上有108颗星星同时影响着你，是不是好复杂……

这个以后再说，回到我们的主题。以上是想告诉大家“天秤座”本来就是一个外来词，它的英文为Libra，也是古罗马重量单位，翻译成中文或者可以称为“磅” ，那为什么不叫“磅”星座呢？我们可以从这个星座本身和翻译学两点来说。

一，星座本身，天秤座在天空的构成是一个类似天平形状的度量衡，它的传说源自希腊罗马神话，据说天秤座的原本是正义女神（Astraia）手中的拿的天平。

注意，女神手里拿的是天平！天平！

Astraia手里拿的这个形状度量衡对应的汉语名称应该是“天平”。你去网页搜索“天秤”两个字是查不出天平这个东西来的。那为什么中文把天平座的“平”字写作“秤”呢？这就是最初翻译的问题了。

二、翻译的问题，当大量的外来词涌入汉语的时候，我们的汉语对他们的翻译部分是意义；部分是音译，譬如沙发、色拉等；还有一部分是从日本语中引入的，而天秤座这个词就是最先出现在日语中，是1933年张钰哲、朱文鑫等天文学家借用日本的翻译。

所以念天秤（ping）座的你们是没念错，是他们写错了！日语里的天秤（てんびん读音tenbin）对应的就是汉语的“天平”。从汉语来说，天平和秤都是计量工具，但秤和平是不同的两件器物。“天平”是两端平衡的等臂衡量器，“秤”则是不等臂的衡量器。

天平和秤是在汉语里是不同的计量工具

2012年，全国第十一届称重技术研讨会将《秤与天平的关系》一文收录进论文集，文章明确地区分了天平和秤的不同。

将“天平”写做“天秤”还可以说是通假字，毕竟古今汉语中本来就有很多通假字。但是，将天秤读作cheng的，则是误读了。

一般人读也就算了，很让人不理解的是很多星象博主也读天cheng座，这就有点过了，明显的不明真相啊。天秤座的符号为希腊字母Ω，象征天平，代表了衡量。

本文为原创，如引用，请注明出处。

天秤座到底怎样读

十二星座中天秤座的读法到底是念的呢？现在很多朋友都是有边读边，有旁读旁，经常会引起一些笑话出来。像天秤座的秤字一样，很多人都会读“ping”，其实天秤座的正确读法是“cheng”四声，除此以外，发音不准也有可能会带来错别字。

天秤座的人是很有气质的，不管从谈吐还是言行举止都相当得体，善于跟别人去进行沟通，属于迷人优雅的人物；只不过他们的思想容易受到外界的影响，漂浮不定的，一直追求外表，容易失去自我。

天秤座的人本身就容易犹豫不决的，做任何事情也要像座那样，追求完美。因此他们在某些领域当中，往往执着追求自己的理想，最后没有实现而变得非常无奈；不过好在他们天生就拥有慵懒的特质，面对困难就埋头大睡，直到找到平衡点为止。这其实是一种没有头脑的表现。

像在爱情当中的天秤座，要是他们让你伤心了，其实他们自己伤得更重。他们会将这份忧郁埋在自己的心里，眼泪就在晚上默默的流下，这时他们选择了自己承担，不会找人倾诉。相信平常大家都觉得他们很外向，似乎总是有各种各样的想法要表达出来，但是真让他们说出来却永远不想说。